Translation of "Gesellschaftliche veranstaltungen" in English

Es finden hier auch vielfältige gesellschaftliche Veranstaltungen, Theatervorstellungen und Konzerte statt.
The chateau also serves as the venue for diverse social events, theatre performances and concerts.
TildeMODEL v2018

Sie organisieren auch gesellschaftliche Veranstaltungen in der St. Martinskirche die Straße hinunter.
They even organise social events at St Martin's church down the road.
OpenSubtitles v2018

Diese organisieren Ausflüge, Sprachkurse und gesellschaftliche oder kulturelle Veranstaltungen.
They organise outings, language courses and social and cultural events.
EUbookshop v2

Es wurde für viele gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt.
Casa Grande has been used for many social events.
WikiMatrix v1

Das Programm eines Kongresses schließt auch verschiedene Freizeitaktivitäten und andere gesellschaftliche Veranstaltungen ein.
Its event schedule includes many dinners and other social events.
WikiMatrix v1

Es werden viele gesellschaftliche Veranstaltungen geboten, die sich an ein Szene-Publikum richten.
Here there are a multitude of social events on offer, aimed at an elite and trendy clientele.
ParaCrawl v7.1

Es werden hier gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen sowie Ausstellungen im Foyer angeboten.
Communal and cultural events are staged here while the foyer also hosts exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Warum Sie zeigen für gesellschaftliche Veranstaltungen?
Why do you show up for social events?
ParaCrawl v7.1

Offizielle oder gesellschaftliche Veranstaltungen und vornehme Restaurants erfordern elegantere Kleidung.
Official or social functions and smart restaurants usually require more formal wear.
ParaCrawl v7.1

Hotel bietet hervorragende Möglichkeiten für Konferenzen, Seminare, Schulungen und gesellschaftliche Veranstaltungen.
The hotel provides excellent opportunities for organizers of congresses, training courses, seminars, company meetings and social gatherings.
ParaCrawl v7.1

Gesellschaftliche Veranstaltungen sind nur auf Anfrage und gegen einen Aufpreis gestattet.
Social events are permitted upon request only and at an extra cost.
ParaCrawl v7.1

Neu renovierte Scheune ist ideal für Hochzeiten und andere gesellschaftliche oder geschäftliche Veranstaltungen.
Newly renovated barn is a perfect venue for weddings and other social or corporate events.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch möglich, gesellschaftliche Veranstaltungen, Partys oder Firmenveranstaltungen zu organisieren.
It is also possible to arrange social events, parties or corporate meetings.
ParaCrawl v7.1

Der Stadtteil organisiert alljährlich verschiedene gesellschaftliche sowie sportliche Veranstaltungen.
Fur?a annually organizes various social and sports events.
ParaCrawl v7.1

Mitglieder können ihre Partner zu diesen Treffen und andere gesellschaftliche Veranstaltungen zu bringen.
Members may bring their partners to these meetings and other social events.
ParaCrawl v7.1

Anfang Dezember ist das Fest ein Weihnachtsmann Rocker Konzerte und gesellschaftliche Veranstaltungen.
At the beginning of December, the festival Santa Claus is a Rocker offers concerts and social events.
ParaCrawl v7.1

Konferenzeinrichtungen stehen für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen zur Verfügung.
Meeting facilities are available for hosting business and social events.
ParaCrawl v7.1

Landesweit finden am Unabhängigkeitstag zahlreiche formelle und informelle gesellschaftliche Veranstaltungen statt.
On Independence Day, numerous formal and informal social events happen throughout the country.
ParaCrawl v7.1

Vor allem, da diese Situationen sind nicht gesellschaftliche Veranstaltungen.
Especially since these situations are not social events.
ParaCrawl v7.1

Unsere Räumlichkeiten sind das ganze Jahr über für verschiedene gesellschaftliche Veranstaltungen gemietet.
Our premises are rented all year round for various social events.
CCAligned v1

Wir bieten Catering für Firmen-und gesellschaftliche Veranstaltungen.
We provide catering for corporate and social events.
CCAligned v1

Konferenz- und Banketteinrichtungen stehen für geschäftliche Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen zur Verfügung.
Meeting and banquet facilities are available for business conferences and social gatherings.
ParaCrawl v7.1

Es wird für viele kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen, einschließlich Hochzeitszeremonien, benutzt.
It is used for many cultural and social events, including wedding ceremonies.
ParaCrawl v7.1

Mittwochs und samstags finden verschiedene gesellschaftliche Veranstaltungen im Maverick Hostel and Doubles statt.
On Wednesdays and Saturdays, various social events take place at the Maverick Hostel and Doubles.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch eine Lounge für verschiedene Schulungen oder gesellschaftliche Veranstaltungen.
There is also a lounge for various training sessions or social events.
ParaCrawl v7.1

Es bietet den richtigen Ort für Familienerholung, Schulausflüge und gesellschaftliche Veranstaltungen.
It offers the perfect place for family vacations, school trips and social events.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel ist verfügbar Multifunktionshalle für Sport, kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen.
The hotel is available for multi-purpose hall for sports, cultural and social events.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die beste Unterhaltung für Veranstaltungen, gesellschaftliche oder geschäftliche.
We have the best in entertainment for events, social or corporate.
ParaCrawl v7.1

Durchführung von Hochzeiten und andere gesellschaftliche Veranstaltungen unternehmen wir eine Ermäßigung.
Conduct of weddings and other social events we undertake a discount.
ParaCrawl v7.1