Translation of "Gesamtheit von maschinen" in English
Was
versteht
man
unter
einer
Gesamtheit
von
Maschinen?
What
do
we
mean
by
an
assembly
of
machines?
ParaCrawl v7.1
Als
„Maschine"
wird
auch
eine
Gesamtheit
von
Maschinen
betrachtet,
die,
damit
sie
zusammenwirken,
so
angeordnet
sind
und
betätigt
werden,
daß
sie
als
Gesamtheit
funktionieren.
The
term
'machinery'
also
covers
an
assembly
of
machines
which,
In
order
to
achieve
the
same
end,
are
arranged
and
controlled
so
that
they
function
as
an
Integral
whole.
EUbookshop v2
Unter
einer
komplexen
Anlage
ist
eine
Gesamtheit
von
Maschinen,
Geräten
und
Vorrichtungen
zu
verstehen,
die
zur
Erzielung
eines
gleichen
Ergebnisses,
im
allgemeinen
einer
gleichen
Produktion,
so
angeordnet
und
installiert
sind,
daß
sie
miteinander
betrieben
werden
können.
This
definition
is
important
because
it
is
meaningless
to
consider
the
conformity
of
parts
or
components,
or
ma
chinery
components
(appliances,
mechanisms
and
subassemblies)
with
the
provisions
of
the
directive
considered
as
a
whole.
EUbookshop v2
Wir
beraten
Sie
beim
Einkauf
von
neuen
und
gebrauchten
Maschinen
damit
Sie
nicht
„versehentlich“
Hersteller
(einer
Gesamtheit
von
Maschinen)
werden.
We
advise
you
on
the
purchase
of
new
and
used
machines
so
that
you
do
not
become
an
"accidental"
manufacturer
(of
a
whole
set
of
machines).
CCAligned v1
Dieses
am
05.
Mai
2011
veröffentlichte
Interpretationspapier
stellt
eine
Überarbeitung
des
Interpretationspapiers
des
BMAS
und
der
Länder
zum
Thema
"Gesamtheit
von
Maschinen",
Bekanntmachung
des
BMAS
vom
10.
März
2006,
auf
Grund
der
neuen
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
(MRL)
und
der
praktischen
Erfahrungen
dar.
Interpretation
paper
"Machines
as
a
whole"
Interpretation
paper,
in
German,
published
by
the
German
Federal
Ministry
for
Employment
and
Social
Affairs
(BMAS)
and
the
states
on
the
subject
of
"Machines
as
a
whole"
on
05
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Dieses
am
05.
Mai
2011
veröffentlichte
Interpretationspapier
stellt
eine
Überarbeitung
des
Interpretationspapiers
des
BMAS
und
der
Länder
zum
Thema
„Gesamtheit
von
Maschinen“,
Bekanntmachung
des
BMAS
vom
10.
März
2006,
auf
Grund
der
neuen
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
(MRL)
und
der
praktischen
Erfahrungen
dar.
Interpretation
paper,
in
German,
published
by
the
German
Federal
Ministry
for
Employment
and
Social
Affairs
(BMAS)
and
the
states
on
the
subject
of
"Machines
as
a
whole"
on
05
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Als
"Maschine"
wird
auch
eine
Gesamtheit
von
Maschinen
betrachtet,
die,
damit
sie
zusammenwirken,
so
angeordnet
sind
und
betätigt
werden,
daß
sie
als
Gesamtheit
funktionieren.
The
term
'machinery'
also
covers
an
assembly
of
machines
which,
in
order
to
achieve
the
same
end,
are
arranged
and
controlled
so
that
they
function
as
an
integral
whole.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sowie
für
den
gesamten
Lebeszyklus
von
landwirtschaftlichen
Maschinen
bietet
ServiceXpert
maßgeschneiderte
Leistungen.
ServiceXpert
provides
tailor-made
services
for
this
and
for
the
entire
lifecycle
of
farm
machines.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sowie
für
den
gesamten
Lebeszyklus
von
landwirtschaftlicher
Maschinen
bietet
ServiceXpert
maßgeschneiderte
Leistungen.
ServiceXpert
provides
tailor-made
services
for
this
and
for
the
entire
life
cycle
of
farm
machines.
ParaCrawl v7.1
A1:
EverLIFT
bietet
12-Monate
oder
1000-Stunden
für
die
gesamte
Maschine
von
Bord
an.
A1:
EverLIFT
provides
12
months
or
1000
hours
for
the
whole
machine
from
on
board
time.
CCAligned v1
Die
Aktivierung
und
Implementierung
der
gesamten
Flotte
von
1.000
Maschinen
soll
bis
spätestens
15.
Februar
erfolgen.
Activation
and
implementation
of
the
entire
1,000
machine
order
is
scheduled
for
no
later
than
February
15
th
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
zum
Beispiel
das
gesamte
Material
einer
Stofflieferung
gehören,
das
gesamte
von
einer
bestimmten
Maschine
gewebte
Gewebe,
eine
Sendung
Garne
oder
ein
Ballen
bzw.
eine
aus
mehreren
Ballen
bestehende
Lieferung.
