Translation of "Zum geschäftsführer berufen" in English
Daniel
Aurenz
wird
am
1.09.2017
zum
Geschäftsführer
Technik
berufen.
Daniel
Aurenz
will
be
appointed
Managing
Director
of
Technology
on
01.09.2017.
CCAligned v1
Hans
Kloos
wird
im
Spätsommer
zum
Geschäftsführer
berufen.
Hans
Kloos
is
appointed
managing
director
in
late
summer.
CCAligned v1
Zum
01.10.2017
wird
Herr
Dominik
Limbach
zum
neuen
Geschäftsführer
berufen.
Mr.
Dominik
Limbach
has
been
appointed
general
manager
as
of
1st.
October
2017
CCAligned v1
Im
August
2019
wurde
er
zum
Geschäftsführer
berufen.
In
august
2019
he
became
Managing
Director.
CCAligned v1
In
der
rumänischen
BMB-Tochtergesellschaft
wurde
Herr
Ralf
Kühn
zum
Geschäftsführer
CFO
berufen.
Mr
Ralf
Kühn
has
been
appointed
CFO
in
the
Romanian
BMB
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Herr
Ralf
Kühn
wurde
in
seiner
Funktion
als
CFO
zum
Geschäftsführer
berufen.
Mr
Ralf
Kühn
was
appointed
as
Managing
Director
in
his
role
of
CFO.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
August
2015
wird
Herr
Jens
Bauer
zum
Geschäftsführer
der
Holding
berufen.
Effective
August
1,
2015
Mr.
Jens
Bauer
will
be
appointed
managing
director
of
the
holding.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
umstrukturiert,
die
Eigentümerstruktur
ändert
sich
und
Mariusz
Henzel
wird
zum
Geschäftsführer
berufen...
Company
restructuring,
change
in
ownership
structure
and
appointment
of
Mr
Mariusz
Henzel
as
the
President
of
the
Management
Board
...
CCAligned v1
Andreas
Cellar
MBA,
seit
2010
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(COO)
berufen.
Andreas
Cellar
MBA,
employed
by
the
company
since
2010,
has
been
appointed
as
a
managing
director/COO.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
engagiert
er
sich
in
den
Treffen
der
Ständigen
Konferenz
Tanz,
koordinierte
die
Formierung
zum
eingetragenen
Verein
und
wurde
mit
der
Gründung
der
SK
Tanz
im
März
2006
zum
Geschäftsführer
berufen.
Since
2004
he
has
been
involved
in
the
meetings
of
the
Ständige
Konferenz
Tanz;
he
coordinated
its
formation
to
a
registered
society
and
in
March
2006
was
appointed
to
establish
the
SK
Tanz.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
der
langjährige
Vertriebsleiter
von
Liqui
Moly,
Günter
Hiermaier
(52),
mit
Wirkung
zum
01.
März
2018
zum
zweiten
Geschäftsführer
berufen.
In
addition,
the
long-standing
head
of
sales
at
Liqui
Moly,
GÃ1?4nter
Hiermaier
(52),
will
be
appointed
second
managing
director,
effective
as
of
1
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Ojala-Yhtymä
Oy,
hat
Seppo
Heikkilä
mit
Wirkung
zum
01.07.2014
zum
Geschäftsführer
der
Gruppe
berufen.
Ojala-Yhtymä
Oy’s
Board
of
Directors
has
appointed
Seppo
Heikkilä
the
Group´s
managing
director
as
of
1.7.2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jubiläumsfeier
wurde
zum
10-jährigen
Geburtstag
der
Fixemer
Logistics
GmbH
Herr
Jens
Pejril
zum
neuen
Geschäftsführer
berufen
und
die
Einführung
einer
neuen
Struktur
verlautbart.
In
the
frame
of
the
celebration
of
the
10th
anniversary
of
Fixemer
Logistics
GmbH
Mr.
Jens
Pejril
was
appointed
the
new
managing
director
and
the
introduction
of
a
new
structure
was
announced.
ParaCrawl v7.1
Vom
italienischen
Finanzminister
wurde
er
zum
Geschäftsführer
von
CONI
berufen,
ein
Amt,
das
er
zwischen
Mai
2013
und
September
2014
ausübte.
He
was
appointed
by
the
Italian
treasury
minister
as
CEO
of
CONI,
a
post
which
he
held
May
2013-September
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftfahrtdienstleister
AviationPower
mit
Sitz
in
Hamburg
hat
den
bisherigen
Prokuristen
Lars
Göpfert
(46)
mit
sofortiger
Wirkung
zum
Geschäftsführer
berufen.
The
aviation
service
provider
AviationPower
appoints
the
authorized
signatory
Lars
Goepfert
(46)
to
Managing
Director
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Knief
(44)
wurde
am
01.01.2010
zum
Geschäftsführer
Vertrieb
berufen
und
erweitert
damit,
neben
dem
Gründer
und
Hauptgeschäftsführer
Rüdiger
Schaffrath,
die
Führungsebene
des
Unternehmens.
