Translation of "Geschäftsführer berufen" in English
Daniel
Aurenz
wird
am
1.09.2017
zum
Geschäftsführer
Technik
berufen.
Daniel
Aurenz
will
be
appointed
Managing
Director
of
Technology
on
01.09.2017.
CCAligned v1
Hans
Kloos
wird
im
Spätsommer
zum
Geschäftsführer
berufen.
Hans
Kloos
is
appointed
managing
director
in
late
summer.
CCAligned v1
Zum
01.10.2017
wird
Herr
Dominik
Limbach
zum
neuen
Geschäftsführer
berufen.
Mr.
Dominik
Limbach
has
been
appointed
general
manager
as
of
1st.
October
2017
CCAligned v1
Im
August
2019
wurde
er
zum
Geschäftsführer
berufen.
In
august
2019
he
became
Managing
Director.
CCAligned v1
In
der
rumänischen
BMB-Tochtergesellschaft
wurde
Herr
Ralf
Kühn
zum
Geschäftsführer
CFO
berufen.
Mr
Ralf
Kühn
has
been
appointed
CFO
in
the
Romanian
BMB
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Marcus
Kube
aus
dem
Hause
Karl
Mayer
wurde
als
weiterer
Geschäftsführer
berufen.
Marcus
Kube
is
added
to
the
management
of
the
company
from
Karl
Mayer‘s
side.
ParaCrawl v7.1
Herr
Ralf
Kühn
wurde
in
seiner
Funktion
als
CFO
zum
Geschäftsführer
berufen.
Mr
Ralf
Kühn
was
appointed
as
Managing
Director
in
his
role
of
CFO.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2011
hat
die
MIKROTRON
GmbH
das
Führungsteam
erweitert
und
Christian
Pilzer
als
Geschäftsführer
berufen.
The
MIKROTRON
GmbH
has
expanded
its
leadership
team.
Since
May
2011
Mr.
Christian
Pilzer
is
appointed
as
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
August
2015
wird
Herr
Jens
Bauer
zum
Geschäftsführer
der
Holding
berufen.
Effective
August
1,
2015
Mr.
Jens
Bauer
will
be
appointed
managing
director
of
the
holding.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Hans
Masche
seinen
wohlverdienten
Ruhestand
angetreten
hat,
wurde
Klaus
Schwally
als
neuer
Geschäftsführer
berufen.
After
Hans
Masche
took
is
well-earned
retirement,
Klaus
Schwally
has
been
appointed
as
the
new
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
21.
Januar
2019
–
Die
Auconet
GmbH
hat
Hartmut
Bolten
als
neuen
Geschäftsführer
berufen.
Berlin,
21.
January
2019
–
Auconet
GmbH
has
appointed
Hartmut
Bolten
as
its
new
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Jacques
Gagnez,
der
Schwiegersohn
Louis
Lemaires,
wird
als
neuer
Geschäftsführer
des
Familienunternehmens
berufen.
Jacques
Gagnez,
the
son-in-law
of
Louis
Lemaire,
was
asked
to
take
over
the
management
of
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Cellar
MBA,
seit
2010
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(COO)
berufen.
Andreas
Cellar
MBA,
employed
by
the
company
since
2010,
has
been
appointed
as
a
managing
director/COO.
ParaCrawl v7.1
Geteilt
sind
die
Meinungen
angesichts
der
Möglichkeit
für
Dritte,
gegen
eine
Gesellschaft
vorzugehen,
ohne
sich
auf
die
Haftung
der
Geschäftsführer
zu
berufen.
Opinions
are
divided
on
the
possibility
of
allowing
third
parties
to
obtain
redress
from
the
company
without
the
management
being
liable.
EUbookshop v2
Das
Nürtinger
Traditionsunternehmen
Kugler-Womako,
einer
der
Technologieführer
im
Bereich
der
Druckweiterverarbeitung
und
der
Produktion
von
Sicherheitsdokumenten,
hat
Christoph
Golombek
(45)zum
Geschäftsführer
berufen.
The
long
established
Kugler-Womako
company,
based
in
Nürtingen,
one
of
the
technological
leaders
in
the
field
of
print
finishing
and
the
production
of
security
documents,
has
appointed
Christoph
Golombek
(45)
to
be
its
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
engagiert
er
sich
in
den
Treffen
der
Ständigen
Konferenz
Tanz,
koordinierte
die
Formierung
zum
eingetragenen
Verein
und
wurde
mit
der
Gründung
der
SK
Tanz
im
März
2006
zum
Geschäftsführer
berufen.
