Translation of "Gereizte augen" in English
Mache
dir
eine
Augenkompresse,
um
gereizte
Augen
zu
beruhigen.
Make
an
eye
compress
to
soothe
irritated
eyes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
auf
gereizte
Haut
oder
Augen
sprühen.
Do
not
spray
on
irritated
skin
or
eyes.
CCAligned v1
Beruhigt
müde,
gereizte
Augen,
zieht
Schwellungen
unter
den
Augen
ab.
Soothe
tired,
irritated
eyes,
pulls
puffiness
under
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Einige
Patienten
haben
trockene
und
gereizte
Augen.
Some
patients
experience
dryness
and
eye
irritation.
ParaCrawl v7.1
Rauch
kann
gereizte
Augen,
Atemprobleme,
Bronchitis
und
Lungenentzündung
verursachen;
Smoke
can
cause
irritated
eyes,
respiratory
problems,
bronchitis
and
pneumonia;
ParaCrawl v7.1
Bio
Flockenblume
Hydrolate
-
Beruhigt
müde,
gereizte
Augen,
zieht
Schwellungen
unter
den
Augen
ab.
Organic
Knapweed
Water
-
Soothe
tired,
irritated
eyes,
pulls
puffiness
under
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Nebenwirkungen
(aufgetreten
bei
weniger
als
1
von
10
Patienten)
sind
Magen-
oder
Darmblutungen
sowie
Nasenbluten
und
gereizte
Augen
aufgrund
einer
Entzündung
der
Hornhaut
des
Auges.
Common
side
effects
(occurring
in
less
than
1
out
of
10
patients)
are
bleeding
from
the
stomach
or
the
intestines
and
bleeding
from
the
nose,
and
eye
irritation
due
to
keratitis.
EMEA v3
Gereizte
oder
entzündete
Augen
können
auftreten
(Bindehautentzündung
/
kombinierte
Hornhaut-Bindehaut-Entzündung
tritt
häufig
auf
und
Hornhautentzündung
tritt
gelegentlich
auf).
Eye
irritation
or
inflammation
may
occur
(conjunctivitis/keratoconjunctivitis
occurs
commonly
and
keratitis
uncommonly).
ELRC_2682 v1
Gereizte
oder
entzündete
Augen
können
auftreten
(Bindehautentzündung
/
Bindehaut-
und
Hornhautentzündung
tritt
sehr
häufig
auf
und
Hornhautentzündung
tritt
gelegentlich
auf).
Eye
irritation
or
inflammation
may
occur
(conjunctivitis/keratoconjunctivitis
occurs
commonly
and
keratitis
uncommonly).
TildeMODEL v2018
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
Bauchkrämpfe,
Unruhe,
Verstopfung,
Schlafstörungen,
Gliederschmerzen,
Kopfschmerzen,
Schlafprobleme
(Schlaflosigkeit),
metallischen
Geschmack,
Übelkeit,
gerötete,
gereizte
Augen,
Erbrechen,
Juckreiz,
Schwellungen
von
Gesicht,
Zunge,
Hals,
Rötung,
Hautausschlag,
Knochenschmerzen,
verminderten
Appetit,
Gewichtsverlust,
unebene
Herzfrequenz,
erhöhten
Durst,
Wasserlassen
mehr
als
üblich,
Benommenheit
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
abdominal
cramps,
agitation,
constipation,
difficulty
sleeping,
extremity
pain,
headache,
sleep
problem
(insomnia),
metallic
taste,
nausea,
red,
irritated
eyes,
vomiting,
itchiness,
swelling
of
the
face,
tongue,
throat,
redness,
rash,
bone
pain,
decreased
appetite,
weight
loss,
uneven
heart
rate,
increased
thirst,
urinating
more
than
usual,
drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Allergie
erkennen
wir
gemäß
der
folgenden
Symptome:
rote,
tränende
und
gereizte
Augen,
Niesen,
Schnupfen,
Juckreiz
und
Rötung
in
der
Nase,
gereizter
trockener
Husten,
erschwerte
Atmung,
Erstickung,
Nesselausschlag
(Rötung
der
Haut).
Allergy
is
recognized
by
the
following
symptoms:
red,
lachrymal
and
irritated
eyes,
sneezing,
a
runny
nose,
itch
and
redness
of
the
nose,
irritant
dry
cough,
heavy
breathing,
suffocation,
urticaria
(skin
redness).
ParaCrawl v7.1
Jedoch
verursachte
in
Wirklichkeit
das
Casein,
ein
Milchprotein
(neben
der
Molke)
die
schmerzhaften
Entzündungen
meines
Bauchs
und
meiner
Atemwege,
juckende
Haut,
kribbelnde
Lippen,
Kopfschmerzen,
Nacken-
und
Schulterbeschwerden,
Ermüdungserscheinungen
sowie
geschwollene
und
gereizte
Augen.
