Translation of "Geschäfte anbahnen" in English
Wir
konnten
Geschäfte
anbahnen
und
haben
konkrete
Anfragen
vorliegen.“
We
were
able
to
initiate
transactions
and
have
concrete
requests.”
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
über
Kunst
philosophieren
und
Geschäfte
anbahnen.
Here,
you
can
philosophize
about
art
and
discuss
business.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war,
dass
unsere
argentinischen
Delegierten
Geschäfte
anbahnen,
darüber
hinaus,
dass
unsere
Showcases,
wie
Mati
Zundel
und
TREMOR
Verträge
abschließen
können.
The
objective
of
the
Argentine
delegation
was
to
set
up
business
and
also
for
our
showcases,
featuring
Mati
Zundel
and
TREMOR,
to
lead
to
the
signing
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
B2B-Anbieterportal
productpilot.com
bietet
die
Messe
sogar
eine
Plattform,
über
die
Aussteller
ihre
Produkte
und
Services
ganzjährig
einer
wachsenden
Community
präsentieren,
mit
Interessenten
in
Kontakt
treten
und
Geschäfte
anbahnen
können.
With
its
B2B
provider
portal
com,
the
trade
fair
even
provides
a
platform
that
exhibitors
can
use
throughout
the
year
to
present
their
products
and
services
to
a
growing
community,
contact
potential
customers
and
enter
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Auf
rund
9.000
Quadratmetern
können
Popkomm-Teilnehmer
Geschäfte
anbahnen,
Verträge
schließen
und
über
Lösungen
für
die
Herausforderungen
der
Branche
diskutieren.
Participants
of
Popkomm
can
initiate
business,
sign
contracts
and
discuss
responses
to
the
challenges
for
the
industry
on
an
area
of
around
9,000
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
sie
es,
die
mit
den
Messebesuchern
ins
Gespräch
kommen,
die
Kontakte
und
damit
Geschäfte
anbahnen.
After
all,
it
is
they
talk
to
visitors,
make
contacts
and
do
business.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
fieberhaft
vorangetriebenen
Atomprogramms,
trotz
der
anhaltenden
Repression
gegen
die
iranische
Bevölkerung
und
trotz
des
Sturmes
auf
die
britische
Botschaft
in
Teheran
können
sich
in
Wien
Vertreter
des
iranischen
Regimes
weiterhin
frei
bewegen
und
neue
Geschäfte
anbahnen.
Despite
pursuing
a
nuclear
program,
despite
ongoing
repression
against
the
Iranian
people
and
despite
the
run
on
the
British
embassy
in
Teheran,
representatives
of
the
Iranian
regime
move
freely
in
Vienna
and
get
the
chance
to
initiate
new
business
deals.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
die
Repräsentanten
von
Luft-
und
Raumfahrtunternehmen
Geschäfte
anbahnen,
Verträge
unterzeichnen
und
ihre
Fluggeräte
am
Boden
und
in
der
Luft
präsentieren,
bestimmen
Planer,
Architekten
und
Bauarbeiter
die
Szenerie.
But
before
the
representatives
of
aerospace
companies
begin
to
do
business,
sign
agreements
and
display
their
aircraft
on
the
ground
and
in
the
air,
planners,
architects
and
builders
will
dominate
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
Anbieter
wie
auch
Kunden
sich
jederzeit
online
auf
der
ganzen
Welt
informieren
und
Geschäfte
anbahnen.
At
the
same
time,
suppliers
and
customers
alike
can
obtain
information
and
engage
in
business
online
at
any
time
around
the
world.
ParaCrawl v7.1