Translation of "Gesellschafter gbr" in English
Denn
die
Gesellschafter
der
neuen
GbR
müssen
persönlich
für
die
Verbindlichkeiten
der
formgewechselten
GmbH
einstehen.
In
fact,
the
shareholders
of
the
new
GbR
are
personally
liable
of
the
GmbH
that
has
changed
its
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Für
den
BGH
machte
es
zunächst
auch
keinen
Unterschied,
dass
die
Beklagten
immerhin,
wenn
auch
fälschlicherweise,
im
Handelsregister
der
umgewandelten
GmbH
als
Gesellschafter
der
GbR
eingetragen
worden
waren.
For
the
BGH
it
did
not
make
any
difference
at
first
that
the
defendants
had
been
entered
in
the
commercial
register
of
the
converted
GmbH
as
partners
of
the
GbR,
even
if
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
keine
Besonderheit
einer
Umwandlung,
dass
ein
Gläubiger
keine
Kenntnis
von
der
Identität
der
Gesellschafter
einer
GbR
hat.
It
is
not
a
particular
feature
of
a
change
of
legal
form
that
a
creditor
has
no
knowledge
of
the
identity
of
the
partners
of
a
GbR.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bejaht
der
BGH
daher
eine
Pflicht
der
Beklagten,
die
Kosten
der
Rechtsverfolgung
bis
zu
dem
Zeitpunkt
zu
erstatten,
zu
dem
die
Klägerin
Kenntnis
davon
hatte
oder
sich
der
Kenntnis
nicht
grob
fahrlässig
verschließen
konnte,
dass
die
Beklagten
tatsächlich
nicht
Gesellschafter
der
GbR
geworden
sind.
As
a
conclusion,
the
BGH
affirms
the
defendant's
obligation
to
reimburse
the
costs
of
legal
proceedings
until
the
claimant
had
knowledge
of
it
or
could
not
negligently
refuse
knowledge
that
the
defendant
had
in
fact
not
become
a
shareholder
of
the
GbR.
ParaCrawl v7.1
Sind
nicht
eingetragene
Gesellschaften
(etwa
die
GbR)
Gesellschafter
einer
GmbH,
so
sind
deren
jeweilige
Gesellschafter
unter
einer
zusammenfassenden
Bezeichnung
mit
Name,
Vorname,
Geburtsdatum
und
Wohnort
in
der
Gesellschafterliste
einzutragen.
If
unregistered
companies
(such
as
GbR)
are
the
shareholders
of
a
GmbH,
their
respective
shareholders
are
to
be
entered
in
the
list
of
shareholders
under
a
combined
designation
giving
their
surname,
first
name,
date
of
birth
and
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
geht
im
Ausgangspunkt
ebenfalls
davon
aus,
dass
die
beklagten
ehemaligen
Gesellschafter
nicht
deshalb
haften,
weil
sie
persönlich
haftende
Gesellschafter
der
GbR
geworden
wären.
The
BGH
also
assumes
as
a
starting
point
that
the
accused
former
shareholders
are
not
liable
because
they
would
have
become
personally
liable
partners
of
the
GbR.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheidung
lag
die
Umwandlung
einer
GmbH
in
eine
GbR
zugrunde,
die
unter
Nennung
der
GbR
und
der
ehemaligen
GmbH-Gesellschafter
als
(vermeintliche)
GbR-Gesellschafter
in
das
Handelsregister
eingetragen
wurde.
The
decision
was
based
on
the
transformation
of
a
GmbH
into
a
GbR,
which
was
entered
in
the
commercial
register
stating
the
GbR
and
the
former
GmbH
shareholders
as
(alleged)
GbR
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Das
Architekturbüro
Fay
+
Partner
ist
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR).
The
legal
form
of
Architekturbüro
Fay
+
Partner
is
civil
law
company
(GbR).
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
Civil
law
association
(GbR)
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
genutzte
Handelsgesellschaft
in
Deutschland
ist
die
GbR
(Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts),
wobei
der
GbR-
Unternehmer
mit
seinem
ganzen
Privatvermögen
haftet.
The
most
frequently
used
commercial
company
in
Germany
is
the
GbR
(society
of
civil
right),
whereby
the
GbR
entrepreneur
clings
with
its
whole
private
possession.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
geht
davon
aus,
dass
bei
einer
organisierten
Bestellung
mit
dem
Ziel,
einen
günstigeren
Preis
zu
erhalten,
eine
GbR
(Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts)
gegründet
wird.
