Translation of "Gerät in verzug" in English
Mit
Zugang
der
Aufforderung
gerät
der
Verkäufer
in
Verzug.
On
receipt
of
this
request
the
Seller
is
in
default.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
zehn
Tage
nach
Erhalt
der
Rechnung
gerät
der
Kunde
in
Verzug.
Payment
is
outstanding
at
the
latest
ten
days
after
issue
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
fristgemäßer
Zahlung
gerät
der
Reisende
in
Verzug.
A
traveller
who
does
not
pay
on
time
is
in
default.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Zahlung
nicht
innerhalb
dieser
Frist,
gerät
der
Kunde
in
Verzug.
If
the
payment
is
not
made
within
this
period,
the
customer
will
default.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
gerät
der
Kunde
in
Verzug
ohne
das
es
einer
Mahnung
bedarf.
After
this
date,
Buyer
is
in
default
of
payment
without
a
reminder
being
required.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Auftraggeber
diese
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
nicht
leistet,
gerät
er
sofort
in
Verzug.
If
the
Client
does
not
comply
with
such
demand
within
the
period
set,
it
will
immediately
be
in
default.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Käufer
seinen
Zahlungsverpflichtungen
innerhalb
der
gesetzten
Frist
nicht
nach,
gerät
er
in
Verzug.
Should
the
buyer
fail
to
fulfil
his
payment
obligations
within
the
specified
time
limit,
he
is
automatically
in
default.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
ein
Kunde
für
die
Zahlung
Zeit
hat,
desto
eher
gerät
er
in
Verzug.
The
longer
a
customer
has
to
pay
the
more
likely
they
are
to
get
into
arrears.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
gerät
der
Auftraggeber
in
Verzug,
ohne
dass
es
einer
Mahnung
bedarf.
Upon
expiry
of
such
term,
the
Customer
shall
be
in
default;
no
reminder
shall
be
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
wichtigen
Europa-2020-Zielen
gerät
Polen
in
Verzug
–
bei
der
Erhöhung
der
FuI-Ausgaben,
der
Ankurbelung
der
der
Beschäftigung
und
bei
den
Energiezielen.
Poland
is
falling
behind
in
some
key
EU
2020
targets:
increasing
R
&
I
spending,
boosting
employment,
and
achieving
energy
targets.
TildeMODEL v2018
Sofern
schriftlich
nichts
anders
vereinbart
ist,
gerät
der
Kunde
in
Verzug,
wenn
er
den
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Stellung
der
Rechnung
gezahlt
hat.
Unless
there
is
a
written
agreement
to
the
contrary,
the
customer
is
in
arrears
if
they
have
not
paid
the
net
purchase
price
(without
discounts)
within
30
days
of
issue
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
so
kann
die
Verkäuferin
nach
vorheriger
Information
ab
dem
betreffenden
Zeitpunkt
Zinsen
in
Höhe
des
von
den
Geschäftsbanken
berechneten
Zinssatzes
für
offene
Kontokorrentkredite
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
berechnen.
If
the
buyer
is
in
default,
the
seller
may
charge
interest
at
the
amount
of
the
interest
rate
charged
by
the
commercial
banks
for
open
current
account
credit
plus
statutory
value
added
tax,
subject
to
prior
notification.
ParaCrawl v7.1
Falls
KOBELCO
diese
Lieferzeit
durch
Umstände,
die
außerhalb
seiner
Kontrolle
liegen
nicht
einhalten
kann,
gerät
KOBELCO
nicht
in
Verzug
und
ist
dem
Kunden
gegenüber
nicht
für
Schadenersatz
haftbar.
If
KOBELCO
is
not
able
to
comply
with
this
delivery
period
due
to
circumstances
beyond
its
control,
KOBELCO
will
not
be
considered
in
default
and
is
not
liable
for
any
damages
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Gerät
ORALIA
in
Verzug,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
ORALIA
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
zu
setzen
und
diese
mit
einer
Ablehnungsandrohung
zu
verbinden.
If
we
are
in
default,
the
customer
is
obliged
to
grant
us
an
additional
period
of
time
of
reasonable
length
in
writing
under
penalty
of
refusal
to
accept
performance.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Dienstleistung
nicht
über
das
Internet
erbracht
werden,
und
ist
der
Kunde
nicht
unter
der
von
ihm
angegebenen
Adresse
auffindbar,
so
gerät
der
Kunde
in
Verzug
mit
der
Annahme
der
Leistung.
If
the
service
is
not
provided
over
the
Internet,
and
the
customer
can
not
be
located
at
the
address
given
by
him,
the
customer
is
in
default
with
the
acceptance
of
the
ordered
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
De
Wijs
für
die
Nichterfüllung
der
Vereinbarung
verantwortlich
ist,
gerät
De
Wijs
in
Verzug,
ohne
dass
eine
Inverzugsetzung
erforderlich
ist.
If
De
Wijs
is
responsible
for
failure
in
the
fulfilment
of
the
agreement,
De
Wijs
is
in
default
without
a
notice
of
default
being
required.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
so
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
Zinsen
in
Höhe
von
8
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
als
pauschalen
Schadensersatz
zu
verlangen.
If
the
purchaser
falls
into
arrears,
the
seller
has
the
right
to
demand
interest
with
effect
from
the
relevant
point
in
time
in
the
sum
of
8
percentage
points
above
the
relevant
bank
base
rate,
paid
as
a
lump
sum.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
so
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
Zinsen
in
Höhe
von
2
%
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
als
pauschalen
Schadensersatz
zu
verlangen.
