Translation of "Gesellschaftliche verantwortung übernehmen" in English

Unser unternehmerisches Selbstverständnis beruht darauf, auch gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
A key element of our entrepreneurial philosophy is to also take on social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung übernehmen wir über gezielt ausgewählte Projekte auch außerhalb unseres Unternehmens.
We assume corporate responsibility via specially selected projects, even those outside our organisation.
CCAligned v1
Von Unternehmen wird heute erwartet, dass sie gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
Today companies are expected to assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalb heißt Forschung, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
For this reason, to research means to take on social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Uns ist es wichtig, auch eine gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
We are committed to our social responsibility.
CCAligned v1
Gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, gehört seit jeher zum Selbstverständnis bei Würth.
It has always been part of the self-conception of the Würth Group to take on social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Jeder kann durch Kultursponsoring gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
Anyone can take on social responsibility through cultural sponsoring.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns darüber hinaus auch verpflichtet, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
We also feel an obligation to assume social responsibil ity.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz Österreich ist es ein zentrales Anliegen, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
It is a matter of great concern to Mercedes-Benz Austria to take on social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt sei nun reif für Geschäftsmodelle, die gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
The time, they argue, is ripe for business models that assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zur Firmenphilosophie von ZENVISION, dass wir gesellschaftliche Verantwortung übernehmen möchten.
It is part of the ZENVISION philosophy that we want to take social responsibility. We do not tolerate discrimination.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung übernehmen – in vielen Projekten.
Assuming social responsibility, in many projects.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen ist Teil unserer Unternehmenskultur und seit Jahrzehnten gelebte Praxis.
Assuming corporate responsibility is part of our corporate culture and has been a practical reality for decades.
ParaCrawl v7.1
Seit jeher fühlt sich die Unternehmerfamilie verpflichtet, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
From year dot, the entrepreneurial family has felt obliged to assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Und die in der Regel willens sind, unternehmerische und gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
And, as a general rule, we are talking persons who are prepared to accept entrepreneurial and social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, das ist seit Jahren Teil der DNA von KUKA.
Assuming social responsibility has been an intrinsic part of KUKA's DNA for many years.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und soziales Engagement zu zeigen sind eine weitere Herzensangelegenheit des Unternehmens.
Assuming social responsibility and commitment are a guiding principle at PicoQuant.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitschaft, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, ist auch bei unseren Mitarbeitern fest verankert.
The willingness to act socially responsible is deeply rooted also in our employees.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Weltforen, sowohl in Porto Alegre als auch in New York, war jedenfalls das Gespür für die Dringlichkeit und die Notwendigkeit, eine größere gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, präsent.
Porto Alegre and the World Forum in New York were both venues where at least the sense of urgency and the necessity to act in a more socially responsible way were on the agenda.
Europarl v8
Einige der untersuchten Unternehmen verbanden die Einführung von Maßnahmen zur Frauenförderung mit dem Ziel eines effizienten Personalmanagements für alle Beschäftigungskategorien, einer Steigerung der Produktivität durch die Weiterentwicklung der Fähigkeiten aller Beschäftigten und der Absicht, als Unternehmen gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
By introducing positive actions, some companies are concerned about managing all employee categories rationally, increasing productivity by developing everyone's skills and assuming their "social responsibilities".
EUbookshop v2
Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften wurden für fähig gehalten, Löhne und Gehälter und anderweitige Beschäftigungsbedingungen selbständig auszuhandeln und die gesellschaftliche Verantwortung dafür zu übernehmen, daß die Inflation nicht durch übermäßige Lohn- und Gehaltserhöhungen angeheizt würde.
Employers and unions have been regarded as strong enough to reach their own agreements on pay and other conditions of employment and to take a societal responsibility not to increase inflation by excessively high salary increases.
EUbookshop v2
Seit ihrem Entstehen war es Ziel der Lindauer Nobelpreisträgertagungen, eine Atmosphäre zu schaffen, in der Wissenschaftler größere gesellschaftliche Verantwortung übernehmen konnten.
Ever since their beginnings, the Lindau Nobel Laureate Meetings have aimed to facilitate an atmosphere in which scientists could assume more responsibility towards society.
WikiMatrix v1
Unsere Prophet for Nonprofit (P4NP)-Initiative ist für uns eine Möglichkeit, unsere Mission umzusetzen: Marken aufbauen, Unternehmen transformieren, gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
Our Prophet for Nonprofit initiative is one way we live out our mission to build brands, transform businesses and move society.
CCAligned v1
Sein Vermächtnis, aus dem 1964 die Robert Bosch Stiftung entstanden ist, beruht auf dem Selbstverständnis, als Unternehmer und Bürger auch gesellschaftliche Verantwortung übernehmen zu müssen.
His legacy, which gave rise to the Robert Bosch Stiftung in 1964, is based on the assumption that he, as an entrepreneur and a citizen, also had a duty to assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und soziale Belange aktiv zu unterstützen, gehört zum Selbstverständnis und zur Philosophie der VOW Unternehmensgruppe.
Accepting social responsibility and actively upholding social interests is simply a natural part of our philosophy at the VOW Group.
ParaCrawl v7.1
Denn derart gut ausgebildet, bieten sich ihnen die größten Chancen, ihr Leben eigenverantwortlich zu gestalten und gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, ganz unabhängig von regelmäßigen Zuwendungen.
Because once they are well educated, these young people stand a far better chance of shaping their lives autonomously and assuming responsibility in society, independently of regular funding.
ParaCrawl v7.1
Für eine nachhaltige Zukunft arbeiten wir gemeinsam mit unseren Partnern daran, natürliche Ressourcen zu schonen, Umweltbelastungen zu vermeiden und gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
To build a sustainable future, we are working together with our partners to preserve natural resources, avoid environmental pollution and assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Größe der Herausforderungen im Klimaschutz ist es für Roth eminent wichtig, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
Due to the major challenges presented by climate change, Roth considers it extremely important to take social responsibility.
CCAligned v1

Related phrases

gesellschaftliche verantwortung volle verantwortung übernehmen gesellschaftliche verantwortung übernehmen schnell verantwortung übernehmen
übernehmen keine verantwortung große verantwortung übernehmen mehr verantwortung übernehmen Verantwortung übernehmen
gesellschaftlicher verantwortung übernehmen verantwortung