Translation of "Geschäfte führen" in English
Das
ist
nicht
die
Art,
wie
dieses
Haus
seine
Geschäfte
führen
sollte.
This
is
not
the
way
for
the
House
to
run
its
business.
Europarl v8
Hierauf
beruhende
Geschäfte
führen
zu
ungerechtfertigten
wirtschaftlichen
Vorteilen
auf
Kosten
nicht
eingeweihter
Personen
.
Trades
based
on
such
information
lead
to
unjustified
economic
advantages
to
the
expense
of
«
outsiders
»
;
-
in
terms
of
knowledge
of
the
price
setting
mechanism
.
ECB v1
Darum
können
wir
keine
Geschäfte
führen.
That's
why
we
can't
run
businesses.
TED2020 v1
Hierauf
beruhende
Geschäfte
führen
zu
ungerechtfertigten
wirtschaftlichen
Vorteilen
auf
Kosten
nicht
eingeweihter
Personen.
Trades
based
on
such
information
lead
to
unjustified
economic
advantages
to
the
expense
of
‘outsiders’;
TildeMODEL v2018
Seine
Hauptsorge
ist,
wie
er
unter
der
Besatzung
Geschäfte
führen
soll.
His
main
concern
seems
to
be
how
he
would
carry
out
his
business
under
our
occupation.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
hier
ihre
"Geschäfte"
führen,
fernab
neugieriger
Blicke.
They
come
here
to
conduct
their...
business
beyond
prying
eyes.
OpenSubtitles v2018
Vampire
spazieren
nicht
herum,
besuchen
Bälle
und
führen
Geschäfte.
Vampires
don't
promenade
about,
attending
balls
and
running
businesses.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
darüber
sprechen,
wie
Sie
Ihre
Geschäfte
führen.
Let's
talk
about
how
you
do
business.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
keine
Geschäfte
miteinander
führen.
We
are
not
having
future
business
together.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Geschäfte
zu
führen,
damit
wäre
ich
überfordert.
As
for
managing
the
estate,
I
wouldn't
know
where
to
start.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
Geschäfte
deines
Vaters
führen!
I
had
to
look
after
the
business,
son!
OpenSubtitles v2018
Als
würden
wir
in
einer
verdammten
Feuerwache
Geschäfte
führen.
Like
we
really
gonna
do
business
in
a
damn
firehouse.
OpenSubtitles v2018
Nur
wenige
Geschäfte
führen
diese
Marke.
There's
only
a
few
stores
that
carry
his
line.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollen
wir
unsere
Geschäfte
führen?
How
are
we
supposed
to
run
our
businesses?
OpenSubtitles v2018
Ward
gab
uns
eine
Firmen-Liste,
mit
denen
wir
keine
Geschäfte
führen.
Ward
gave
us
a
list
of
places
to
cease
doing
business
with.
OpenSubtitles v2018
Einer
muß
unsere
Gesetzmäßigen
Geschäfte
Führen.
Somebody's
got
to
run
our
legitimate
businesses.
OpenSubtitles v2018
Um
unsere
Geschäfte
zu
führen
und
unsere
berechtigten
Interessen
zu
verfolgen.
In
order
to
conduct
our
business
and
to
pursue
our
legitimate
interests.
CCAligned v1
Über
300
Geschäfte
und
Gärtnereien
führen
unser
Saatgut
oder
bieten
Setzlinge
daraus
an.
More
than
300
shops
and
plant
nurseries
sell
our
seeds
or
grow
seedlings
from
them.
CCAligned v1
Die
Frauen
der
Kooperative
baten
Jamila
Raissi
darum,
ihre
Geschäfte
zu
führen.
The
women
of
the
cooperative
asked
Jamila
Raissi
to
run
their
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
Dienste
einer
professionellen
finanzielle
Gesellschaft,
Ihre
Geschäfte
zu
führen.
Employ
the
services
of
a
professional
financial
company
to
manage
your
affairs.
ParaCrawl v7.1
Restaurants,
Unterkünfte,
Geschäfte,
Dienstleistungen:
Führen
Sie
eine
personalisierte
Suche...
Restaurants,
accommodation,
shopping
facilities,
services:
carry
out
a
customised
search
to...
CCAligned v1
Über
350
Geschäfte
führen
die
Kollektionen
der
Berliner
Schuhdesigner
weltweit.
More
than
350
shops
around
the
world
offer
the
collection
of
these
Berlin
shoe
designers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geschäfte
zu
führen,
braucht
er
den
Mut.
To
run
the
business,
it
needs
courage.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Vaters
Geschäfte
führen.
We
can
make
a
profit--
We
don't
know
the
first
thing
about
running
a
business.
OpenSubtitles v2018