Translation of "Gespeichertes programm" in English
Der
Meßvorgang
kann
selbstätig
durch
ein
gespeichertes
Programm
ablaufen.
The
measuring
process
can
be
carried
out
automatically
by
means
of
a
stored
program.
EuroPat v2
Ein
als
ASCII-Text
gespeichertes
Programm
kann
hier
in
den
Editor
geladen
werden.
A
program
saved
in
ASCII
format
can
be
loaded
into
the
editor
with
this
menu
option.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
enthält
die
NC-Steuereinheit
mindestens
ein
gespeichertes
NC-Programm
zum
Erzeugen
einer
Bewegungssequenz
für
das
CNC-Werkzeug.
Here,
the
NC
control
unit
includes
at
least
one
stored
NC
program
for
generating
a
movement
sequence
for
the
CNC
tool.
EuroPat v2
Zum
Betrieb
der
Steuereinheiten
von
Ort
wi
beispielsweise
über
das
Tastenfeld
ein
im
Kleinrechner
gespeichertes
Programm
abgerufen.
To
operate
the
control
units
at
the
site,
a
program
stored
in
the
minicomputer,
for
instance,
is
called
up
via
the
keyboard.
EuroPat v2
Die
dort
erhaltene
Frequenz
wird
nun
von
dem
Mikroprozessor,
der
durch
ein
im
EPROM
16
gespeichertes
Programm
gesteuert
wird,
mit
den
einzelnen
Frequenzwerten
verglichen,
die
in
der
Speichereinrichtung
17
für
das
Gerät
individuell
gespeichert
sind.
The
resulting
frequency
is
then
compared
with
the
individual
frequency
values
by
the
microprocessor
which
is
controlled
by
a
program
stored
in
the
EPROM
16,
these
individual
frequencies
being
each
held
separately
in
the
memory
means
17
of
the
instrument.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
30
ist
durch
ein
im
Programmspeicher
38
gespeichertes
Programm
121
entsprechend
programmiert,
um
die
jeweilige
Speicherzelle
für
jedwede
Lesezugriffe
zu
ignorieren,
auf
welche
der
Zeiger
Z1
des
zyklischen
Zeigerzählers
zeigt.
The
microprocessor
30
is
correspondingly
programmed
by
a
program
121
stored
in
the
program
memory
38
in
order
to
ignore
the
respective
memory
cell
to
which
the
pointer
Z1
of
the
cyclical
pointer
counter
is
currently
pointing
for
any
and
all
read
accesses.
EuroPat v2
Nach
Abtasten
des
Stockwerk-/Fluraufrufspeichers
RAM1
und
Speichern
der
anstehenden
Abwärts-Fluraufruforte,
z.B.
E14,
E13
und
E15
im
Zuteilungsspeicher
11
durch
die
Abtastvorrichtung
kann
ein
beispielsweise
in
der
Zuteilungsvorrichtung
20
gespeichertes
Programm
zur
Optimierung
der
zuteilbaren
Fahrstuhlkabinen
zum
Ansprechen
auf
den
Abwärtsspitzenverkehr,
d.h.
ein
Abwärtsspitzenverkehrs-Optimierungssystem,
zur
Anwendung
kommen.
After
the
scanning
device
has
scanned
story/hall
call
storage
RAM1
and
stored
the
pending
down
hall
call
locations,
e.g.,
E14,
E13,
E15
in
allocation
storage
memory
11,
a
program,
e.g.,
stored
within
allocation
device
20,
for
optimizing
the
allocation
elevator
cars
to
respond
to
the
downpeak
traffic,
i.e.,
a
downpeak
optimization
system,
may
be
utilized.
EuroPat v2
Soll
nicht
der
Bootstrap-Loader,
sondern
ein
im
ersten
ROM
12
oder
im
externen
Speicher
gespeichertes
Programm
nach
der
Inbetriebnahme
oder
dem
Rücksetzen
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgeführt
werden,
so
muß
das
erste
ROM
12
oder
der
externe
Speicher
durch
Mappen
über
die
Adresse
0
ansprechbar
gemacht
werden.
