Translation of "Gesellschaftliches phänomen" in English

Dummköpfe sind gewissermaßen ein gesellschaftliches Phänomen.
A fool is a social phenomenon, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, Kriegsdienstverweigerung sei ein gesellschaftliches Phänomen.
Conscientious objection is said to be a fact of society.
EUbookshop v2
Die Digitalisierung als gesellschaftliches Phänomen soll auch Gegenstand von Lehrveranstaltungen im Kontextstudium sein.
Digitalisation as a societal phenomenon is also intended to be a subject-matter of courses in contextual studies.
ParaCrawl v7.1
Diese «Apéros Géants» sind ein gesellschaftliches Phänomen, das Beachtung verdient.
These giant “drinking parties” is a fact of our society that deserves our attention.
ParaCrawl v7.1
Public History beschreibt somit einerseits ein gesellschaftliches Phänomen, andererseits eine wissenschaftliche Disziplin.
Accordingly, Public History is both a social phenomenon and a scientific discipline.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein gesellschaftliches, kein Individuelles Phänomen.
This is a social, and not an individual phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Webbasierte soziale Netzwerke stellen heute ein bedeutsames gesellschaftliches Phänomen dar.
Web-based social networks are now a significant social phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Der Sport ist in Europa anerkanntermaßen ein bedeutendes gesellschaftliches Phänomen und stellt ein ausgezeichnetes Erziehungsmittel dar.
Sport is acknowledged to be a major social phenomenon in Europe, and constitutes an extremely important educational tool.
Europarl v8
Die Ablehnung der Korruption als gesellschaftliches Phänomen betrifft gleichermaßen die in einer Gesellschaft vorherrschenden Werte.
Rejection of corruption as a social phenomenon has just as much to do with the values that prevail in a society.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei nicht nur um eine Handelstätigkeit, sondern auch um ein gesellschaftliches Phänomen.
The question of hormones concerns all consumers, and we are not just talking about a commercial activity, but a social phenomenon.
EUbookshop v2
Das Museum als gesellschaftliches Phänomen hat seinen Ursprung im Zeitalter der Aufklärung im 18. Jahrhundert.
The museum as a social phenomenon owes its origins to the Age of Enlightenment in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Das ist einerseits sicher auch ein gesellschaftliches Phänomen, dem wir zu Leibe rücken müssen.
On the one hand, this is certainly a social phenomenon, too, which we have to tackle.
ParaCrawl v7.1
Überschuldung ist ein gesellschaftliches Phänomen, das sich nach allgemeiner Ansicht in den industrialisierten Ländern ausbreitet.
Over-indebtedness is a social phenomenon which is generally believed to be spreading in the industrialized countries.
ParaCrawl v7.1
Das wachsende Bedürfnis nach außergewöhnlicher Freizeitgestaltung, Entertainment und Gastronomie hat sich als gesellschaftliches Phänomen etabliert.
The growing demand for exceptional entertainment and catering has become a social phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Ist sie ein gesellschaftliches Phänomen oder liegt alles nur am mangelhaften Zeitmanagement des Einzelnen?
Is this a phenomenon of society or is our individual time management at fault?
ParaCrawl v7.1
Hingegen würde ich handeln, wenn der Sport als gesellschaftliches Phänomen aufgrund der Regeln des Wettbewerbs in Mitleidenschaft gezogen würde.
I will indeed act when sport, as a social activity, is threatened by the rules on competition.
Europarl v8
Angesichts der Tatsache, dass jeder dritte Unionsbürger aktiv Sport treibt und es mehr als 600 000 Sportvereine gibt, stellt Sport jedoch unverkennbar ein bedeutendes gesellschaftliches Phänomen dar.
Yet in view of the fact that a third of EU citizens actively participate in sports and that there are more than 600 000 sports clubs, sport is undeniably an important social phenomenon.
Europarl v8
Das Puppenspiel ist in der Tschechischen Republik ein bedeutendes kulturelles und gesellschaftliches Phänomen, dessen landesweite Verbreitung in die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert wird.
Czech puppetry is an important cultural and social phenomenon that spread in the mid-19th century.
TildeMODEL v2018
Sport ist ein wachsendes gesellschaftliches und wirtschaftliches Phänomen, das einen wichtigen Bei­trag zu den strategischen Zielen Solidarität und Wohlstand der Europäischen Union leistet.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
TildeMODEL v2018
Sport2 ist ein wachsendes gesellschaftliches und wirtschaftliches Phänomen, das einen wichtigen Beitrag zu den strategischen Zielen Solidarität und Wohlstand der Europäischen Union leistet.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
TildeMODEL v2018
Was daneben die Pornographie betrifft, so ist diese nicht nur im Zusammenhang mit der Gewalt gegen Frauen zu sehen, sondern es handelt sich dabei um ein allgemeineres gesellschaftliches Phänomen, das bewältigt werden muß.
Pornography, for its part, is not only linked to violence against women but it also needs tackling for the more general social phenomenon that it is.
EUbookshop v2
Alles scheint darauf hinzudeuten, daß die Er werbstätigkeit von Frauen als massives gesellschaftliches Phänomen zu einer unumkehrbaren Entwicklung geworden ist.
There is every indication that the widespread social phenomenon of women in work has become irreversible.
EUbookshop v2
Die Zukunft gemeinsamer Mobilität vorauszusagen ist eine herausfordernde Aufgabe, zumal es sich dabei um ein komplexes gesellschaftliches Phänomen handelt.
Predicting the future of shared mobility is a challenging task since it is a complex social phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, eine solche Bruderschaft ist an sich ein neues und erstaunliches gesellschaftliches Phänomen, das verblüffende politische und wirtschaftliche Auswirkungen hat.
True, such a brotherhood is in itself a new and amazing social phenomenon attended by astounding political and economic repercussions.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich bildet die Globalisierung ein umfassendes gesellschaftliches Phänomen, das nicht wenige Herausforderungen an die internationale Gemeinschaft stellt und wirksamer, ethisch vertretbarer Antworten bedarf.
As everyone knows, globalization is a widespread social phenomenon that poses numerous challenges to the international community and expects responses that are effective and ethically responsible.
ParaCrawl v7.1
Der Autorin zufolge seien Slasher in erster Linie ein gesellschaftliches Phänomen, das in der Ära der "lückenlosen Lebensläufe" aufgetaucht sei.
According to the author, slashers are first and foremost a societal phenomenon; a movement that has entered an era she calls "complete lives".
ParaCrawl v7.1
Es ist zweifellos ein gesellschaftliches Phänomen und Ausdruck des Lebens selbst, Veränderungen mit dem Wechsel der Gesellschaft und menschlichen Erfahrungen.
It is undoubtedly a social phenomenon and expression of life itself, changes with the changing of society and human experiences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesellschaftliche wandel phänomenal gesellschaftliche unterschiede gesellschaftliche strömungen
gesellschaftlich Phänomen gesellschaftliche partizipation gesellschaftliche Stellung
gesellschaftlicher wertewandel