Translation of "Gesellschafterversammlung" in English
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
muss
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
are
to
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
DGT v2019
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
sollte
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
should
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
DGT v2019
Der
einzige
Gesellschafter
übt
die
Befugnisse
der
Gesellschafterversammlung
aus.
The
sole
member
shall
exercise
the
powers
of
the
general
meeting
of
the
company.
DGT v2019
Die
Kapitalerhöhung
wurde
auf
der
außerordentlichen
Gesellschafterversammlung
beschlossen.
A
resolution
on
increasing
share
capital
had
been
adopted
by
an
extraordinary
shareholders’
meeting.
DGT v2019
Vorsitzender
der
Gesellschafterversammlung
war
Christian
Goldschagg.
Chairman
of
the
shareholders
association
was
Christian
Goldschagg.
WikiMatrix v1
In
der
Gesellschafterversammlung
werden
folgende
Themen
besprochen
und
entschieden:
In
this
meeting
of
partners,
the
following
issues
are
discussed
and
decisions
are
made:
ParaCrawl v7.1
Die
obligatorischen
Organe
der
Gesellschaft
sind
der
Vorstand
und
die
Gesellschafterversammlung.
Obligatory
authorities
of
a
company
are
the
Board
of
Directors
and
the
Shareholder
Assembly
of
Ltd..
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
kann
die
Zustimmung
ohne
Angabe
von
Gründen
verweigern.
The
members'
general
meeting
may
refuse
consent
without
stating
its
reasons.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
für
drei
Jahre
von
der
Gesellschafterversammlung
gewählt.
It
is
elected
by
the
shareholders'
meeting
for
a
term
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Statuten
können
vorsehen,
dass
stattdessen
die
Zustimmung
der
Gesellschafterversammlung
erforderlich
ist.
The
articles
of
association
may
provide
that
the
consent
of
the
members'
general
meeting
be
required
instead.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlüsse
der
Gesellschafter
werden
in
der
Gesellschafterversammlung
gefasst.
Partners’
resolutions
shall
be
passed
at
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Gesellschafterversammlung
findet
spätestens
sechs
Monate
nach
Beendigung
des
Geschäftsjahres
statt.
The
ordinary
shareholder
meeting
shall
be
held
not
later
than
six
months
after
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
findet
am
Sitz
der
Gesellschaft
statt.
The
General
Assembly
takes
place
in
corporate
domicile.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
letzten
Gesellschafterversammlung
wurde
der
Beitritt
des
neunten
Mitglieds
entschieden.
The
admission
of
the
ninth
member
was
determined
at
the
last
shareholders’
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
ist
die
Zusammenkunft
der
Gesellschafter
zur
Beratung
und
Beschlussfassung.
The
shareholders'
meeting
is
the
meeting
of
the
shareholders
to
discuss
and
pass
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Jahre
wählt
die
Gesellschafterversammlung
einen
aus
vier
Musikern
bestehenden
Vorstand.
Every
two
years
the
Partners’
Meeting
elects
an
Executive
Committee
consisting
of
four
musicians.
ParaCrawl v7.1
Gastmitglieder
zahlen
einen
jährlichen
pauschalen
Beitrag,
dessen
Höhe
die
Gesellschafterversammlung
festlegt.
Guest
members
pay
an
annual
flat-rate
contribution,
the
level
of
which
is
determined
by
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
ist
beschlussfähig,
wenn
alle
Gesellschafter
vertreten
sind.
The
shareholder
meeting
may
take
decisions
when
all
the
shareholders
are
represented.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafterversammlung,
Beirat,
Regionalgruppen
und
Juniorenkreis
sind
die
Gremien
der
FDF.
Shareholder
meetings,
advisory
board,
regional
groups
and
junior
groups
are
committees
of
FDF.
CCAligned v1
Die
Wahl
der
Geschäftsführung
kann
durch
einen
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
widerrufen
werden.
The
election
of
the
management
can
be
revoked
by
a
resolution
of
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Martin
Daliga
wurde
am
01.
Oktober
diesen
Jahres
durch
die
Gesellschafterversammlung
in...
On
1
October
this
year,
Martin
Daliga
was
appointed
by
the
General...
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
führen
im
Wechsel
den
Vorsitz
der
Gesellschafterversammlung.
The
shareholders
shall
alternate
in
taking
the
chair
at
shareholder
meetings.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2012
erteilte
ihr
die
Gesellschafterversammlung
Handlungsvollmacht.
She
was
appointed
Authorized
Signatory
by
the
partners’
meeting
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
Beschlüsse
der
Gesellschafterversammlung
sind
innerhalb
von
drei
Monaten
durchzuführen.
The
relevant
resolutions
of
the
members’
meeting
must
be
carried
out
within
three
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
wählt
den
Vorsitzenden
sowie
den
ersten
und
zweiten
stellvertretenden
Vorsitzenden.
The
General
Meeting
shall
elect
the
chairman
as
well
as
the
first
and
second
deputy
chairman.
ParaCrawl v7.1