If
a
program
stored
in
the
first
ROM
12
or
in
the
external
memory
is
intended
to
be
executed,
rather
than
the
bootstrap
loader,
after
the
program-controlled
unit
has
been
started
up
or
reset,
then
the
first
ROM
12
or
the
external
memory
must
be
made
addressable
via
the
address
0
by
means
of
mapping.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
CPU
121
ist
durch
ein
entsprechendes
im
Flash
128
gespeichertes
Programm
programmiert,
solche
vorgenannten
Selbsttests
auszuführen,
wobei
nach
dem
Start
299,
in
einem
ersten
Schritt
300
ein
Power
on-Selbsttest
durchgeführt
und
dann
im
Schritt
301
gefragt
wird,
ob
der
Power
on-Selbsttest
ein
OK
ergeben
hat.
As
a
result
of
a
program
stored
in
the
FLASH
128,
the
microprocessor
CPU
121
is
programmed
to
implement
such
said
self-tests,
whereby,
following
the
start
299,
a
power-on
self-test
is
implemented
in
a
first
step
300,
and
a
query
is
then
made
in
step
301
as
to
whether
the
power-on
self-test
yielded
an
OK.
EuroPat v2
Der
Prozessor
16
führt
ein
vorzugsweise
in
der
Speichereinheit
20
gespeichertes
Programm
26
aus,
um
das
Aufzeichnen,
Speichern,
Auslesen
und
Wiedereinspielen
der
Abfolge
von
Parameterwechsel-Eingaben
zu
steuern.
Processor
16
executes
program
26,
preferably
stored
on
recording
and
storage
device
20,
to
control
the
recording
and
playing
back
of
the
sequence
of
parameter
changes.
EuroPat v2
Durch
ein
im
Mikrocomputer
5
gespeichertes
Programm
wird
nun
zur
Ermittlung
der
Betriebsbereitschaft
der
Sauerstoffmeßsonde
der
Transistor
9
abwechselnd
in
den
nichtleitenden
und
in
den
leitenden
Zustand
gesteuert.
By
means
of
a
program
which
is
stored
in
the
microcomputer
5,
the
transistor
9
is
now
alternately
switched
to
non-conductive
and
conductive
state
in
order
to
determine
the
readiness
for
operation
of
the
oxygen
measurement
sensor.
EuroPat v2
Zum
Betrieb
der
Steuereinheiten
vor
Ort
wird
beispielsweise
über
das
Tastenfeld
ein
im
Kleinrechner
gespeichertes
Programm
abgerufen.
To
operate
the
control
units
at
the
site,
a
program
stored
in
the
minicomputer,
for
instance,
is
called
up
via
the
keyboard.
EuroPat v2
Der
Mikrorechner
ist
im
Betriebmodus
durch
ein
in
einem
Programmspeicher
gespeichertes
Programm
programmiert,
um
die
Anzahl
und
Dauer
des
Verbindens
des
Schaltkontaktpaars
festzustellen
und
auszuwerten.
The
microcomputer
is
programmed
in
an
operating
mode
via
a
program
stored
in
a
program
memory
in
order
to
establish
and
evaluate
the
number
and
duration
of
the
connection
of
the
switching
contact
pair.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
das
Zentrifugenröhrchen
(die
Vorrichtung
700)
in
die
Zentrifuge
transferiert,
der
Deckel
der
Zentrifuge
geschlossen
und
ein
gespeichertes
Programm
oder
ein
manuell
eingegebenes
Programm
mit
Frequenzprofilen
gestartet.
Subsequently,
the
centrifuge
tube
(the
device
700)
is
transferred
to
the
centrifuge,
the
lid
of
the
centrifuge
is
closed
and
a
stored
or
manually
entered
program
with
frequency
profiles
is
started.
EuroPat v2
In
allen
Ausführungsformen
kann
das
mobile
Endgerät
einen
programmgesteuerten
elektronischen
Rechner,
ein
Touch-Display
und
ein
auf
dem
elektronischen
Rechner
gespeichertes
Programm
aufweisen,
das
zur
Erstellung
von
Roboterprogrammen
und/oder
zum
Ansteuern
eines
Roboters,
insbesondere
zum
Bewegen
eines
Roboterarms
ausgebildet
ist
und
das
über
das
Touch-Display
zu
bedienen
ist.
