Translation of "Bedienung von maschinen" in English
Tätigkeiten
des
Handwerks
und
der
Bedienung
von
Maschinen)
der
Fall
ist.
Technological
change
may
well
involve
some
job
losses
through
restructuring
(this
has
particularly
been
the
case
in
manufacturing
activities
such
as
craft
workers
and
machine
operators).
EUbookshop v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Bedienung
von
NC-Maschinen
zu
erleichtern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
make
it
easier
to
operate
NC
machines.
EuroPat v2
Mit
der
skalierbaren
Panellinie
KeTop
APxx
ist
eine
komfortable
Bedienung
von
Maschinen
möglich.
The
scalable
KeTop
APxx
panel
line
permits
easy
operation
of
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Elektromechanische
Befehlsgeräte
werden
zur
Bedienung
und
Steuerung
von
Maschinen
und
Anlagen
weitläufig
verwendet.
Electromechanical
command
devices
are
widely
used
to
operate
and
control
machines
and
plants.
EuroPat v2
Das
CLB10
ist
speziell
für
die
Bedienung
von
Maschinen
entwickelt
worden.
The
CLB10
was
especially
developed
for
operating
machines.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
der
Krankheit
oder
ihrer
Behandlung
können
Ihre
Fähigkeiten
bei
der
Bedienung
von
Maschinen
beeinflussen.
Effects
of
the
disease
itself
or
of
its
treatment
might
influence
your
ability
to
drive
or
to
operate
machines.
EMEA v3
Bei
Schwindel
oder
Benommenheit
wird
empfohlen,
vom
Autofahren
oder
der
Bedienung
von
Maschinen
abzusehen.
If
you
experience
dizziness
or
drowsiness
from
the
tablets,
you
should
not
be
driving
or
operating
machinery.
EMEA v3
Eine
Auswirkung
des
Impfstoffes
auf
die
Fahrtüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zur
Bedienung
von
Maschinen
ist
unwahrscheinlich.
The
vaccine
is
unlikely
to
produce
an
effect
on
the
ability
to
drive
and
use
machines.
EMEA v3
Bei
Schwindel
oder
Benommenheit
wird
empfohlen,
vom
Autofahren
oder
von
der
Bedienung
von
Maschinen
abzusehen.
If
dizziness
or
drowsiness
is
experienced,
car
driving
and
the
operating
of
machinery
is
not
recommended.
EMEA v3
Bedienung
von
Maschinen
brauchen,
hat
auf
die
fachlichen
Anforderungen
Verhältnis
mäßig
wenig
Einfluß.
The
additional
operation
of
machines
has
relatively
little
influence
on
the
qualificational
requirements,
compared
with
the
various
new
skills
for
advisors,
e.g.
sales
ability
or
broad
information.
EUbookshop v2
Die
Bearbeitung
wird
an
unseren
Maschinen
vorgenommen,
die
Bedienung
von
allen
Maschinen
ist
hoch
qualifiziert.
Machining
is
done
on
our
machines,
operation
of
machines
is
by
highly
qualified
personnel.
CCAligned v1
Sie
hält
Multicopter
auf
Kurs
und
ermöglicht
die
Bedienung
von
Maschinen
mit
einer
einfachen
Handbewegung.
It
keeps
multicopters
on
course
and
lets
people
control
machines
with
a
simple
wave
of
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise
der
Bedienung
von
Maschinen
Arbeit
unterscheidet
sich
von
amerikanischen
Spielautomaten.
The
manner
of
operation
of
these
machines
is
different
from
American
machine
à
sous
machines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
jemand
mit
der
täglichen
Bedienung
von
JENZ-Maschinen
auskennt,
dann
ist
das
Peter
Schock.
If
there's
anyone
who
knows
everything
about
daily
operation
of
JENZ
machines,
it's
Peter
Schock.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
weiterhin
Servicethemen
wie
vorbeugende
Instandsetzung,
Wartung
und
Bedienung
von
Maschinen
sowie
Problemlösungen
behandelt.
Service
topics
such
as
preventive
reconditioning,
machine
maintenance
and
operation
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überkopfkonstruktionen
laufen
bei
Baustellen
Gefahr
infolge
unachtsamer
Bedienung
von
Maschinen
beschädigt
zu
werden.
These
overhead
structures
run
the
risk
of
being
damaged
as
the
result
of
the
careless
handling
of
machinery
used
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Zwei
integrierte
Universal
Terminals
(UT)
ermöglichen
die
parallele
Bedienung
von
zwei
ISOBUS-Maschinen.