Since
2004
he
has
been
involved
in
the
meetings
of
the
Ständige
Konferenz
Tanz;
he
coordinated
its
formation
to
a
registered
society
and
in
March
2006
was
appointed
to
establish
the
SK
Tanz.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
der
langjährige
Vertriebsleiter
von
Liqui
Moly,
Günter
Hiermaier
(52),
mit
Wirkung
zum
01.
März
2018
zum
zweiten
Geschäftsführer
berufen.
In
addition,
the
long-standing
head
of
sales
at
Liqui
Moly,
GÃ1?4nter
Hiermaier
(52),
will
be
appointed
second
managing
director,
effective
as
of
1
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Ojala-Yhtymä
Oy,
hat
Seppo
Heikkilä
mit
Wirkung
zum
01.07.2014
zum
Geschäftsführer
der
Gruppe
berufen.
Ojala-Yhtymä
Oy’s
Board
of
Directors
has
appointed
Seppo
Heikkilä
the
Group´s
managing
director
as
of
1.7.2014.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieser
Situation
und
um
die
TEFAF
in
ihren
zukünftigen
Bestrebungen
und
Belangen
zu
unterstützen,
hat
der
Vorstand
der
TEFAF,
der
weltweit
führenden
Messe
für
Kunst,
Antiquitäten
und
Design,
Patrick
van
Maris
zum
1.
Mai
2015
als
neuen
Geschäftsführer
der
TEFAF
berufen.
In
view
of
this
and
to
support
its
future
ambitions,
the
Executive
Committee
of
TEFAF,
the
world's
leading
fair
for
art,
antiques
and
design,
has
appointed
Patrick
van
Maris
as
its
new
Chief
Executive
Officer,
with
effect
from
1
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jubiläumsfeier
wurde
zum
10-jährigen
Geburtstag
der
Fixemer
Logistics
GmbH
Herr
Jens
Pejril
zum
neuen
Geschäftsführer
berufen
und
die
Einführung
einer
neuen
Struktur
verlautbart.
In
the
frame
of
the
celebration
of
the
10th
anniversary
of
Fixemer
Logistics
GmbH
Mr.
Jens
Pejril
was
appointed
the
new
managing
director
and
the
introduction
of
a
new
structure
was
announced.
ParaCrawl v7.1
Vom
italienischen
Finanzminister
wurde
er
zum
Geschäftsführer
von
CONI
berufen,
ein
Amt,
das
er
zwischen
Mai
2013
und
September
2014
ausübte.
He
was
appointed
by
the
Italian
treasury
minister
as
CEO
of
CONI,
a
post
which
he
held
May
2013-September
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftfahrtdienstleister
AviationPower
mit
Sitz
in
Hamburg
hat
den
bisherigen
Prokuristen
Lars
Göpfert
(46)
mit
sofortiger
Wirkung
zum
Geschäftsführer
berufen.
The
aviation
service
provider
AviationPower
appoints
the
authorized
signatory
Lars
Goepfert
(46)
to
Managing
Director
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Knief
(44)
wurde
am
01.01.2010
zum
Geschäftsführer
Vertrieb
berufen
und
erweitert
damit,
neben
dem
Gründer
und
Hauptgeschäftsführer
Rüdiger
Schaffrath,
die
Führungsebene
des
Unternehmens.
Ralf
Knief
(44)
was
appointed
as
general
manager
for
sales
on
1st
January
2010
adding
to
the
management
team
of
the
company
alongside
the
founder
and
chief
executive
officer
Rüdiger
Schaffrath.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Gesellschafterbeschluss
wird
der
bisherige
kaufmännische
Leiter
und
stellvertretende
Geschäftsführer
HerrRalf
Kühn,
seit
1987
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(CFO)
und
der
bisherige
Vertriebsleiter
und
stellvertretende
Geschäftsführer
Herr
Dipl.-Ing.Andreas
CellarMBA,
seit
2010
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(COO)
berufen.
In
accordance
with
the
shareholders’
resolutions,
the
former
commercial
manager
and
the
deputy
managing
director
Mr
Ralf
Kühn,
employed
by
the
company
since
1987,
has
been
appointed
as
a
managing
director/CFO
and
the
former
sales
manager
and
deputy
managing
director
Mr
Dipl.-Ing.
Andreas
Cellar
MBA,
employed
by
the
company
since
2010,
has
been
appointed
as
a
managing
director/COO.
ParaCrawl v7.1