Translation of "Gespräche vor ort" in English
Gespräche
vor
Ort
zeigten,
dass
die
Hilfe
tatsächlich
etwas
bewirkt.
Local
visits
show
that
this
help
really
does
have
an
effect.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
werden
direkt
durch
Gespräche
vor
Ort
beschlossen.
Changes
are
made
by
direct
negotiation
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Gespräche
vor
Ort
verlangen
rhetorisches
Geschick
und
ein
hohes
Überzeugungsvermögen.
Meetings
in
the
field
require
rhetorical
skills
and
powers
of
persuasion.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Gesprächspartner
online
anhand
von
Firmenprofil
und
Interessen
für
zielgerichtete
Gespräche
vor
Ort.
Choose
a
conversation
partner
online
based
on
company
profile
and
interests
for
targeted
conversations
on
site.
CCAligned v1
Wir
haben
häufig
Gespräche
mit
Personen
vor
Ort,
die
diese
Arbeit
jeden
Tag
machen.
"Quite
often
it's
discussion
with
people
on-site
who
do
the
work
every
day.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Spezialisten
stehen
während
der
Messe
für
Gespräche
und
Beratung
vor
Ort
zur
Verfügung.
Several
experts
will
be
at
your
disposal
during
the
fair
for
discussions
and
consulting
ser-vices.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
ein
Fragebogen
an
die
Sozialpartner
und
die
Jugendorganisationen
verschickt,
es
fanden
Gespräche
vor
Ort
mit
allen
Interessenträgern
statt,
und
es
wurden
Sekundärforschungen
sowie
am
1.
April
2014
eine
öffentliche
Anhörung
durchgeführt.
It
was
conducted
by
way
of
a
questionnaire
for
social
partners
and
youth
organisations,
interviews
on
the
ground
with
all
stakeholders,
desk
research
and
a
public
hearing
held
on
1
April
2014.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich
könnte
zusätzlich
zu
dem
Briefwechsel
zwischen
den
beiden
Sekretariaten
eine
kleine
Delegation
als
Zeichen
des
guten
Willes
nach
China
reisen,
um
die
Gespräche
"live"
vor
Ort
fortzusetzen.
If
necessary,
a
small
delegation
could
travel
to
China
as
a
sign
of
good
will
and
to
continue
"live"
conversations
there,
in
complementarity
with
the
written
correspondence
between
secretariats.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Gespräche
vor
Ort
wurde
ein
Arbeitstreffen
der
sozioökonomischen
Gruppen
aus
der
Binnenschiffahrt
entlang
der
Donau
befürwortet
diskutiert.
During
the
local
talks,
there
was
favourable
discussion
about
holding
a
working
meeting
of
socio-economic
interest
groups
involved
in
inland
waterway
navigation
along
the
Danube.
TildeMODEL v2018
Durch
Gespräche
vor
Ort
mit
den
sozioökonomischen
Gruppen
konnten
auch
die
Informationen
über
die
Rolle
und
Bedeutung
des
WSA
gut
befördert
werden.
The
in
situ
meetings
with
socio-economic
interest
groups
were
also
a
good
opportunity
to
convey
information
on
the
role
and
significance
of
the
ESC.
TildeMODEL v2018
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationsvorträge,
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
Indonesien!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
presentations,
local
application
examples,
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industrie
4.0
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Hier
befinden
sich
Sitzgruppen
oder
je
nach
Größe
des
Standes
auch
geschlossene
Verhandlungsräume
für
vertiefende
Gespräche
direkt
vor
Ort.
Here
groups
of
seats
are
or
depending
upon
size
of
the
conditions
also
closed
negotiation
areas
for
deepening
discussions
directly
locally.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
deshalb
über
die
Konferenz
hinaus
ein
Netzwerk
an,
das
zugleich
als
eine
Art
Frühwarnsystem
und
Ausgangsbasis
für
Gespräche
vor
Ort
dienen
könnte.
