Translation of "Geschäfte aufnehmen" in English
Werden
kontaktiert,
sollten
wir
die
Geschäfte
wieder
aufnehmen.
They
will
be
contacted.
-Should
we
resume
business.
-Do
you
have
everything?
OpenSubtitles v2018
Für
alles
ist
gesorgt,
damit
Sie
sofort
loslegen
und
Ihre
Geschäfte
aufnehmen
können.
Everything
is
taken
care
of,
ready
for
you
to
do
business.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
wollen
ihre
Geschäfte
wieder
aufnehmen,
auch
wenn
ihre
Büros
nicht
mehr
nutzbar
sind."
Companies
want
to
resume
their
business,
even
if
their
offices
are
no
longer
usable.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2009
die
Geschäfte
aufnehmen
,
melden
die
Daten
in
der
ersten
Datenmeldung
vierteljährlich
rückwirkend
bis
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Verbriefungsgeschäfts
.
FVCs
that
take
up
business
after
31
December
2009
shall
,
when
reporting
data
for
the
first
time
,
report
data
on
a
quarterly
basis
as
far
back
as
the
original
securitisation
transaction
.
ECB v1
Möchten
Sie
die
Designs
von
The
Nordic
Leaves
in
Ihr
Geschäft
aufnehmen?
Would
you
like
to
include
The
Nordic
Leaves
designs
in
your
store?
CCAligned v1
Wenn
ich
eine
Hypothek
auf
unser
Geschäft
aufnehme,
kann
ich
ihn
bar
bezahlen.
By
mortgaging
the
house
and
my
business,
I
can
pay
it
right
off.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
Sie
so
Ihre
Kunden
behandeln,
müssen
wir
wohl
an
anderer
Stelle
unser
Geschäft
aufnehmen.
Well,
if
this
is
how
you
treat
your
customers,
we
might
just
have
to
take
our
business
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Zum
anderen
könnten
die
Arbitrageure
in
Anlehnung
an
ein
japanisches
Vorbild
(vgl.
S.
175,
186)
ein
spezielles
mitgliederprovisionsorientiertes
Geschäft
aufnehmen
und
Aufträge
für
Rechnung
des
Anlegers
am
Teilmarkt
mit
dem
günstigsten
Gebot
ausführen,
so
daß
wenigstens
ein
Teil
des
möglichen
Nettoarbitragenutzens
dem
Anleger
verbleibt.
On
the
French
provincial
exchanges
such
securities
are
traded
at
individual
prices
-
or
at
collective
prices
provided
there
are
sufficient
orders
-
in
a
collective
negotiating
session
in
which
generally
all
dealers
at
that
exchange
take
part
("a
la
criee"),
whereas
in
Paris
such
securities
EUbookshop v2
Unterstützt
wird
dieses
Phänomen
auch
durch
Hawker-Lizenzgesetze,
die
jedoch
verhindern,
dass
neue
Unternehmer
mit
niedrigem
Kapital
ihr
Geschäft
aufnehmen
können,
was
zu
höheren
Preisen
für
etablierte
Hawker-Center-Stände
führt.
However,
it
hinders
new
entrepreneurs
with
low
capital
from
starting
business,
resulting
in
higher
prices
for
established
hawker
centre
stalls.
WikiMatrix v1
Wenn
eine
Katze
krank
ist
oder
sogar
an
Flöhen
stirbt
-
alle
Unternehmungen
werden
zu
Asche
gehen,
sollten
Sie
kein
neues
Geschäft
aufnehmen
-
es
wird
nicht
möglich
sein,
es
zu
Ende
zu
bringen.
If
a
cat
is
sick
or
even
dies
of
fleas
-
all
the
undertakings
will
go
to
ashes,
you
should
not
take
up
a
new
business
-
it
will
not
be
possible
to
bring
it
to
the
end.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Inhaltsstoffe
der
Verpackung
entnommen
werden,
wenn
wir
das
Produkt
in
unser
Geschäft
aufnehmen.
Please
observe
that
the
ingredients
are
collected
from
the
product
packaging
when
we
add
the
product
to
our
store.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Inhaltsstoffe
der
Flasche
oder
Verpackung
entnommen
werden,
wenn
wir
das
Produkt
in
unser
Geschäft
aufnehmen.
Please
observe
that
the
ingredients
are
collected
from
the
product
bottle
or
packaging
when
we
add
the
product
to
our
store.
ParaCrawl v7.1
Um
Veränderungen
in
unserem
Geschäft
aufnehmen,
wir
können
Teile
der
Website
oder
unserer
Firma
verkaufen
oder
kaufen,
einschließlich
der
Informationen
über
diese
Website
gewonnen.
In
order
to
accommodate
changes
in
our
business,
we
may
sell
or
buy
portions
of
the
Site
or
our
company,
including
the
information
collected
through
this
Site.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
ein
laufendes
Geschäft
aufnehmen
und
mit
dem
fortfahren
möchte,
was
der
Vorbesitzer
getan
hat,
und
darauf
aufbauen?
One
who
wishes
to
take
a
working
business
and
carry
on
what
the
previous
owner
has
made
and
build
on
it?
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Juli
2018
wird
nun
die
neugegründete
GGI-SPERMEX
GmbH
ihr
operatives
Geschäft
aufnehmen
und
die
Erfolgsgeschichte
ihrer
Vorgängerorganisationen
fortschreiben.
From
July
1st
2018,
the
newly
found
GGI-SPERMEX
GmbH
will
start
its
operational
business
and
continue
the
success
story
of
its
former
organizations.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
wird
jetzt
die
notwendigen
Strukturen
aufbauen,
um
im
Geschäftsjahr
2015/2016
sein
operatives
Geschäft
aufnehmen
zu
können.“
The
joint
venture
will
now
build
the
necessary
structures
in
order
to
start
its
operating
business
in
the
2015/2016
fiscal
year.”
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
einer
Zweigniederlassung
ist
eine
Art,
auf
die
eine
Firma
ein
Geschäft
in
Großbritannien
aufnehmen
kann.
A
branch
is
one
way
for
a
company
to
set
up
a
business
in
the
United
Arab
Emirates
(UAE).
ParaCrawl v7.1
Hammond
organisiert
ihre
erste
Aufnahmesession
mit
Benny
Goodman
und
nimmt
sie
1935
unter
Vertrag:
Sie
soll
mit
dem
Pianisten
Teddy
Wilson
Platten
für
das
wachsende
Jukebox-Geschäft
aufnehmen.
Hammond
arranged
her
first
recording
session
with
Benny
Goodman
and
in
1935
signed
her
to
Brunswick
Records
to
record
with
pianist
Teddy
Wilson
for
the
growing
jukebox
trade.
ParaCrawl v7.1