In
all
embodiments
the
mobile
terminal
device
can
comprise
a
program-controlled
electronic
data
processor,
a
touch
display
and
a
program
stored
on
the
electronic
data
processor,
which
is
configured
to
compile
robot
programs
and/or
to
control
a
robot,
in
particular
to
move
a
robot
arm,
and
which
can
be
operated
via
the
touch
display.
EuroPat v2
Unter
einer
"Steuereinheit"
soll
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
die
zumindest
eine
Recheneinheit
und
zumindest
eine
Speichereinheit
aufweist,
und
die
dazu
vorgesehen
ist,
zumindest
ein
in
der
Speichereinheit
gespeichertes
Programm
auszuführen
und
vorzugsweise
eine
Einstellung
der
Dämpfungsstärke
in
Abhängigkeit
von
dem
gespeicherten
Programm
und/oder
von
einer
Bewegung
der
Plattform
vorzunehmen.
A
“control
unit”
is
to
be
understood,
in
particular,
as
a
unit
which
comprises
at
least
one
computing
unit
and
at
least
one
storage
unit
and
which
is
provided
to
execute
at
least
one
program
that
is
stored
in
the
storage
unit
and
preferably
to
effect
an
adjustment
of
the
damping
degree
in
dependence
of
the
stored
program
and/or
of
a
movement
of
the
platform.
EuroPat v2
Unter
einer
"Steuereinheit"
soll
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
die
zumindest
eine
Recheneinheit
und
zumindest
eine
Speichereinheit
aufweist,
und
die
dazu
vorgesehen
ist,
zumindest
ein
in
der
Speichereinheit
gespeichertes
Programm
auszuführen
und
vorzugsweise
eine
Einstellung
der
Gegenkraftstärke
in
Abhängigkeit
von
dem
gespeicherten
Programm
und/oder
von
einer
Bewegung
der
Plattform
vorzunehmen.
A
“control
unit”
is
to
be
understood
to
mean,
in
particular,
a
unit
which
has
at
least
one
computing
unit
and
at
least
one
memory
unit
and
which
is
provided
to
execute
at
least
one
program
which
is
stored
in
the
memory
unit
and
preferably
to
perform
setting
of
the
counterforce
strength
depending
on
the
stored
program
and/or
on
a
movement
of
the
platform.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Vorrichtung
ein
gespeichertes
Programm
zur
Ausführung
auf
dem
Computer
auf
zum
Referenzieren
der
gespeicherten
Daten
bei
einem
Ermitteln
von
Radgeschwindigkeiten
außerhalb
einer
Toleranzgrenze,
die
kompromittierte
Betriebsbedingungen
kennzeichnen.
In
addition,
the
device
has
a
stored
program
to
be
run
on
the
computer
for
referencing
the
stored
data
when
wheel
speeds
outside
a
tolerance
limit
which
characterize
compressed
operating
conditions
are
determined.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
(µP)
335
ist
durch
ein
im
Programm-speicher
(FLASH)
332
gespeichertes
Programm
300
programmiert,
im
Schritt
301
einen
soeben
gemessenen
Digitalwert
X2
n
auf
einem
zweiten
vorbestimmten
Speicherplatz
im
Arbeitsspeicher
(RAM)
333
zu
speichern.
The
microprocessor
(?P)
335
is
programmed
(via
a
program
300
stored
in
the
program
memory
(FLASH)
332)
to
store
a
just-measured
digital
value
X
2
n
at
a
second
predetermined
memory
space
in
the
working
memory
(RAM)
333
in
Step
301
.
EuroPat v2
Der
Nur-Lese-Speicher
oder
ROM
(Read
Only
Memory)
3
enthält
ein
fest
gespeichertes
Programm,
welches
nur
durch
Austausch
des
ROM
3
geändert
werden
kann.
Read-only
memory
or
ROM
3
contains
a
permanently
stored
program
which
may
be
changed
only
by
replacing
ROM
3
.
EuroPat v2
Ein
Mikroprozessor
des
Mikrorechners
ist
durch
ein
im
Programmspeicher
des
Mikrorechners
gespeichertes
Programm
programmiert,
die
Drehrichtung
des
ersten
Motors
und
damit
die
Bewegungsrichtung
der
Kartuschenschwenkeinheit
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
umzukehren,
wobei
der
erste
Zeitpunkt
erreicht
wird,
wenn
das
Spiel
des
Getriebes
der
Kartuschenschwenkeinheit
vollständig
herausgedrückt
worden
ist.