Two
integrated
universal
terminals
(UT)
enable
parallel
operation
of
two
ISOBUS
machines.
ParaCrawl v7.1
Unerwünschte
zentralnervöse
Wirkungen,
die
mit
dem
Gebrauch
von
Betaferon
zusammenhängen,
können
bei
entsprechend
veranlagten
Patienten
die
Fähigkeit
zur
Teilnahme
am
Straßenverkehr
und
die
Bedienung
von
Maschinen
beeinflussen.
Central
nervous
system-related
adverse
events
associated
with
the
use
of
Betaferon
might
influence
the
ability
to
drive
and
use
machines
in
susceptible
patients.
EMEA v3
Unerwünschte
zentralnervöse
Wirkungen,
die
mit
dem
Gebrauch
von
Extavia
zusammenhängen,
können
bei
entsprechend
veranlagten
Patienten
die
Fähigkeit
zur
Teilnahme
am
Straßenverkehr
und
die
Bedienung
von
Maschinen
beeinflussen.
Central
nervous
system-related
adverse
events
associated
with
the
use
of
Extavia
might
influence
the
ability
to
drive
and
use
machines
in
susceptible
patients.
EMEA v3
Twinrix
Erwachsene
hat
keine
oder
nur
eine
unwesentliche
Auswirkung
auf
die
Fahrtüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zur
Bedienung
von
Maschinen.
Twinrix
Adult
has
no
or
negligible
influence
on
the
ability
to
drive
and
use
machines.
EMEA v3
Beim
Führen
eines
Fahrzeugs
oder
bei
der
Bedienung
von
Maschinen
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
gelegentlich
Schwindel,
Asthenie
oder
Ermüdung
auftreten
können.
However,
when
driving
vehicles
or
using
machines
it
has
to
be
taken
into
account
that
occasionally
dizziness,
asthenia
or
fatigue
may
occur.
ELRC_2682 v1
Somnolenz
und
Schwindel
können
während
der
Behandlung
mit
Safinamid
auftreten,
deshalb
sollten
die
Patienten
vor
der
Bedienung
von
gefährlichen
Maschinen,
einschließlich
Kraftfahrzeugen,
gewarnt
werden,
solange
sie
sich
noch
nicht
ausreichend
sicher
sind,
dass
Safinamid
sie
nicht
beeinträchtigt.
Somnolence
and
dizziness
may
occur
during
safinamide
treatment,
therefore
patients
should
be
cautioned
about
using
hazardous
machines,
including
motor
vehicles,
until
they
are
reasonably
certain
that
safinamide
does
not
affect
them
adversely.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
wird
mit
Ihnen
besprechen,
ob
Ihre
MS
Ihre
Fahrtüchtigkeit
oder
Ihre
Fähigkeit
zur
sicheren
Bedienung
von
Geräten
und
Maschinen
beeinträchtigen
kann.
Your
doctor
will
tell
you
whether
your
MS
may
affect
your
ability
to
drive
or
use
tools
and
machines
safely.
ELRC_2682 v1
Patienten
sind
darauf
hinzuweisen,
bei
der
Teilnahme
am
Straßenverkehr
und
bei
der
Bedienung
von
Maschinen
vorsichtig
zu
sein,
wenn
während
der
Behandlung
mit
Afinitor
Ermüdung
auftritt.
Patients
should
be
advised
to
be
cautious
when
driving
or
using
machines
if
they
experience
fatigue
during
treatment
with
Afinitor.
ELRC_2682 v1
Wie
bei
allen
Augentropfen
können
vorübergehendes
Verschwommensehen
und
andere
Beeinträchtigungen
der
Sicht
die
Fähigkeit
zur
Teilnahme
am
Straßenverkehr
oder
Bedienung
von
Maschinen
beeinflussen.
As
with
any
eye
drops,
temporary
blurred
vision
or
other
visual
disturbances
may
affect
the
ability
to
drive
or
use
machines.
EMEA v3
Durch
die
in
diesem
Arzneimittel
enthaltene
Alkoholmenge
kann
im
Straßenverkehr
und
bei
der
Bedienung
von
Maschinen
das
Reaktionsvermögen
beeinträchtigt
werden.
The
amount
of
alcohol
in
this
product
may
impair
your
ability
to
drive
or
use
machines.
EMEA v3
Twinrix
Kinder
hat
keine
oder
nur
eine
unwesentliche
Auswirkung
auf
die
Fahrtüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zur
Bedienung
von
Maschinen.
Twinrix
Paediatric
has
no
or
negligible
influence
on
the
ability
to
drive
and
use
machines.
EMEA v3