Translation of "Geschätzte aufwand" in English
Der
geschätzte
Aufwand
für
ein
Projekt
mit
einem
Quellcode
eines
bestimmten
Umfangs
werde
in
Personenmonaten
(PM)
angegeben
und
durch
folgende
Formel
ausgedrückt
(A
und
B
seien
Konstanten):
The
estimated
effort
for
a
project
with
a
source
code
of
a
given
size
is
expressed
in
person/months
(PM)
and
is
evaluated
according
to
the
following
formula
(A
and
B
being
constants):
where
EUbookshop v2
Um
12
F-35
zu
modifizieren,
wird
Italien
rund
400
Millionen
Euro
ausgeben
müssen,
die
zu
dem
noch
immer
nicht
veranschlagen
Aufwand
(geschätzte
13-16
Milliarden
Euro)
für
die
Anschaffung
und
fortwährende
Modernisierung
von
90
Kampfflugzeugen
hinzukommen.
Modification
of
the
12
F-35's
will
cost
Italy
approximately
400
million
Euros,
which
must
be
added
to
the
still
unassessed
sums
(estimated
at
13-16
billion
Euros)
for
the
purchase
of
90
fighters
and
their
continuous
modernization.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Tabelle
zeigt,
schlägt
der
geschätzte
Aufwand
für
die
Bedienung
der
Peripherie
kaum
ins
Gewicht
und
könnte
wahrscheinlich
von
einem
kleineren
8-bit
Mikrokontroller
bewältigt
werden.
As
the
table
shows,
the
estimated
expenditure
for
the
operation
of
the
periphery
hardly
carries
weight
and
could
be
probably
mastered
by
a
smaller
8-bit
microcontroller.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
dazu
muss
der
Aufwand
geschätzt
und
Risiken
bewertet
werden.
Accompanying
to
it
the
expenditure
must
be
evaluated
estimated
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Geschätzter
Aufwand
für
einen
Kurs
beträgt
ca.
6-10
Stunden.
Estimated
time
for
a
course
is
about.
6-10
Hours.
ParaCrawl v7.1
Ihr
geschätzter
Aufwand
verringert
sich
somit
auf
ca.
200
bis
300
Arbeitsstunden.
This
will
reduce
your
estimated
construction
time
to
approximately
200-300
working
hours.
CCAligned v1
Gehe
man
bei
dieser
Berechnung
von
einem
Quellcode
mit
geschätzten
5
000
Zeilen
aus,
so
ergebe
sich
für
das
Angebot
des
Bieters
im
ersten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
15,4
PM
und
im
zweiten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
25,9
PM.
According
to
the
applicant,
by
taking,
for
the
purpose
of
that
calculation,
a
source
code
estimated
at
5
000
lines,
the
result
will
be
an
estimated
effort
of
15.4
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
first
situation
and
an
estimated
effort
of
25.9
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
second
situation.
EUbookshop v2
Insgesamt
entstand
der
Kommission
in
der
Zeit
von
1984
bis
1988
durch
die
Kontrolle
der
Preise
nach
Artikel
60
EGKSV
ein
vom
Hof
geschätzter
Aufwand
von
20
Mio
ECU.
The
Court
estimated
that
in
the
period
between
1984
and
1988
the
price
checks
carried
out
under
Article
60
involved
the
Commission
in
expenditure
of
20
Mio
ECU.
EUbookshop v2
Ein
solches
Ergebnis
weist
also
für
den
geschätzten
Aufwand
eine
Differenz
von
mindestens
22
%
zwischen
dem
Angebot
eines
Bieters,
der
umfassende
Kenntnis
aller
erforderlichen
Informationen
hat,
und
dem
eines
Bieters
mit
durchschnittlicher
Kenntnis
auf.
Such
a
result
thus
shows
a
difference
in
estimated
effort
of
at
least
22%
between
a
bid
submitted
by
a
tenderer
with
full
knowledge
of
all
the
necessary
information
and
the
bid
of
a
tenderer
with
only
average
knowledge.
EUbookshop v2
Die
von
den
Beraterfirmen
bevorzugte
Lösung
ist
die
Erneuerung
der
Bahnlinie
einschließlich
kleinerer
Neutrassierungen
und
dem
Austausch
des
Fahrzeugparks
und
der
Signaleinrichtungen
mit
einem
geschätzten
Aufwand
von
65
Mio
IRL
(95
Mio
ECU).
The
preferred
option
identified
by
the
consultants
is
to
renew
the
track
including
some
minor
realignment
and
to
replace
rolling
stock
and
signalling
equipment,
at
an
estimated
cost
of
£65
million
(95
MECU).
EUbookshop v2
Der
Fehler
wird
untersucht:
seine
Ursache
wird
identifiziert
und
wenn
möglich,
wird
der
nötige
Aufwand
geschätzt
um
ihn
zu
beheben.
The
bug
gets
diagnosed:
its
cause
is
identified,
and
if
possible,
the
effort
required
to
fix
it
is
estimated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeitspakete
werden
daraufhin
von
Projektmanagern
und
Entwicklern
priorisiert,
der
Aufwand
geschätzt
und
die
Features
oder
Bugfixes
in
die
Planung
eines
Releases
mit
aufgenommen.
These
work
packages
will
then
be
prioritized
by
project
managers
and
developers,
they
estimate
expenditures
and
integrate
features
and
bug
fixes
into
the
release
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
200
Millionen
NEURO
zur
Verfügung,
um
einen
geschätzten
Aufwand
von
vier
Millionen
Konten
mit
jeweils
einer
bargeldlosen
Bezahlkarte
abzudecken.
There
are
200
million
NEUROs
available
to
cover
costs
of
an
estimate
of
four
million
accounts,
each
with
a
cashless
payment
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
der
beide
Disziplinen
Projektmanagement
und
Requirements
Engineering
erlaubt
dem
Projektleiter
bei
der
Projektplanung
direkt
auf
die
Anforderungen
mit
allen
Informationen
über
Prioritäten,
Risiken,
aktuelle
Bearbeitungszuständen
und
geschätzte
Aufwände
zuzugreifen.
By
combining
project
management
and
requirements
engineering,
the
project
manager
has
instant
and
direct
access
to
requirements,
including
all
information
regarding
priorities,
risks,
current
states,
estimated
effort
etc.
ParaCrawl v7.1