Translation of "Gesetz zur bekämpfung der schwarzarbeit" in English
Mit
Bescheid
vom
28.
August
2000
verhängte
die
Stadt
Augsburg
gegen
den
Betroffenen
ein
Bußgeld
wegen
Zuwiderhandlung
gegen
§
1
Absatz
1
Nr.
3
und
§
2
des
Gesetzes
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit.
By
decision
of
28
August
2000,
the
City
of
Augsburg
imposed
an
administrative
fine
on
Mr
Schnitzer
for
infringement
of
German
legislation
on
the
combating
of
black-market
work.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
garantiert
dem
Käufer
verschuldensunabhängig,
dass
der
Lieferant
und
alle
direkten
und
indirekten
Nachunternehmer
einschließlich
vom
Lieferant
beauftragter
Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit,
des
Arbeitnehmerentsendegesetzes,
des
Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes
und
des
Mindestlohngesetzes
einhalten.
The
Supplier
guarantees
to
the
Purchaser
that
Supplier
and
all
of
its
direct
and
indirect
sub-suppliers
and
sub-contractors,
including
temporary
employment
agencies,
comply
with
the
laws
regarding
the
containment
of
illicit
work
(Gesetze
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit),
the
Employee
Assignment
Act
(Arbeitnehmerentsendegesetz),
the
Law
on
Temporary
Employment
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz)
as
well
as
the
Law
on
Minimum
Wages
(Mindestlohngesetz)
and
or
comparable
foreign
laws.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
zu
beachten,
insbesondere
das
Arbeitnehmerentsendegesetz,
das
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
und
die
Bestimmungen
des
Sozialversicherungsrechts,
insbesondere
zur
Abführung
der
Beiträge.
In
addition,
the
Supplier
is
obliged
to
observe
the
statutory
regulations
to
combat
illegal
employment,
in
particular
the
Employee
Assignment
Law,
the
Law
on
Temporary
Employment
and
the
provisions
of
the
Social
Security
Law,
in
particular
relating
to
the
payment
of
contributions.
ParaCrawl v7.1