Translation of "Bestellung zum geschäftsführer" in English
Im
Jahr
2007
erfolgte
die
Bestellung
zum
Geschäftsführer
und
Gesellschafter.
In
2007
I
was
appointed
managing
director
and
partner.
CCAligned v1
Die
Bestellung
zum
Geschäftsführer
für
zunächst
fünf
Jahre
wurde
am
Freitag
vom
Aufsichtsrat
der
VIVA
Media
AG
als
alleinige
Gesellschafterin
der
BRAINPOOL
TV
GmbH
beschlossen.
His
appointment
as
CEO,
initially
for
the
period
of
five
years,
was
approved
on
Friday
by
the
Supervisory
Board
of
VIVA
Media
AG,
which
is
the
sole
shareholder
in
BRAINPOOL
TV
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Bestellung
zum
Geschäftsführer
bei
Vodafone
Deutschland
war
er
in
verschiedenen
Leitungsfunktionen
bei
Mannesmann
und
Vodafone
tätig.
Prior
to
his
appointment
to
the
Executive
Committee
of
Vodafone
Germany
he
held
various
management
functions
at
Vodafone
and
Mannesmann.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
zum
Geschäftsführer
für
zunächst
zwei
Jahre
wurde
von
der
VIVA
Media
GmbH
als
alleinige
Gesellschafterin
der
BRAINPOOL
TV
GmbH
beschlossen.
The
appointment
as
CEO
has
been
initially
approved
for
two
years
by
VIVA
Media
GmbH,
the
sole
shareholder
in
BRAINPOOL
TV
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2005
wurde
Herr
Nagel
zum
Prokuristen
bestellt,
2006
folgte
die
Bestellung
zum
Geschäftsführer
Vertrieb
und
Marketing.
Mr.
Nagel
became
an
authorized
representative
in
2005,
and
in
2006
he
was
promoted
to
Managing
Director
for
Sales
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberste
Gericht
hat
im
Beschluss
vom
24.
April
2014
eindeutig
festgestellt,
dass
es
keine
Hindernisse
für
die
Bestellung
eines
Geschäftsführers
zum
Bevollmächtigten
zur
Vornahme
von
Handlungen
bestimmter
Art
gebe,
auch
wenn
der
Gesellschaftsvertrag
die
Gesamtvertretung
vorsieht.
The
latter
unequivocally
stated
in
its
decision
of
24
April
2014
that,
even
where
a
company’s
deed
of
incorporation
provides
for
joint
representation,
there
is
nothing
to
prevent
appointment
of
a
single
Management
Board
member
as
that
company’s
plenipotentiary
for
acts
in
law
of
a
specific
kind.
ParaCrawl v7.1