Translation of "Gesamtes jahr" in English
Warum
würde
ich
ein
gesamtes
Jahr
meines
Lebens
löschen?
Why
would
I
erase
an
entire
year
of
my
life?
OpenSubtitles v2018
Für
ein
gesamtes
Jahr
war
die
Rippon
an
der
französischen
Seeblockade
beteiligt.
Over
the
next
year,
the
Rippon
was
engaged
in
a
blockade
of
the
French
coast.
WikiMatrix v1
Realistische
Energienutzung
(auf
Stundenbasis
für
ein
gesamtes
Jahr
berechnet)
Realistic
energy
consumption
(calculated
per
hour
over
a
whole
year)
CCAligned v1
Für
ein
gesamtes
Jahr
war
die
"Rippon"
an
der
französischen
Seeblockade
beteiligt.
Over
the
next
year,
the
"Rippon"
was
engaged
in
a
blockade
of
the
French
coast.
Wikipedia v1.0
Und
sie
machen
es
so,
indem
sie
Medizinstudenten
im
dritten
Jahr
Patienten
zuteilen,
die
sie
ein
gesamtes
Jahr
lang
begleiten.
And
the
way
they
do
it
is
to
give
third-year
medical
students
patients
who
they
follow
for
an
entire
year.
TED2013 v1.1
Bei
Newways
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihr
gesamtes
viertes
Jahr
Studienreisen,
Veranstaltungen
und
Konferenzen
für
interne
und
externe
Kunden
zu
organisieren
und
durchzuführen.
At
Newways
you
have
the
opportunity
to
spend
your
entire
fourth
year
organising
and
executing
study
trips,
events,
and
conferences,
for
internal
as
well
as
external
clients.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
gesamtes
Jahr
unterhielten
sie
in
dem
menschenleeren,
im
Winter
bis
zu
-40
Grad
Celsius
kalten
Steppengebiet
mehrere
Messstationen.
For
a
complete
year,
they
installed
and
operated
several
measurement
stations
in
the
steppe
where
temperatures
may
drop
down
to
-40°C
cold
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
zwar
beendet
nicht
hier,
wie
das
Spiel
für
ein
gesamtes
Jahr
total
nicht
erreichbar
wurde.
The
story
though
does
not
end
here
as
the
game
became
totally
unavailable
for
an
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
außergewöhnliche
technische
Niveau
der
Betriebsanlagen
von
Marca
Corona
können
fast
20%
der
Wärme
des
Brennvorgangs
wiedergewonnen
werden,
dadurch
verringert
sich
der
Ausstoß
an
Treibhausgasen
und
die
Nachfrage
nach
fossilen
Brennstoffen:
als
ob
1700
Autos
für
ein
gesamtes
Jahr
stillstünden.
The
technological
excellence
of
the
Marca
Corona
production
plant
allows
for
20\%
recovery
of
heat,
used
in
the
firing
process
thus
reducing
the
emissions
of
green-house
gases
and
the
use
of
fossil
fuels,
which
equals
to
1.700
cars
being
taken
off
our
roads
a
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
manchmal
accidently
brechen
die
Spitze
weg
von
einer
während
der
normalen
Obacht
und
weinen
-
häufig,
weil
dieses
die
einzige
Gelegenheit
ist,
Blumen
auf
einem
bestimmten
Betrieb
für
ein
gesamtes
Jahr
zu
haben
und
wir
ihn
gerade
durchgebrannt
haben.
We
sometimes
accidentally
break
the
tip
off
one
during
normal
care
and
weep
-
often
because
this
is
the
only
opportunity
to
have
flowers
on
a
particular
plant
for
an
entire
year
and
we've
just
blown
it.
Different
types
of
orchids
are
different
in
when
the
spikes
come
and
what
part
of
the
plant
they
come
from.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
eingeladenen
Wissenschaftler
nunmehr
anstatt
eines
Semesters
ein
gesamtes
Jahr
an
Sciences
Po
lehren
und
forschen
können.
Instead
of
one
semester,
the
scholars
who
are
invited
will
now
be
able
to
teach
and
conduct
research
at
Sciences
Po
for
an
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Um
das
reale
Anlagenverhalten
über
ein
ganzes
Jahr
in
möglichst
kurzen
Messzyklen
erfassen
zu
können,
sind
hierfür
repräsentative
Szenarien
gefragt:
Mit
wenigen
sogenannten
Typtagen
sollen
die
thermischen
Verhältnisse
für
ein
gesamtes
Jahr
abgebildet
werden.
Representative
scenarios
are
required
in
order
to
be
able
to
record
the
actual
system
behaviour
over
a
whole
year
in
the
shortest
possible
measurement
cycles:
With
a
few
so-called
type
days,
the
thermal
conditions
for
an
entire
year
are
to
be
represented.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Apartmenthaus
wurde
1973
eröffnet,
der
gesamte
Komplex
ein
Jahr
später.
A
year
later,
it
won
an
Honor
Award
from
the
American
Institute
of
Architects.
Wikipedia v1.0
In
Cabinda
sowie
der
nördlichen
Küstenregion
regnet
es
über
das
gesamte
Jahr
verteilt.
The
far
north
and
Cabinda
enjoy
rain
throughout
much
of
the
year.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
er
in
diesem
Jahr
Gesamt-Zweiter
bei
der
Mare
Nostrum-Reihe.
1987
would
become
his
year
of
reference:
the
first
year
when
he
won
a
medal.
Wikipedia v1.0
Skinner
spielte
das
gesamte
Jahr
für
die
Providence
Bruins
in
der
AHL.
Skinner
enjoyed
a
break
out
year
with
the
Providence
Bruins
recording
47
points
in
68
games
and
playing
in
the
AHL
All-Star
game.
Wikipedia v1.0
Bezogen
auf
das
gesamte
Jahr
war
ein
BIP-Wachstum
von
2,2
%
zu
verzeichnen.
GDP
rose
by
2.2%
in
the
year
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Demnach
können
noch
für
das
gesamte
Jahr
2002
Statistiken
erstellt
werden.
It
allows
for
statistics
to
be
collected
for
the
complete
year
2002.
TildeMODEL v2018
Im
gesamten
vergangenen
Jahr
kann
von
einem
stetigen
Fortschritt
gesprochen
werden.
The
pace
of
progress
has
remained
the
same
over
the
last
year.
TildeMODEL v2018
Der
berechnete
Satz
gilt
für
das
gesamte
folgende
Jahr.
The
rate
thus
calculated
will
apply
throughout
the
following
year.
DGT v2019
Geprüfte
Emissionen
für
das
gesamte
letzte
Jahr
eingetragen?
Verified
emissions
are
recorded
for
last
complete
year?
DGT v2019
Die
Daten
zum
gesamten
vergangenen
Jahr
werden
in
einer
einzigen
Datei
zusammengestellt.
The
data
for
the
complete
previous
year
shall
be
compiled
in
one
single
file.
TildeMODEL v2018
Die
Mindereinnahmen
betrugen
somit
für
das
gesamte
Jahr
2,262
Mrd.
€.
The
loss
of
income
therefore
amounted
to
€2.262
billion
in
a
full
year.
TildeMODEL v2018
Die
Einhaltung
des
Pakts
wird
kontinuierlich
ber
das
gesamte
Jahr
hinweg
bewertet.
The
assessment
of
compliance
with
the
Pact
is
a
continuous
process
throughout
the
year.
TildeMODEL v2018