This
may
comprise,
for
example,
all
the
material
in
one
delivery
of
cloth;
all
the
cloth
woven
from
a
particular
beam;
a
consignment
of
yarn,
a
bale
or
a
group
of
bales
of
raw
fibre.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
können
vor
der
Maschine
weitere
Leitbleche
etc.
angeordnet
sein,
um
die
vor
der
Maschine
herabfallendne
Späne
dem
Späneförderer
zuzuführen,
jedoch
werden
die
meisten
der
kleinen,
leicht
herumfliegenden
Späne
beim
Fräsen
produziert,
wobei
man
es
durch
Wahl
der
Drehrichtung
in
der
Hand
hat,
daß
diese
Späne
in
Richtung
der
Maschine
und
nicht
des
Bedieners
fliegen,
wobei
selbstverständlich
die
gesamte
Maschine
von
einer
Schutzabdeckung
zum
Schutz
des
Bedieners
abgedeckt
ist.
Of
course,
further
baffle
plates,
etc.
can
be
arranged
in
front
of
the
machine
in
order
to
conduct
the
chips
falling
down
from
the
machine
to
the
chip
conveyor,
but
most
of
the
small
chips
which
easily
fly
about
are
produced
upon
the
milling,
in
which
connection
it
is
possible,
by
selection
of
the
direction
of
turning,
to
have
these
chips
fly
in
the
direction
towards
the
machine
and
not
of
the
operator,
in
which
connection,
of
course,
the
entire
machine
is
covered
by
a
protective
cover
in
order
to
protect
the
operator.
EuroPat v2
Mit
der
VM-Wiederherstellung
wollten
wir
die
Notwendigkeit
beseitigen,
die
gesamte
virtuelle
Maschine
von
Grund
auf
neu
zu
erstellen,
sodass
wir
den
Prozess
reduzieren
und
Zeit
sparen
konnten,“
sagt
Michael
Noeth,
Leiter
des
IT-Betriebs
bei
SRAM.
With
VM
recovery,
we
wanted
to
eliminate
the
need
to
rebuild
the
whole
virtual
machine
from
scratch,
so
that
we
could
shorten
the
process
and
save
time,”
says
Michael
Noeth,
Head
of
IT
Operations
at
SRAM.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemlieferant
liefern
wir
die
gesamte
Produktpalette
von
Maschinen
und
Werkzeugen
für
die
Rohrbearbeitung
und
Nahtvor-
und
Nachbereitung,
sowohl
für
Stahlrohre,
als
auch
für
Kunststoffrohre.
As
a
system
supplier,
we
supply
the
entire
product
range
of
machines
and
tools
for
pipe
processing
and
seam
preparation
and
post-processing,
for
both
steel
and
plastic
pipes.
CCAligned v1
Ein
paar
von
diesen
fantastischen
Spiele
am
Casimba,
einschließlich
des
gesamten
Spektrums
von
slot-Maschinen,
um
verschiedene
Optionen,
einschließlich:
französische
und/oder
amerikanische
Roulette,
Keno
etc
.
A
few
of
these
awesome
games
at
Casimba,
including
the
total
spectrum
of
slot
machines
to
various
options
including:
French
and/or
American
Roulette,
Keno
etc
.
ParaCrawl v7.1
Janz
Tec
als
Plattformanbieter
für
individuelle
Industrie
4.0
Lösungen
-
speziell
für
mittelständische
Unternehmen
Durch
die
einzigartige
Konstellation
in
der
Janz
Unternehmensgruppe
ist
es
uns
möglich,
Konzepte
und
Lösungen
für
den
gesamten
Bereich
von
der
Maschine
bis
zum
ERP
anzubieten.
Janz
Tec
as
a
platform
provider
for
customized
Industrie
4.0
solutions
-
specifically
for
mid-size
companies
Thanks
to
the
unique
structure
within
the
Janz
Business
Group,
we
are
able
to
offer
concepts
and
solutions
for
the
entire
range
-
from
the
machine
level
on
up
to
the
ERP.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
LDAP-Debconf-Datenbank
benutzen,
kann
ein
gesamtes
Netzwerk
von
Debian-Maschinen
irgendwelche
oder
alle
Fragen
zur
Paket-Installation
automatisch
von
einem
einzelnen
LDAP-Server
beantwortet
bekommen.
If
you
are
using
the
LDAP
debconf
database,
an
entire
network
of
debian
machines
can
also
have
any
or
all
package
installation
questions
answered
automatically
by
a
single
LDAP
server.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
Maschinen
zum
Laserstrahlschweißen
eine
Gesundheitsgefährdung
zu
vermeiden,
wurde
bisher
die
gesamte
Maschine
von
Schutzwänden,
meist
aus
Metall,
eingehaust.
To
avoid
health
hazards
during
use
of
laser
welding
equipment
the
entire
machines
were
previously
enclosed
in
protective
walls,
usually
made
of
metal.