Ralf
Knief
(44)
was
appointed
as
general
manager
for
sales
on
1st
January
2010
adding
to
the
management
team
of
the
company
alongside
the
founder
and
chief
executive
officer
Rüdiger
Schaffrath.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Gesellschafterbeschluss
wird
der
bisherige
kaufmännische
Leiter
und
stellvertretende
Geschäftsführer
HerrRalf
Kühn,
seit
1987
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(CFO)
und
der
bisherige
Vertriebsleiter
und
stellvertretende
Geschäftsführer
Herr
Dipl.-Ing.Andreas
CellarMBA,
seit
2010
im
Unternehmen,
zum
Geschäftsführer
(COO)
berufen.
In
accordance
with
the
shareholders’
resolutions,
the
former
commercial
manager
and
the
deputy
managing
director
Mr
Ralf
Kühn,
employed
by
the
company
since
1987,
has
been
appointed
as
a
managing
director/CFO
and
the
former
sales
manager
and
deputy
managing
director
Mr
Dipl.-Ing.
Andreas
Cellar
MBA,
employed
by
the
company
since
2010,
has
been
appointed
as
a
managing
director/COO.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Anteile
in
Höhe
von
27,4
Prozent
verbleiben
bei
den
beiden
Unternehmensgründern
Karsten
Krienke,
35,
und
Timo
Nolte,
35,
die
weiterhin
als
Geschäftsführer
die
operative
Verantwortung
für
SOHOMINT
haben,
und
dem
bisherigen
Chief
Operating
Officer
Patrick
Aust,
29,
der
zum
dritten
Geschäftsführer
berufen
wird.
The
remaining
shares
representing
27.4
percent
of
the
company’s
equity
will
stay
with
the
two
company
founders
Karsten
Krienke,
35,
and
Timo
Nolte,
35,
who
will
continue
to
bear
operational
responsibility
for
SOHOMINT
as
Managing
Directors,
and
with
the
previous
Chief
Operating
Officer
Patrick
Aust,
29,
who
will
become
the
third
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Wiesbach,
Leiter
des
europäischen
DWS
Produktmanagements
und
PCAM
Sales
wurde
im
November
2005
zum
Geschäftsführer
der
DWS
berufen.
Jochen
Wiesbach
European
Head
of
retail
product
management
and
PCAM
sales
was
appointed
managing
director
of
DWS
in
November
2005.
ParaCrawl v7.1
Als
der
hünenhafte
Agrarökonom
2002
von
den
Gesellschaftern
der
FIZ
GmbH
zum
Geschäftsführer
berufen
wurde,
stand
das
Domizil
des
Innovationszentrums
noch
nicht
einmal.
When
in
2002,
the
tall
agricultural
economist
was
appointed
managing
director
by
the
stakeholders
in
FIZ
GmbH,
the
home
for
the
innovation
center
had
not
even
been
built.
ParaCrawl v7.1
Für
Peter
von
Löbbecke
ist
die
erneute
Berufung
zum
Geschäftsführer
ein
Heimspiel:
Er
wurde
erstmalig
bereits
nach
Beendigung
des
Umbaus
des
Olympiastadion
Berlin
zum
1.
September
2004
zum
Geschäftsführer
der
Betreibergesellschaft
berufen.
The
job
will
be
a
home
game
for
Peter
von
Löbbecke:
After
the
renovations
of
the
Olympiastadion
Berlin,
he
was
first
named
CEO
of
the
operating
company
on
1
September
2004.
ParaCrawl v7.1
Herr
Frank
Niemann
wird
zum
geschäftsführenden
Gesellschafter
berufen.
Frank
Niemann
became
the
managing
shareholder
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mathias
Wieland
wurde
von
den
KiD-Mitgliedern
zugleich
zum
geschäftsführenden
Vorstandsmitglied
berufen
und
wird
sich
somit
aus
gestärkter
Position
heraus
auch
zukünftig
hauptamtlich
mit
der
Lobby-
und
PR-Arbeit
für
die
Branche
beschäftigen.
Mathias
how/as
country
was
appointed
by
the
KiD
members
at
the
same
time
as
the
acting
member
of
the
board
and
from
strengthened
position
also
in
the
future
full-time
with
the
lobby
and
PR-work
for
the
industry
will
thus
be
occupied.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
STARAMBA
SE
(XETRA:
99SC)
hat
mit
Beschluss
vom
12.
September
2019
Herrn
Markus
Peuler
zum
Geschäftsführenden
Direktor
berufen.
The
Board
of
Directors
of
STARAMBA
SE
(XETRA:
99SC)
has
appointed
Mr.
Markus
Peuler
as
Managing
Director
by
resolution
of
12
September
2019.
ParaCrawl v7.1