Translation of "Gesetz festlegen" in English
Das
Gesetz
kann
festlegen,
in
welchen
Fällen
nur
die
Amtssprache
verwendet
werden
darf.
A
law
shall
determine
the
cases
in
which
the
French
language
can
be
used."
WikiMatrix v1
Wenn
sie
z.B.
von
wesentlichen
Kriterien
reden,
dann
wissen
wir
nicht,
was
das
Wesentliche
ist,
und
unsererseits
denken
wir,
daß
das
Gesetz
selbst
festlegen
muß,
was
wesentlich
ist,
in
den
Bereich
des
Gesetzes
fällt,
und
was
nicht
wesentlich
ist.
For
example,
when
you
refer
to
essential
criteria
we
do
not
know
what
essential
means,
and
our
view
is
that
it
is
the
law
itself
that
must
decide
what
is
essential,
what
is
a
matter
for
the
law
and
what
is
not.
Europarl v8
Dieser
Mitgliedstaat
sollte
vorab
das
anzuwendende
Gesetz
festlegen
können
oder
den
europäischen
politischen
Parteien
und
europäischen
politischen
Stiftungen
eine
Option
einräumen
können.
The
Member
State
of
the
seat
should
be
able
to
define
ex
ante
the
applicable
law
or
to
leave
optionality
for
European
political
parties
and
European
political
foundations.
DGT v2019
Das
Gesetz
würde
festlegen,
wann
eine
Dienst
leistung
als
mangelhaft
zu
betrachten
ist,
und
würde
die
in
diesem
Fall
aufzuerlegenden
Strafen
sowie
die
Fristen
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
bestimmen.
The
act
would
specify
when
a
service
must
be
regarded
as
faulty,
and
would
lay
down
sanctions
for
the
defect
as
well
as
for
delays
in
the
supply
of
the
service.
EUbookshop v2
Die
Gesetze
des
Tanzes
festlegen,
dass
jeder
Tänzer
den
perfekten
Partner
braucht.
The
laws
of
dance
specify
that
every
dancer
needs
the
perfect
partner.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Gesetz
zur
Festlegung
des
Haushaltsplans
gilt
als
auf
dieser
Grundlage
endgültig
erlassen.
The
European
law
establishing
the
budget
shall
be
deemed
to
be
definitively
adopted
on
this
basis.
EUconst v1
Sie
beruhen
auf
einem
freiwilligen
und
partizipativen
Herangehen,
mit
dem
die
Fischer
künftig
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorgaben
Erfordernisse
festlegen
und
ihnen
Rechnung
tragen
werden.
It
is
based
on
a
voluntary
and
participative
approach,
through
which
fishermen
will
in
future,
within
the
limits
of
the
standards
set
by
legislation,
define
requirements
and
implement
them.
Europarl v8
Ein
neues
Gesetz
zur
Festlegung
der
Regionalautonomie
wird
die
Regionen
und
Kommunen
mit
umfassenden
Rechten
zur
Selbstbestimmung
ausstatten.
A
new
regional
autonomy
law
will
provide
greater
freedoms
for
regions
and
local
communities
to
express
themselves.
News-Commentary v14
Diese
Zuweisung
soll
die
Zuweisung
der
Quellensteuer
und
die
Aufteilung
nach
dem
Gesetz
über
die
Quellensteuer,
dem
Gesetz
über
die
Einkommensteuer
und
dem
Gesetz
über
die
Festlegung
der
städtischen
Einnahmen
ersetzen.
This
disposal
shall
replace
the
disposal
of
withholding
tax
and
division
according
to
the
Act
on
Withholding
Tax,
the
Act
on
Income
Tax
and
the
Act
on
Municipal
Revenue
base.
DGT v2019