Translation of "Geschäftliche beziehung" in English
Ich
würde
es
eher
eine
geschäftliche
Beziehung
nennen.
More
of
a
business
relationship,
I'd
say.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eher
eine
geschäftliche
Beziehung.
We
have
more
of
a,
uh,
business
relationship.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
rein
geschäftliche
Beziehung.
Me
and
him
are
strictly
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
unsere
geschäftliche
Beziehung
von
Anfang
an
stimmt.
I
want
our
business
relationship
to
get
off
on
the
right
foot.
OpenSubtitles v2018
Julian
und
Connie
haben
eine
geschäftliche
Beziehung.
Julian
and
Connie
have
a
business
relationship.
OpenSubtitles v2018
Vince,
unsere
geschäftliche
Beziehung
und
unsere
Freundschaft
wird
sich
vermischen.
Vince,
our
business
and
our
friendship
are
gonna
mix.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
unsere
geschäftliche
Beziehung
und
unsere
Freundschaft
vermischt
sich
gerade.
See,
our
business
and
our
friendship
are
mixing
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gehört,
dass
Sie
zu
ihm
eine
geschäftliche
Beziehung
pflegen.
We
understand
you
two
have
a
business
relationship.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
für
Ihre
Entscheidung,
mit
uns
eine
geschäftliche
Beziehung
aufzubauen.
Thank
you
for
doing
business
with
us.
CCAligned v1
Innerhalb
dieser
Zone
sind
in
der
Regel
gebunden
und
geschäftliche
Beziehung.
Within
this
zone
are
usually
tied
and
formal
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nur
in
den
folgenden
Situationen
eine
geschäftliche
Beziehung
haben:
You
only
have
a
commercial
relationship
if
you
meet
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
längst
keine
geschäftliche
Beziehung
mehr.
This
is
far
more
than
a
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
leicht
Umstellung
auf
eine
rein
geschäftliche
Beziehung.
However,
you
can
easily
switch
to
a
purely
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
ergab
die
Untersuchung
keinerlei
Hinweise
auf
eine
über
das
rein
Geschäftliche
hinausgehende
Beziehung.
Likewise,
the
investigation
did
not
bring
into
light
any
evidence
of
a
relationship
going
beyond
purely
commercial
character.
DGT v2019
Wissen
Sie,
ob
es
jemals
mehr
gab
als
eine
rein
geschäftliche
Beziehung
zwischen
den
beiden?
Do
you
know
if
there
was
ever
anything
more
than
a
business
relationship
between
them?
QED v2.0a
Wir
von
Stelio
Luxury
Moments
glauben
stark
an
eine
geschäftliche
'Win-Win'
Beziehung.
At
Stelio
Luxury
Moments,
we
strongly
believe
at
Business'
Win-Win
relationships.
CCAligned v1
Persönliche
oder
geschäftliche
Beziehung
bricht.
Personal
or
business
relationship
breaks
down.
CCAligned v1
Willkommen,
um
mit
uns
für
weitere
geschäftliche
und
freundliche
Beziehung
in
Verbindung
zu
treten.
Welcome
to
contact
us
for
further
business
and
friendly
relationship
.
CCAligned v1
Was
ist
eine
geschäftliche
Beziehung?
What
is
a
commercial
relationship?
CCAligned v1
Das
bloße
Besuchen
der
Webseite
stellt
keine
geschäftliche
Beziehung
zwischen
dem
Benutzer
und
SET
HOTELS
dar.
Mere
access
to
the
Site
does
not
imply
any
kind
of
commercial
relationship
is
established
between
SET
HOTELS
and
the
user.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
pflegt
Klingel
Consult
eine
enge
geschäftliche
Beziehung
zu
Emad
Abdel
Hadi
in
Jordanien.
Since
2001
Klingel
Consult
has
had
a
close
business
relationship
with
Emad
Abdel
Hadi
in
Jordan.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungs-Ebene
regelt
und
steuert
die
geschäftliche
Beziehung
zwischen
den
Partnern
und
das
Management
der
IT-Services.
This
level
addresses
the
business
relationship
between
the
parties
and
the
management
of
IT
services.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
können
Sie
einen
Mustervertrag
herunterladen.
Dieser
Vertrag
erfüllt
alle
Voraussetzungen
für
eine
geschäftliche
Beziehung.
Below,
you
can
download
a
model
contract
that
meets
all
the
requirements
for
a
commercial
relationship.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterhielt
der
Einführer
in
der
Gemeinschaft
noch
zu
einem
anderen
chinesischen
Ausführer
eine
ähnliche
geschäftliche
Beziehung,
ohne
diese
jedoch
in
gleicher
Weise
geltend
zu
machen.
In
addition,
the
Community
importer
had
a
similar
relationship
with
another
Chinese
exporter,
but
did
not
claim
the
same
relationship
for
this
exporter.
DGT v2019