It
was
actually
casein,
one
of
the
milk
proteins
(along
with
whey)
that
caused
painful
inflammation
of
my
belly
and
respiratory
system,
itchy
hives,
tingling
lips,
headache,
neck
and
shoulder
aches,
fatigue,
and
even
puffy
and
irritated
eyes
to
come
on
suddenly.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
diese
Art
von
Rosazea-Behandlung
vielleicht
hilfreich,
da
sie
Pickel,
geschwollene
Haut
oder
gereizte
Augen
entfernt.
You
may
find
this
sort
of
rosacea
treatment
helpful
as
it
can
put
away
pimples,
swollen
skin
or
irritated
eyes.
ParaCrawl v7.1
Die
wertvollen
Inhaltsstoffe
sorgen
dafür,
dass
sich
müde,
trockene
und
gereizte
Augen
schnell
wieder
regenerieren.
Its
costly
ingredients
ensure
that
tired,
dry
and
irritated
eyes
are
swiftly
revived.
ParaCrawl v7.1
Fast
70
%
aller
Erwachsenen,
die
regelmäßig
elektronische
Geräte
mit
beleuchtetem
Display
benutzen,
melden
visuelle
Ermüdungssymptome*
wie
gestörtes
Sehvermögen,
trockene
und
gereizte
Augen
oder
Kopfschmerzen.
Almost
70%
of
all
adults
who
regularly
use
electronic
devices
with
illuminated
displays
report
certain
symptoms
of
visual
fatigue,
such
as
impaired
vision,
dry
and
irritated
eyes
or
headaches.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
Gewichtsveränderungen,
Durchfall,
Schlafstörungen,
Schwindel,
Benommenheit,
Kopfschmerzen,
Sodbrennen,
Übelkeit,
Appetitlosigkeit,
Erbrechen,
Schwäche,
Angst,
Verwirrung,
Depression,
Reizbarkeit,
Stimmungsschwankungen
oder
psychische
Veränderungen,
Sehstörungen,
Ungeschicklichkeit,
Unsicherheit,
Fieber,
Schüttelfrost,
Halsschmerzen,
Jucken,
Gedächtnisverlust,
rote
oder
gereizte
Augen,
gelbe
Haut
oder
Augen,
dunklen
Urin,
Appetitlosigkeit,
Bauchschmerzen,
Müdigkeit,
Hautausschlag,
Schwellung
der
Hände,
Füße,
Knöchel
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
changes
in
weight,
diarrhea,
difficulty
sleeping,
dizziness,
drowsiness,
headache,
heartburn,
nausea,
poor
appetite,
vomiting,
weakness,
anxiety,
confusion,
depression,
irritability,
mood
or
mental
changes,
blurred
vision,
clumsiness,
unsteadiness,
fever,
chills,
sore
throat,
itching,
memory
loss,
red
or
irritated
eyes,
yellow
skin
or
eyes,
dark
urine,
loss
of
appetite,
abdominal
pain,
fatigue,
skin
rash,
swelling
of
the
hands,
feet,
ankles.
ParaCrawl v7.1
Dieses
besonders
erfrischende
zwei-Phasen
Reinigungsöl,
Beauté
des
Yeux
von
Guerlain,
reinigt
sanft
empfindliche
und
von
Kontaktlinsen
gereizte
Augen.
This
extremely
fresh
bi-phase
cleansing
oil,
Beauté
des
Yeux
from
Guerlain,
gently
cleanses
eyes
that
are
sensitive
due
to
wearing
contact
lenses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Syndrom
tritt
mit
den
folgenden
Indikatoren
auf:
unklare
Anspannung,
Kopfschmerzen,
müde
oder
gereizte
Augen,
trüber
Blick,
brennende
Augen,
Juckflechte
an
den
Augen,
möglich
sind
auch
Schwierigkeiten
bei
der
Fokussierung
der
Augen
beim
Sehen.
This
syndrome
appears
with
the
following
indicators:
unclear
strain,
headaches,
tired
or
irritated
eyes,
murky
look,
burning
eyes,
itching
in
the
eyes,
there
are
also
possibly
with
fokusing
difficulties
of
the
eyes
while
seeing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Ausgeben
eine
Stunde
mit
Einbildung,
die
sie
reibt,
die
sie
und
Stellen
ihres
Gesichts
in
Haar
Einbildung
hätschelt,
sie
äußerst
wurde
entlastet
nicht,
irgendein
von
ihren
normalen
Reaktionen,
keinem
Mangel
des
Atemzugs,
nein
gereizte
Augen
zu
zeigen.
After
spending
an
hour
with
Fancy,
rubbing
her,
petting
her
and
putting
her
face
in
Fancy's
hair,
she
was
extremely
relieved
to
not
show
any
of
her
normal
reactions,
no
shortness
of
breath,
no
irritated
eyes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
eine
Allergie
haben,
beispielsweise
Heuschnupfen,
bekommen
sie
meist
gereizte
Augen,
eine
laufende
Nase
und
sie
niesen.