In
case
of
default
of
payment
of
the
buyer,
the
seller
is
entitled
to
claim
interests
to
the
amount
of
2%
above
the
respective
discount
rate
of
the
Deutsche
Bundesbank
as
a
flat
indemnification
as
of
the
respective
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Verkäufer
in
Verzug
und
erwächst
dem
Käufer
hieraus
ein
Schaden,
so
ist
er
berechtigt
eine
Verzugsentschädigung
zu
verlangen.
If
the
Seller
defaults
and
if
such
default
results
in
damages
to
the
Purchaser,
the
Purchaser
shall
be
entitled
to
compensation.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
so
sind
wir
unbeschadet
unseres
Rechts,
alsdann
sofortige
Begleichung
der
gesamten
Forderung
zu
verlangen,
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
Zinsen
in
Höhe
von
8%-Punkten
p.
a.
über
dem
Basiszinssatz
gem.
§
247
BGB
zu
verlangen.
In
case
of
deficiency
of
the
buyer
we
are,
notwithstanding
our
right
to
claim
the
immediate
settlement
of
any
claims,
entitled
to
claim
an
interest
amounting
to
8%
p.a.
above
the
base
rate
acc.
to
§
247
BGB
as
from
the
respective
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Tag,
ab
dem
der
Käufer
mit
der
Zahlung
in
Verzug
ist,
werden
alle
anderen
Forderungen
von
Sidijk
an
den
Käufer
auf
Verlangen
fällig
und
der
Käufer
gerät
unmittelbar
in
Verzug,
ohne
das
dies
eine
Mitteilung
erfordert.
As
of
the
date
on
which
the
buyer
is
in
default
with
payment,
then
all
other
claims
of
Sidijk
on
the
buyer
will
be
payable
upon
demand
and
then
the
default
shall
also
emerge
immediately
with
regard
to
those
claims,
without
notification
of
default.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Kunde
in
Verzug,
so
ist
die
NOS
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
Zinsen
in
Höhe
von
3%
über
Bundesbank-Diskont,
mindestens
jedoch
10%
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
zu
berechnen.
If
the
customer
is
in
arrears,
NOS
is
entitled
to
charge
interest
at
3%
above
the
German
Federal
Reserve
Bank
minimum
lending
rate,
but
in
addition,
at
least
10%
of
the
VAT
from
the
applicable
date.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Dienstleistung
nicht
über
das
Internet
erbracht
werden
und
ist
der
Nutzer
nicht
unter
der
von
ihm
angegebenen
Adresse
auffindbar,
so
gerät
der
Nutzer
in
Verzug
mit
der
Annahme
der
Leistung.
If
the
service
is
not
supposed
to
be
furnished
via
internet
and
is
the
user
not
traceable
under
the
address
provided
by
him,
the
user
gets
in
delay
with
the
receipt
of
service.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Auftraggeber
in
Verzug
und
tritt
der
Auftragnehmer
aus
diesem
Grund
vom
Vertrag
zurück,
so
darf
der
Auftraggeber
die
Pläne
des
Auftragnehmers
nicht
mehr
verwenden.
Should
the
client
delay
and
the
contractor
withdraw
from
the
contract
for
this
reason,
the
client
can
no
longer
use
the
contractor's
plans..
12.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
gerät
in
Verzug,
wenn
er
fällige
Zahlungen
nicht
spätestens
dreißig
Tage
nach
Zugang
einer
Rechnung
oder
gleichwertigen
Zahlungsaufforderung
begleicht.
The
customer
will
be
in
default
if
he
does
not
pay
due
invoices
at
the
latest
thirty
days
after
receipt
of
invoice
or
equivalent
demand
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Dienstleistung
nicht
über
das
Internet
erbracht
werden,
und
ist
der
Nutzer
nicht
unter
der
von
ihm
angegebenen
Adresse
auffindbar,
so
gerät
der
Nutzer
in
Verzug
mit
der
Annahme
der
Leistung.
If
the
service
delivery
should
not
be
made
via
internet
and
if
the
user
is
not
reachable
at
his
indicated
address,
so
the
user
falls
behind
with
taking
on
the
service.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Besteller
in
Verzug,
so
sind
wir
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
an
Zinsen
in
Höhe
von
8
%-Punkten
über
dem
Basiszinssatz
als
pauschalen
Schadensersatz
zu
verlangen.
Should
the
customer
fall
into
arrears,
we
are
entitled
to
demand
interest
at
a
rate
of
8
percentage
points
above
the
base
interest
rate
as
lump
compensation
from
the
relevant
date.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
sind
das
Mineralienzentrum
oder
die
REDGALLERY
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
berechtigt,
Zinsen
in
Höhe
von
mindestens
5
%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
der
Deutschen
Bundesbank,
bei
Nachweis
eines
höheren
Satzes
der
von
der
REDGALLERY
oder
dem
Mineralienzentrum
an
die
Bank
zu
entrichtenden
Sollzinsen
diesen
Zinssatz
zu
berechnen.
Should
the
Contract
Partner
be
in
default
of
payment,
Mineralienzentrum
or
REDGALLERY
are
entitled
to
charge
interests
on
arrears
from
the
date
in
question
in
the
amount
of
at
least
5
%
above
the
respective
valid
base
rate
of
interest
of
the
Deutsche
Bundesbank
or,
if
proof
is
furnished,
the
higher
rate
of
debtor
interest
which
Mineralienzentrum
or
REDGALLERY
is
obliged
to
pay
to
the
bank.
ParaCrawl v7.1