Translation of "Gesellschafterversammlung einberufen" in English
Diese
Gesellschaften
sollten
im
Rahmen
der
Vorbereitung
ihrer
Gesellschafterversammlungen
überlegen,
ob
sie
ihre
Satzung
der
neuen
Rechtsregelung
bereits
jetzt
anpassen
und
die
Wirksamkeit
dieser
Änderungen
aufschieben,
ansonsten
werden
sie
weitere
Gesellschafterversammlung
einberufen
müssen.
These
companies
should
consider
during
preparation
for
general
meetings
whether
to
amend
their
statutes
now
with
delayed
effect
in
order
to
comply
with
the
upcoming
new
legislation.
Otherwise
they
will
be
required
to
convene
another
general
meeting
once
the
Act
on
Auditors
becomes
effective.
ParaCrawl v7.1
Demnach
muss
der
Geschäftsführer
unverzüglich
die
Gesellschafterversammlung
einberufen,
um
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
er
erfährt,
dass:
Accordingly,
a
managing
director
must
convene
the
members’
meeting
without
delay
to
take
the
necessary
measures
if
it
comes
to
his/her
knowledge
that:
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
ordnungsgemäß
einberufene
Gesellschafterversammlung
kann
Beschlüsse
nur
fassen,
wenn
sämtliche
Gesellschafter
vertreten
sind
und
kein
Widerspruch
gegen
die
Beschlussfassung
erhoben
wird.
A
shareholder
meeting
not
regularly
convened
may
nevertheless
take
decisions,
always
provided
that
all
the
shareholders
are
represented
and
that
the
decision
is
taken
unanimously.
ParaCrawl v7.1