Translation of "Gestörte beziehung" in English
Nun,
ich
denke,
dass
Josh
eine
gestörte
Beziehung
zu
Frauen
hat.
Okay,
well,
I
think
Josh
has
a
kind
of
fucked-up
relationship
with
women.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
gestörte
Beziehung
zu
seinem
Stiefvater
und
Makkhi.
He
has
a
troubled
relationship
with
his
stepfather
and
Makkhi.
WikiMatrix v1
Sie
befürchten
Kommunikationsprobleme,
eine
gestörte
Beziehung
zu
den
KollegInnen
und
verhaltensbezogene
Schwierigkeiten.
They
fear
communication
problems,
a
disturbed
relationship
with
colleagues
and
behavioural
problems.
ParaCrawl v7.1
Viele
Christen
haben
eine
gestörte
Beziehung
zu
Gott.
Many
Christians
also
have
a
troubled
relationship
with
God.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nie
in
der
Lage
sein
ihre
gestörte
Beziehung
zu
Männern
zu
durchdringen.
I
have
never
been
able
to
penetrate
that
woman's
dysfunctional
relationship
to
men.
OpenSubtitles v2018
Und
warum
berichteten
die
Medien
nicht
schon
viel
früher
über
DSK's
gestörte
Beziehung
zu
Frauen?
And
why
have
the
media
been
silent
for
years
as
to
his
troubled
relations
with
women?
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
gestörte
Beziehung
zu
seinem
dominanten
Vater
und
wurde
in
der
Schule
häufig
wegen
seiner
Akne
und
seines
Stotterns
gehänselt
und
gemobbt.
Throughout
childhood
and
adolescence,
Hansen
was
described
as
being
quiet
and
a
loner
and
he
had
a
dysfunctional
relationship
with
his
domineering
father.
Wikipedia v1.0
Sie
können
neue
Anregungen
bringen,
Unklarheiten
herausstellen,
Missverständnisse
verdeutlichen
oder
auf
eine
gestörte
Interaktion
(Beziehung)
hinweisen.
They
may
bring
new
stimuli,
emphasize
ambiguities
and
misunderstandings
or
expose
a
disturbed
interaction
(relation).
WikiMatrix v1
Er
behandelt
die
gestörte
Beziehung
zwischen
Farmer
und
ihrer
Mutter,
das
sozial-politische
Klima
in
den
USA
der
30er
und
40er
Jahre,
die
Rolle
der
Psychiatrie
als
zunehmend
mächtiger
Determinante
darin
und
die
destruktive
Liebesgeschichte
zwischen
einer
Frau
(Schauspielerin)
und
einem
Mann
(Regisseur).
It
deals
with
the
disturbed
relationship
between
Farmer
and
her
mother,
the
sociopolitical
climate
in
the
USA
of
the
30s
and
40s,
the
role
of
psychiatry
as
an
increasingly
powerful
determinant
in
this
period
and
the
destructive
love
story
between
a
woman
(actress)
and
a
man
(director).
ParaCrawl v7.1
Es
baut
auf
der
Annahme
auf,
dass
eine
gestörte
Beziehung
zur
Mutter
und
die
unzureichende
Befriedigung
der
kindlichen
Bedürfnisse
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Entwicklung
führen.
It
constructs
on
the
acceptance
that
a
disturbed
respect
with
the
mother
and
the
insufficient
satisfaction
of
the
childish
needs
lead
to
an
interference
of
the
development.
ParaCrawl v7.1
Die
gestörte
Beziehung
zwischen
Saat
und
Gesellschaft
lähmt
die
schöpferischen
Potenzen
unserer
Gesellschaft
und
behindert
die
Lösung
der
anstehenden
lokalen
und
globalen
Aufgaben.
The
impaired
relationship
between
state
and
society
paralyses
the
creative
potential
of
our
society
and
impedes
the
solution
to
pending
local
and
global
tasks.
CCAligned v1
Was
können
Eltern
also
tun,
um
ihr
Kind
davor
zu
bewahren,
eine
gestörte
Beziehung
zum
Essen
aufzubauen,
und
ihnen
gleichzeitig
dabei
helfen,
ein
positives
Selbstbild
aufzubauen?
