Translation of "Geschäftsführer einer gmbh" in English
Die
letzte
Novelle
des
Gesetzes
über
die
Lohnfortzahlungsversicherung
und
über
die
Änderung
einiger
Gesetze
erweitert
und
vereinheitlicht
den
Kreis
der
an
der
Lohnfortzahlungs-
und
Rentenversicherung
beteiligten
Personen
in
der
Kategorie
Arbeitnehmer
–
z.B.
auf
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
einer
GmbH
sowie
auf
Mitglieder
von
Kollektivorganen
juristischer
Personen.
The
most
recent
amendment
to
the
Sickness
Insurance
Act
expands
and
unifies
the
group
of
individuals
subject
to
the
sickness
and
pension
insurance
in
the
category
of
employees
–
such
as
to
shareholders
and
executives
of
limited
liability
companies
and
to
the
members
of
collective
bodies
of
joint-stock
companies.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
gerade
bei
Konzernsachverhalten
kaum
vorstellbar,
dass
sich
der
Geschäftsführer
einer
(kleinen)
Tochter-GmbH
tatsächlich
ein
umfassendes
und
verlässliches
Bild
der
Bonität
der
Muttergesellschaft
verschaffen
kann.
However,
it
is
in
particular
hardly
conceivable
when
it
comes
to
group-related
matters
that
the
managing
director
of
a
(small)
subsidiary
GmbH
can
actually
gain
a
comprehensive
and
reliable
picture
of
the
creditworthiness
of
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
Entwürfe
verabschiedet
werden,
werden
neu
auch
Mitglieder
der
Kollektivorgane
einer
juristischen
Person
(z.B.
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrates
einer
AG),
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
einer
GmbH,
Kommanditisten
einer
KG
(diesen
entsteht
neu
nur
die
Pflicht
zur
Teilnahme
an
der
Krankenversicherung),
Prokuristen,
Liquidatoren
und
Leiter
von
Niederlassungen
ausländischer
juristischer
Personen
aus
Nichtvertragsstaaten
obligatorisch
renten-
und
krankenversichert
sein.
If
these
changes
are
accepted,
members
of
collective
bodies
of
legal
entities
(such
as
members
of
board
of
directors
and
supervisory
board
of
public
limited
companies),
participants
and
executives
of
private
limited
companies,
limited
partners
of
limited
partnerships
(limited
partners
will
be
newly
obliged
to
participate
only
in
sickness
insurance),
authorized
signatories,
liquidators
and
managers
of
branches
of
foreign
legal
entities
from
non-contractual
states
will
have
a
new
obligation
to
be
covered
by
pension
and
sickness
insurance.
ParaCrawl v7.1
Allein
aus
der
Stellung
als
Geschäftsführer
einer
GmbH
bzw.
als
Mitglied
des
Vorstands
einer
Aktiengesellschaft
ergibt
sich
keine
Garantenpflicht
gegenüber
außenstehenden
Dritten,
eine
Schädigung
ihres
Vermögens
zu
verhindern.
Simply
being
a
CEO
of
a
limited
company
or
a
member
of
the
Management
team
of
a
publicly
limited
company
does
not
mean
one
is
obliged,
as
guarantor,
to
protect
external
third
parties
against
damages
to
that
party's
assets.
ParaCrawl v7.1
Mit
Urteil
vom
21.
März
2017
(II
ZR
93/16)
hat
der
BGH
einen
Fall
entschieden,
bei
dem
der
Geschäftsführer
einer
GmbH
&
Co.
KG
eine
Grundschuld
für
die
privaten
Schulden
eines
Gesellschafters
bestellte.
In
its
judgment
of
21
March
2017
(file
reference:
II
ZR
93/16),
the
BGH
ruled
on
a
case
where
the
managing
director
of
a
GmbH
&
Co.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
belaufen
sich
die
Jahreskosten
für
eine
Geschäftsführung
einer
AG
oder
GmbH
zwischen
3'000.--
und
15'000.--
Franken
zirka,
dass
ist
ohne
Weiteres
eine
vernünftige
Summe,
wenn
man
die
Qualität
der
oben
genannten
Firmen
bedenkt,
und
auf
Basis
dieser
Gesellschaften
ist
es
möglich
eine
Aufenthaltsbewilligung
zu
erhalten,
um
in
der
Schweiz
zu
leben
und
zu
arbeiten.
The
year
expenses
usually
amount
for
a
management
of
AG
or
GmbH
between
5'000.
-
and
15'000.--
francs
approximately,
this
means
a
reasonable
sum
if
one
considers
the
quality
of
the
above
proficient
service,Â
and
on
the
basis
of
these
companies
the
client
gets
t
he
possibly
to
have
an
approval
to
live
and
to
work
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als
Geschäftsführer
kann
eine
juristische
Person
bestellt
werden
und
die
Geschäftsführung
einer
GmbH
kann
durch
ein
Organ
(„Board“)
wahrgenommen
werden.
The
executive
officer
may
be
a
legal
person,
and
corporate
management
(“board”)
is
also
possible
for
Kft.
companies.
ParaCrawl v7.1
Während
andere
Unternehmen
auf
das
Auslagern
von
Produktion
setzen,
fährt
Unternehmensgründer
Ernst
Blissenbach,
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
der
GmbH,
eine
klare
Strategie
des
Made
in
Germany.
While
other
companies
decide
to
outsource
their
production,
company
founder,
shareholder
and
managing
director
of
the
GmbH
Ernst
Blissenbach
clearly
follows
a
strategy
of
“Made
in
Germany”.
ParaCrawl v7.1
Als
Geschäftsführer
kann
eine
juristische
Person
bestellt
werden
und
die
Geschäftsführung
einer
GmbH
kann
durch
ein
Organ
("Board")
wahrgenommen
werden.
The
executive
officer
may
be
a
legal
person,
and
corporate
management
("board")
is
also
possible
for
Kft.
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzt
die
Geschäftsführung
unserer
GmbH
ein
und
sorgt
dafür,
dass
unsere
Kosmetikkultur
das
tägliche
Wirtschaften
prägt.
The
Foundation
appoints
our
GmbH's
management
and
ensures
that
our
culture
shapes
everyday
business
practices.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
der
Veranstaltung
gab
Peter
Heinke,
Geschäftsführer
TTI
GmbH,
einen
Ausblick
auf
die
nächsten
20
Jahre
TTI.
At
the
end
of
the
event
Peter
Heinke,
Managing
Director
of
TTI
GmbH,
gave
an
outlook
for
the
next
20
years
of
TTI.
ParaCrawl v7.1