Translation of "Gesamte bevölkerung" in English
Wir
sollten
Fanatiker
und
eine
gesamte
Bevölkerung
nicht
über
einen
Kamm
scheren.
Let
us
not
tar
fanatics
and
an
entire
population
with
the
same
brush.
Europarl v8
Die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hat
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Bevölkerung.
The
economic
and
financial
crisis
has
affected
the
entire
population.
Europarl v8
Verlierer
ist
die
gesamte
Bevölkerung
in
den
Bergbauregionen.
All
those
living
in
the
coal-mining
areas
are
losing
out.
Europarl v8
Eine
gleichberechtigte
Partnerschaft
bedeutet
aber,
daß
die
gesamte
Bevölkerung
daran
partizipieren
kann.
But
an
equal
partnership
means
one
in
which
the
whole
population
is
able
to
participate.
Europarl v8
Aber
der
EU-Beitritt
eines
Landes
betrifft
die
gesamte
Bevölkerung.
However,
the
accession
of
a
country
to
the
European
Union
affects
its
whole
population.
Europarl v8
Zweitens
muss
die
Erwerbsbevölkerung
und
darüber
hinaus
die
gesamte
Bevölkerung
mobilisiert
werden.
Secondly,
there
is
cause
to
mobilise
the
working
population,
indeed
the
entire
population.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
wäre
für
die
gesamte
Bevölkerung
ein
ausreichendes
Einkommen
gesichert.
Such
a
policy
will
ensure
that
the
entire
population
receives
a
satisfactory
income.
Europarl v8
Diese
Probleme
betreffen
die
gesamte
Bevölkerung,
insbesondere
aber
die
Frauen.
These
problems
affect
the
whole
population
in
general,
but
particularly
women.
Europarl v8
Die
gesamte
Bevölkerung
muss
zahlen,
damit
die
Reichsten
nichts
zu
zahlen
brauchen.
The
population
as
a
whole
will
suffer
so
that
the
wealthy
can
get
away
scot-free.
Europarl v8
Die
gesamte
Bevölkerung
eines
bestimmten
Gebietes
wurde
hingerichtet.
The
total
population
inhabiting
a
specific
territory
was
annihilated.
Europarl v8
Die
gesamte
nicht
albanische
Bevölkerung
sei
von
der
Vertreibung
betroffen.
The
entire
issue
is
moot,
however,
due
to
the
survival
of
birth
and
death
records.
Wikipedia v1.0
Nach
der
letzten
Katastrophe
wurden
Schutzräume
für
die
gesamte
Bevölkerung
gebaut.
The
main
village
is
Hitianau,
with
a
total
population
of
246.
Wikipedia v1.0
Während
des
Dreißigjährigen
Kriegs
verlor
er
fast
seine
gesamte
Bevölkerung.
During
the
30-year
War
the
village
lost
its
entire
population.
Wikipedia v1.0
Die
gesamte
Bevölkerung
Artjärvis
ist
finnischsprachig.
The
population
density
was
.
Wikipedia v1.0
Die
gesamte
Bevölkerung
sollte
nicht
gleichzeitig
an
den
Arbeitsplatz
zurückkehren.
The
entire
population
should
not
return
to
the
workplace
at
the
same
time.
ELRC_3382 v1
Asbestexposition
ist
daher
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eine
Gefahr
für
die
gesamte
Bevölkerung.
Asbestos
exposure
is
therefore
a
threat
to
the
general
population
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
Auf
Zeit
gesehen
würde
die
gesamte
Bevölkerung
die
Karte
besitzen.
In
this
way,
it
would
be
brought
gradually
into
general
circulation.
TildeMODEL v2018
Hierbei
geht
es
jeweils
um
die
Sicherung
der
Grundlagen
für
die
gesamte
Bevölkerung.
This
is
a
question
of
providing
basic
services
for
the
whole
population.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
für
alle
Sektoren.
This
should
cover
the
whole
population
and
all
sectors.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Stärkung
der
Lebensbewältigungskompetenz
sollte
ein
Angebot
an
die
gesamte
Bevölkerung
sein.
In
particular,
facilities
to
strengthen
life
management
skills
should
be
generally
available
to
all.
TildeMODEL v2018
Zielgruppe
der
Veränderungen
wird
die
gesamte
Bevölkerung
sein.
The
target
group
benefitting
from
the
changes
will
be
the
whole
population.
TildeMODEL v2018
Sie
gilt
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
nicht
nur
für
bestimmte
Gruppen.
This
obligation
extends
to
all
persons,
and
not
merely
to
certain
populations.
TildeMODEL v2018
Benötigt
wird
daher
eine
breitere
Kreativitätsbasis,
die
die
gesamte
Bevölkerung
einbezieht.
It
therefore
requires
a
broadening
of
the
creative
skills
base
involving
the
whole
population.
TildeMODEL v2018
Die
gesamte
Bevölkerung
von
Langville,
Montana
verschwindet.
The
entire
town
of
Langville,
Montana,
goes
missing.
OpenSubtitles v2018
Die
Evakuierungsmaßnahmen
in
Stanton
gehen
für
die
gesamte
Bevölkerung
weiter.
Here
in
Stanton,
the
evacuation
procedures
continue
for
the
entire
town.
OpenSubtitles v2018
Aber
sicher
repräsentieren
sie
nicht
die
gesamte
katholische
Bevölkerung.
But
surely
that
doesn't
represent
the
entire
Catholic
population.
OpenSubtitles v2018