So
what
can
a
parent
do
to
help
prevent
their
child
from
not
only
developing
a
disordered
relationship
with
food,
but
also
help
to
promote
a
positive
body
image?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Krankheit
-
eine
gestörte
Beziehung
zwischen
der
Person,
die
sie
essen
und
den
Lebensstil,
sie
führen.
This
disease
-
the
relationship
between
disordered
person,
the
food
they
eat
and
the
lifestyles
they
lead.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hoffnung,
die
gestörte
Beziehung
zu
Hortense
könne
sich
stabilisieren,
verbrachte
Cézanne
mit
ihr
und
seinem
Sohn
Paul
einige
Monate
in
der
Schweiz.
He
traveled
in
Switzerland,
with
Hortense
and
his
son,
perhaps
hoping
to
restore
their
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
als
eine
Metapher
für
Entfremdung,
für
eine
zutiefst
gestörte
Beziehung
des
Menschen
zur
Welt
zu
verstehen?
Is
this
also
a
metaphor
for
alienation,
for
a
profoundly
distorted
human
relation
to
the
world?
ParaCrawl v7.1
Langfristiges
Ziel
ist
die
Entwicklung
verbesserter
Behandlungsmöglichkeiten
für
ein
großes
Spektrum
schwerwiegender
Krankheiten,
deren
gemeinsame
Ursache
eine
gestörte
Beziehung
von
Körper
und
Bakterien
ist.
The
long-term
goal
is
the
development
of
improved
treatments
for
a
broad
spectrum
of
major
illnesses,
all
of
which
are
caused
by
a
disrupted
relationship
between
body
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Gefühl
einer
gestörten
Beziehung.
Because
it's
the
feeling
of
a
broken
relationship.
TED2020 v1
Das
Problem
liegt
in
der
gestörten
Beziehung
zwischen
Stevia
und
der
FDA
.
Clearly,
the
problem
is
theÂ
troubled
relationship
betweenÂ
stevia
and
the
FDA
.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Erkenntnisse
neuerer
Art
weisen
ferner
darauf
hin,
daß
Arteriopathien
im
weitesten
Sinn
als
das
Resultat
einer
gestörten
Beziehung
zwischen
Gefäßwand
(dem
Endothel)
und
den
Thrombozyten
zu
sehen
sind.
Recent
experimental
knowledge
also
indicates
that
arteriopathies
in
the
widest
sense
are
to
be
regarded
as
being
the
result
of
a
disturbed
relationship
between
the
walls
of
the
blood
vessels,
that
is
the
endothelium,
and
the
thrombocytes.
EuroPat v2
Die
gestörteste
Beziehung
zu
einem
Papagei
besteht
darin,
dass
dieser
sich
auf
seinen
Halter
"fixiert"
und
in
ihm
den
Ehe-
und
sogar
Geschlechtspartner
sieht.
The
worst
relationship
with
a
parrot
is
the
one
in
which
the
bird
is
"fixed"
to
its
owner
and
even
considers
him
as
a
sexual
partner.
ParaCrawl v7.1
Wer
hingegen
in
einer
gestörten,
mittelmäßigen
Beziehung
lebt,
kommt
doppelt
schlecht
weg,
da
sich
die
negativen
Einflüsse
gegenseitig
verstärken:
das
Risiko
für
Burn-out
und
physische
Erkrankungen
steigt.
Who
on
the
other
hand
lives
in
a
dysfunctional,
mediocre
relationship
comes
out
twice
as
badly
as
negative
influences
enhance
mutually:
the
risk
for
a
burn-out
and
physic
diseases
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
Gottesmutter
lädt
uns
ein,
in
der
Natur
den
Abglanz
der
ursprünglichen,
noch
nicht
von
einer
falschen
menschlichen
Freiheit
gestörten,
vollkommenen
Beziehung
mit
dem
Schöpfer
zu
betrachten,
um
daraus
Licht
und
Inspiration
auf
dem
Weg
zur
Heiligkeit
zu
schöpfen:
"Liebe
Kinder!
Our
Lady
invites
us
to
see
in
nature
the
reflection
of
the
original
perfection
which
belonged
to
our
relationship
with
God
the
Creator
and
draw
from
it
light
and
inspiration
for
our
journey
to
holiness:
"Dear
Children,
I
invite
you
to
open
yourselves
to
God.
ParaCrawl v7.1