Translation of "Geschäftsanteile halten" in English
Juli
2014
übernahm
das
Finanzunternehmen
Droege
International
Group
60
%
der
Geschäftsanteile,
40
%
hält
der
Insolvenzverwalter
im
Auftrag
der
Gläubiger.
On
the
2
of
August
2014
the
financial
investor
"Droege
International
Group"
bought
60%
of
the
companies
shares
and
started
a
recapitalisation.
Wikipedia v1.0
So
wurde
für
Unternehmen
1
festgestellt,
dass
die
meisten
Vorstandsmitglieder,
einschließlich
des
Vorsitzenden,
der
einen
erheblichen
Teil
der
Geschäftsanteile
hält,
schon
vor
der
Privatisierung
dem
Vorstand
angehörten
und
dass
sie
vom
Staat
ernannt
worden
waren.
Indeed
for
company
1
it
was
found
that
the
majority
of
the
Directors
on
the
Board,
including
the
Chairman,
who
owns
a
significant
share
in
the
company,
were
the
same
as
before
privatisation
and
had
been
appointed
by
the
State.
DGT v2019
Das
Bundesarbeitsgericht
(BAG)
hat
in
einer
Entscheidung
Ende
des
Jahres
2016
ausdrücklich
festgestellt,
dass
ein
zur
abhängigen
Beschäftigung
an
ein
anderes
Unternehmen
überlassener
Gesellschafter-Geschäftsführer
des
Verleihunternehmens,
der
an
diesem
eine
Beteiligung
von
mindestens
50%
der
Geschäftsanteile
hält,
nicht
Arbeitnehmer
im
Sinne
des
AÜG
sein
kann.
In
a
decision
at
the
end
of
2016
the
Federal
Labor
Court
[Bundesarbeitsgericht
–
BAG]
expressly
ruled
that
a
managing
partner
of
the
lending
company
who
is
transferred
to
another
company
for
dependent
employment
and
who
holds
at
least
50
%
of
the
shares
in
the
lending
company,
cannot
be
an
employee
within
the
meaning
of
the
AÜG.
ParaCrawl v7.1