A
microprocessor
of
the
microcomputer
is
programmed
(by
a
program
stored
in
the
program
memory
of
the
microcomputer)
to
reverse
the
rotation
direction
of
the
first
motor
and
therefore
the
movement
direction
of
the
cartridge
pivot
unit
at
a
first
point
in
time,
with
the
first
point
in
time
being
reached
when
the
play
of
the
train
of
the
cartridge
pivot
unit
has
been
permitted
to
completely
occur.
EuroPat v2
Der
Mikrocomputer
kann
über
ein
darin
gespeichertes
Programm
aus
der
Stärke
der
ihm
vom
Funksender
in
beispielsweise
der
Golftasche
weitergeleiteten
Signale
die
relative
Ausrichtung
dieser
beiden
Teile
zueinander
berechnen
und
die
Ausgabe-
bzw.
Anzeigeeinrichtungen
zur
akustischen
und/oder
optischen
Anzeige
der
Übereinstimmung
mit
oder
Abweichung
von
den
optimalen
oder
vorgegebenen
Werten
ansteuern.
The
microcomputer
13
can
compute
the
relative
orientation
of
these
two
components
15,
17
to
one
another
via
a
program
stored
in
the
microcomputer
13
from
the
strength
of
the
signals
relayed
from
the
radio
transmitter
17
disposed
preferably
in
the
golf
bag
18,
and
furthermore
to
trigger
the
output
12
or
the
display
device
10
for
the
acoustic
and/or
optical
display
of
the
conformity
or
deviation
from
the
optimum
or
set
values.
EuroPat v2
Die
Recheneinrichtung
90
ist
über
Leitungen
91
bzw.
92
mit
der
Pumpeneinrichtung
12
und
der
Zentrifugeneinrichtung
30
verbunden,
so
daß
diese
durch
ein
in
der
Recheneinrichtung
90
gespeichertes
Programm
im
Hinblick
auf
die
Förderleistung
bzw.
die
Drehzahl
gesteuert
werden
können.
Computer
unit
90
is
connected,
respectively,
with
pump
unit
12
and
centrifuge
unit
30
via
connections
91
and
92
so
that
these
units
are
controllable
by
a
program
stored
in
computer
unit
90
with
respect
to
the
volume
of
delivery
and
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Mikroprozessor
30
durch
ein
im
Programmspeicher
38
gespeichertes
Programm
101
entsprechend
programmiert
worden,
um
beispielsweise
den
zyklischen
Zeigerzähler
zu
bilden.
The
microprocessor
30
is
correspondingly
programmed
by
a
program
101
stored
in
the
program
memory
38
in
order,
for
example,
to
form
the
cyclical
pointer
counter
for
a
first
pointer
Z1.
EuroPat v2
Ob
bei
der
Inbetriebnahme
der
programmgesteuerten
Einheit
oder
nach
dem
Rücksetzen
derselben
ein
im
ersten
ROM
12,
ein
im
zweiten
ROM
13
oder
ein
im
externen
Speicher
gespeichertes
Programm
ausführt
wird,
hängt
davon
ab,
unter
welchen
Adressen
die
jeweiligen
Speicher
zum
betreffenden
Zeitpunkt
ansprechbar
sind.
Whether
the
startup
program
that
is
executed
when
the
program-controlled
unit
is
started
up
or
on
reset
is
a
program
stored
in
the
first
ROM
12,
a
program
stored
in
the
second
ROM
13
or
a
program
stored
in
the
external
memory,
depends
on
the
addresses
under
which
the
respective
memories
can
be
addressed
at
the
relevant
point
in
time.
EuroPat v2
Ein
auf
einem
Personalcomputer
gespeichertes
Programm
enthält
Listen
mit
Schlüsselworten,
wobei
jede
Liste
eine
Vielzahl
von
Worten
umfasst,
die
mit
einem
von
sechs
Persönlichkeitstypen
verbunden
sind.
A
program
stored
on
a
personal
computer
contains
lists
of
keywords,
each
list
comprising
a
multiplicity
of
words
associated
with
one
of
six
personality
types.
EuroPat v2