EuroPat v2
Unsere
Produkte
beziehen
sich
auf
die
gesamte
Fertigungsindustrie
von
Maschinen
und
Ausrüstungen,
einschließlich
von
Eisenbahnzügen
,Autos
und
Lastwagen,
Baumaschinen,
Stapler,
Landmaschinen
,
Schiffbau,
Maschinen
von
Erdöl,
Bau,
Elektro-Zubehör,
elektromechanischen
Geräten,
Hardware
–Tools
und
medizinischen
Geräten.
Our
products
cover
the
whole
equipment
manufacturing
industry
and
mechanical
manufacturing
industry,
mainly
include
train
railway,
automobile
and
truck,
engineering
machinery,
forklift,
agricultural
machinery,
ship,
petroleum
machinery,
construction,
power
accessories,
electromechanics,
hardware
tool,
and
medical
apparatus
and
instruments.
CCAligned v1
Ist
ein
kleines
Unternehmen,
dass
im
Jahr
2002
begonnen,
und
Mehr...
ihre
Besitzer
Miriam
Blandon
Luquez
und
Jairo
Martinez
Figueroa
und
so
weit,
daß
die
gesamte
Palette
von
landwirtschaftlichen
Maschinen
und
Eingänge.
It
is
a
small
company
that
beginning
in
2002,
being
More...
its
proprietors
Miriam
Blandon
Luquez
and
Jairo
Martinez
Figueroa
and
is
until
now
that
it
counts
on
all
the
range
of
machinery
and
agricultural
consumptions.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
von
diesen
fantastischen
Spiele
bei
Casino
Dingo,
umfassen
das
gesamte
Spektrum
von
slot-Maschinen
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
darunter:
BLACK
Jack,
Let
it
Ride
Poker,
Stud
Poker
usw
.
A
few
of
these
awesome
games
at
Casino
Dingo,
to
encompass
the
entire
spectrum
of
slot
machines
to
a
myriad
of
choices
including:
BlackJack,
Let
it
Ride,
Stud
Poker
etc
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einzigartige
Konstellation
in
der
Janz
Unternehmensgruppe
ist
es
uns
möglich,
Konzepte
und
Lösungen
für
den
gesamten
Bereich
von
der
Maschine
bis
zum
ERP
anzubieten.
Thanks
to
the
unique
structure
within
the
Janz
Business
Group,
we
are
able
to
offer
concepts
and
solutions
for
the
entire
range
-
from
the
machine
level
on
up
to
the
ERP.
ParaCrawl v7.1
Das
Industry
Services-Portfolio
bietet
Corrective,
Preventive,
Predictive
und
Digital
Industry
Services
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Produkten,
Maschinen
und
Anlagen
–
weltweit
und
aus
einer
Hand.
The
Industry
Services
portfolio
offers
corrective,
preventive,
predictive
and
Digital
Industry
Services
over
the
entire
life
cycle
of
products,
machines
and
plants
–
on
a
global
scale
and
from
a
single
provider.
ParaCrawl v7.1
Einige
Beispiele
für
diese
awesome
Spiele
bei
888
Casino,
umfassen
das
gesamte
Spektrum
von
slot-Maschinen,
um
verschiedene
Optionen,
einschließlich:
französische
und/oder
amerikanische
Roulette,
Keno
etc
.
Some
examples
of
these
awesome
games
at
888
Casino,
to
encompass
the
entire
spectrum
of
slot
machines
to
various
options
including:
French
and/or
American
Roulette,
Keno
etc
.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
bei
der
Projektierung
und
Konstruktion
über
die
Montage
und
Inbetriebnahme,
bis
hin
zu
Instandhaltung,
Retrofit
und
Verlagerung
bietet
Baumüller
damit
Unterstützung
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Maschinen
und
Anlagen
hinweg.
Starting
with
the
project
planning,
design
and
commissioning
all
the
way
to
maintenance,
retrofitting
and
relocation,
Baumüller
offers
support
throughout
the
entire
life
cycle
of
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
8000square
Meter
Fabrik
Adresse,
kann
es
sicherstellen,
dass
die
gesamte
Malerei
Linie
von
Maschine.
Over
8000square
meter
factory
address,
it
can
make
sure
the
whole
painting
line
by
machine.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Serviceprodukte
fassen
wir
in
der
GEORG
protection
world
–
unserem
Verständnis
von
Qualitätsmanagement
während
des
gesamten
Lebenszyklus
von
Maschinen
und
Anlagen
–
zusammen.
Our
service
products
are
summarized
in
the
GEORG
protection
world
–
our
understanding
for
quality
management
during
the
entire
life
cycle
of
machines
and
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Maschinen
von
Ihnen
können
individuell
gestaltet
werden
und
mit
Ihrem
Logo,
Ihrer
Marketing-Aufkleber
und
Informationen
Ihres
Unternehmens
versehen
werden.
The
entire
Machine
can
be
personalized
by
you
using
your
logo,
your
marketing
sticker
and
your
company
information.
ParaCrawl v7.1