The
legislator
assumes
that
that
with
an
organized
order
with
the
goal
of
receiving
a
favourable
price
a
GbR
(society
of
the
civil
right)
is
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Namensgebung
unserer
Gesellschaft
als
Makrolar
GbR
ist
auch
eine
nachträgliche
Würdigung
des
Leuchs-Vorschlages
einschließlich
seiner
vorausgegangenen
Veröffentlichungen
(Kunststoffe
1955;
1958)
zu
diesem
Problemkreis.
The
naming
of
our
company
as
Makrolar
GbR
is
also
a
subsequent
evaluation
of
Dr.
Leuchs
proposal
including
of
his
previous
publications
(Kunststoffe
1955;
1958)
on
this
problem.
CCAligned v1
Eine
GbR
(Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts)
meldet
man
bei
dem
zuständigen
Gewerbeamt
an,
zahlt
eine
Bearbeitungsgebühr
und
kann
mit
seinem
Unternehmen
tätig
werden.
One
announces,
pays
a
GbR
(society
of
civil
right)
at
the
responsible
office
for
trade
a
handling
charge
and
can
with
its
enterprise
become
active.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Mehrere
Personen
zusammen
können
eine
Apotheke
nur
in
der
Rechtsform
einer
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
oder
einer
offenen
Handelsgesellschaft
(OHG)
betreiben.
Note:
Several
persons
together
can
only
run
a
pharmacy
in
the
legal
form
of
a
company
constituted
under
civil
law
(GbR)
or
a
general
commercial
partnership
(OHG).
ParaCrawl v7.1
Gründen
Sie
mit
anderen
gemeinsam
ein
Nebenerwerbsunternehmen,
bilden
Sie
automatisch
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR).
If
you
set
up
a
sideline
company
together
with
others,
you
automatically
form
a
partnership
under
civil
law
(GbR).
ParaCrawl v7.1
Gründen
und
betreiben
Sie
zusammen
mit
Partnerinnen
oder
Partnern
ohne
weitere
Verträge
oder
Absprachen
ein
Geschäft,
bilden
Sie
automatisch
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR
oder
BGB-Gesellschaft).
If
you
set
up
and
run
a
business
together
with
partners
without
additional
contracts
or
agreements,
your
business
is
automatically
a
company
constituted
under
Civil
Law
(GbR
or
BGB
Company).
ParaCrawl v7.1
Das
in
Frankfurt
am
Main
beheimatete
Ensemble
ist
seit
1987
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
mit
den
Musikern
als
Gesellschaftern.
Resident
in
Frankfurt
am
Main,
the
ensemble
has
been
incorporated
as
a
civil
law
association
(GbR)
under
German
law
since
1987,
with
the
musicians
as
partners.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
finden
die
Vorschriften
über
die
Grundform
jeder
Gesellschaft,
der
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
(§§
705-740
BGB)
Anwendung.
The
regulations
find
supplementing
over
the
basic
form
of
each
society,
to
the
society
of
civil
right
(GbR)
(§
§
705-740
BGB)
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
kann
in
das
Designregister
eingetragen
werden,
wenn
zusätzlich
zu
dem
Namen
und
der
Anschrift
der
Gesellschaft
der
Name
und
die
Anschrift
von
mindestens
einem
vertretungsberechtigten
Gesellschafter
angegeben
sind.
A
partnership
organised
under
the
Civil
Code
(Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
-
GbR)
can
be
recorded
in
the
Design
Register
if
the
name
and
address
of
at
least
one
partner
authorised
to
represent
are
indicated
in
addition
to
the
name
and
the
address
of
the
partnership.
ParaCrawl v7.1
Eine
Personenmehrheit
könnte
die
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR),
eine
Partnerschaftsgesellschaft,
die
offene
Handelsgesellschaft
(OHG),
die
Kommanditgesellschaft
(KG),
die
GmbH
und
die
(kleine)
AG
und
einige
seltenere
Formen
wählen.
A
majority
of
people
could
the
civil-law
(GbR),
a
partnership,
the
general
partnership
(OHG),
the
limited
partnership
(KG),
die
GmbH
und
die
(small)
Select
AG
and
some
rare
forms.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
finden
die
Vorschriften
zur
oHG
(§§
105-160
HGB)
und
die
Vorschriften
über
die
Gesellschaft
(GbR)
(§§
705-740
BGB)
Anwendung.
The
regulations
find
to
oHG
(§
§
105-160
HGB)
and
the
regulations
supplementing
over
the
society
(GbR)
(§
§
705-740
BGB)
application.
ParaCrawl v7.1