Translation of "Gesellschaft erloschen" in English
Damit
ist
die
CyBio
AG
als
eigenständige
Gesellschaft
erloschen.
As
a
result,
CyBio
AG
is
dissolved
as
an
independent
company.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
die
Parteienstellung
in
einem
Einspruchs-
bzw
Einspruchsbeschwerdeverfahren
von
wirtschaftlichem
Interesse
und
die
Einsprechende
ist
folglich
nach
deutschem
Recht
noch
nicht
als
Gesellschaft
erloschen.
Thus,
the
position
of
the
parties
in
opposition
appeal
proceedings
is
also
of
economic
interest
and
the
opponent
has
not
yet
ceased
to
exist
as
a
company
under
German
law.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
unter
„sich
verschmelzenden
Gesellschaften“
oder
„übertragender
Gesellschaft“
die
erlöschenden
Gesellschaften
und
unter
„übernehmender
Gesellschaft“
die
neue
Gesellschaft
zu
verstehen.
Transfer
of
all
assets
and
liabilities
by
one
or
more
companies
to
another
company
which
is
the
holder
of
all
their
shares
DGT v2019
Die
übernehmende
Gesellschaft
oder
die
Ge
sellschaft,
die
aus
der
Fusion
hervorgeht,
über
nimmt
die
Rechte
und
Pflichten
der
erlöschenden
Gesellschaften.
The
absorbing
company
or
the
new
company
resulting
from
the
merger
assumes
the
rights
and
obligations
of
the
companies
that
have
been
extinguished.
EUbookshop v2
Die
übernehmende
Gesellschaft
oder
die
Gesellschaft,
die
aus
der
Fussion
hervorgeht,
über
nimmt
die
Rechte
und
Pflichten
der
erlöschenden
Gesellschaften.
Proposals
for
mergers
with
other
companies,
together
with
an
explanatory
memorandum,
must
be
published
before
the
shareholders'
meeting.
EUbookshop v2
Nach
der
Einstellung
des
Fahrgastbetriebs
lag
die
Strecke
längere
Zeit
still
und
die
ursprüngliche
Gesellschaft
der
Eigentümer
erlosch.
After
cessation
of
the
passenger
service
the
line
became
derelict
and
the
original
company
of
proprietors
virtually
moribund.
WikiMatrix v1