This
is
why
we
want
to
look
beyond
the
conference
and
set
up
a
network
that
could
serve
both
as
an
early
warning
system
and
a
starting
point
for
talks
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationsvorträge
der
Sponsoren,
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
EtherCAT
und
Industrial
Ethernet
für
Sie
und
Ihre
Applikation!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
local
application
examples,
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
EtherCAT
experts
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industrial
Ethernet
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Gespräche
vor
Ort
ergaben,
dass
diese
Restrukturierung
mit
allen
notwendigen
Elementen
für
ein
verantwortungsvolles
Projektmanagement
durchgeführt
wurde.
Detailed
on-site
discussions
revealed
that
the
organizational
changes
were
carried
out
with
all
the
necessary
elements
for
a
responsible
project
management.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Konferenz
hinaus
strebt
das
Auswärtige
Amt
darum
an,
ein
Netzwerk
für
interreligiösen
Dialog
aufzubauen,
das
als
Frühwarnsystem
und
Ausgangsbasis
für
Gespräche
vor
Ort
dienen
kann.
Looking
beyond
the
conference,
the
Federal
Foreign
Office
therefore
aims
to
build
up
a
network
for
interfaith
dialogue
that
could
serve
as
an
early
warning
system
and
the
starting
point
for
talks
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationspräsentationen,
die
begleitende
Table-Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
local
application
examples,
the
accompanying
table-top
exhibition
as
well
as
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industrie
4.0
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Gespräche
vor
Ort,
über
Skype
oder
per
Email
fördern
ein
tiefes
und
gemeinsames
Verständnis
der
Aufgabenstellung.
Regular
discussions
on-site,
via
Skype
or
via
email
promote
a
better
and
deeper
understanding
of
the
task.
CCAligned v1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
lokale
Applikationsvorträge
der
Sponsoren
(Beckhoff,
Danfoss,
Leuze,
Pepperl+Fuchs,
Stäubli),
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0,
TSN
(Time-Sensitive
Networking),
OPC
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
der
Türkei.
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
presentations
from
local
EtherCAT
users
and
sponsoring
companies
(Beckhoff,
Danfoss,
Leuze,
Pepperl+Fuchs,
Stäubli),
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
for
you
and
your
application.
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
Dänemark!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
examples,
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industrie
4.0
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationsvorträge
der
Sponsoren,
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
Schweden!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
presentations
from
the
co-sponsoring
ETG
members,
local
application
examples,
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industrie
4.0
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationsvorträge,
die
begleitende
Table
Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
mit
Experten
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0
und
IoT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
Finnland!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
presentations
from
the
co-sponsoring
ETG
members,
local
application
examples,
the
accompanied
table-top
exhibition
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
and
Industry
4.0
for
you
and
your
application!
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
ETG,
(lokale)
Applikationsvorträge
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
mit
den
Experten
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
von
EtherCAT
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
Südamerika!
Expert's
presentations
from
EtherCAT
Technology
Group,
application
presentations
and
time
for
personal
discussions
on-site
with
the
speakers
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
outstanding
features
of
EtherCAT
for
you
and
to
accelerate
your
application.
ParaCrawl v7.1
Experten-Vorträge
der
EtherCAT
Technology
Group,
Applikationsvorträge
der
unterstützenden
ETG-Mitgliedsfirmen
Beckhoff,
Danfoss,
Leuze,
Pepperl+Fuchs
und
Stäubli,
die
begleitende
Table-Top-Ausstellung
sowie
ausreichend
Zeit
für
persönliche
Gespräche
vor
Ort
liefern
einen
kompletten
Überblick
über
die
Vorteile
und
Herausforderungen
von
Industrial
Ethernet
sowie
Industrie
4.0,
IoT
und
TSN
für
Sie
und
Ihre
Applikation
in
der
Türkei
sowie
weltweit!
Expert's
presentations
from
the
EtherCAT
Technology
Group
and
local
application
examples
as
well
as
time
for
on-site
networking
and
discussion
with
the
experts
and
the
accompanying
table-top
exhibition
provide
you
with
a
complete
overview
on
benefits
and
challenges
of
EtherCAT
for
you
and
your
application,
especially
in
the
context
of
Industrie
4.0
and
IoT.
ParaCrawl v7.1