If
humans
have
an
allergy,
say
for
instance
hay
fever,
we
tend
to
get
sore
eyes,
a
runny
nose,
and
sneeze.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
sogar
soweit,
dass
wir
beim
Ausmisten
stark
gereizte
Augen
hatten
und
nur
mehr
Masken
tragen
konnten.
It
got
so
bad
that
our
eyes
would
become
irritated
when
cleaning
out
the
chicken
coops
and
we
had
to
wear
masks.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
werden
Echte
Kamillenblüten
als
Desinfektions-
und
Heilmittel
für
Wunden
und
zur
Behandlung
von
Hautreizungen
angewandt,
auch
um
gereizte
Augen
abzuschwellen,
und
sie
können
benutzt
werden
um
das
Haar
auf
zu
hellen,
es
blond
zu
halten
oder
ihm
einen
goldenen
Farbton
geben.
Externally
chamomile
flowers
are
used
to
disinfect
and
heal
wounds
and
treat
skin
irritations,
also
to
decongest
irritated
eyes
and
they
help
lighten
hair,
maintain
their
blondeness
or
give
them
a
golden
hue
Matricaria
chamomilla
is
commonly
known
as
chamomile
(also
spelled
camomile),
Italian
camomilla,
German
chamomile,
Hungarian
chamomile
(kamilla),
wild
chamomile
or
scented
mayweed,
ParaCrawl v7.1
Gegen
meine
roten,
gereizten
Augen
helfen
oft
ein
paar
Meerwasser-Augentropfen.
My
red,
irritated
eyes
will
often
find
relief
in
a
few
saline
eye
drops.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
trockenen
oder
gereizten
Augen
gibt
es
heute
ausgezeichnete
Produkte...
Also
with
dry
or
attractive
eyes
there
is
today
excellent
of
products...
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
zuverlässig
helfen
die
praktisch
verpackten
Augentropfen
bei
geröteten
und
gereizten
Augen.
These
eye
drops,
in
their
practical
packaging,
help
reddened,
irritated
eyes
fast
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
hilft
bei
Kopfschmerzen,
gereizten
Augen,
verschwommener
Sicht
und
Nacken-
oder
Rückenschmerzen.
It
relieves
headaches,
dry
or
irritated
eyes,
blurry
vision
and
neck
and
back
pain
caused
by
eye
strain.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleimhäute
trocknen
aus
und
sind
gereizt,
die
Augen
tränen,
die
Haut
juckt.
The
mucous
membrane
dries
out
and
becomes
irritated,
eyes
water
and
skin
begins
to
itch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
müde
fühlen
oder
Ihre
Augen
gereizt
sind,
sollten
Sie
bei
der
Führung
eines
Fahrzeugs
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
vorsichtig
sein.
If
you
feel
tired
or
your
eyes
are
irritated,
you
should
use
caution
when
driving
or
using
machines.
ELRC_2682 v1
Die
mit
der
Dexpanthenol-haltigen
Pflegezusammensetzung
behandelten
Kontaktlinsen
eignen
sich
zum
Tragen
im
Falle
von
trockenen
und/oder
gereizten
Augen.
The
contact
lenses
treated
with
the
dexpanthenol-containing
care
composition
are
suitable
for
wearing
in
the
case
of
dry
and/or
irritated
eyes.
EuroPat v2
Feinstaub
ist
enorm
gesundheitsschädlich
und
kann
unter
anderem
zu
Kopfschmerzen,
gereizten
Augen
und
sogar
Krebs
führen.
Fine
dust
is
enormously
harmful
and
can
lead
to
various
conditions
including
headaches,
eye
irritations
and
even
cancer.
EuroPat v2
Die
neue
WALA
Patientenbroschüre
„Gesund
im
Büroalltag“
befasst
sich
mit
Beschwerden,
die
im
Rahmen
des
Berufsalltages
entstehen
können
–
von
geröteten,
gereizten
Augen
über
Verspannungen,
Völlegefühl
und
Blähungen
bis
hin
zu
Stress
und
Infektanfälligkeit.
The
new
WALA
Patient
Information
booklet
Gesund
im
Büroalltag
(available
in
German
only)
deals
with
conditions
that
can
occur
through
normal
office
work
–
from
reddened,
irritated
eyes
to
tense
muscles,
from
bloating
and
flatulence
to
stress
and
vulnerability
to
infections.
ParaCrawl v7.1
Die
Blüten
der
Ju
hua,
Chrysanthemum
morifolium
werden
erwärmt
zum
Auflegen
auf
das
gereizte
(geschlossene)
Auge
gebraucht.
Flowers
of
Ju
hua,
Chrysanthemum
X
morifolium,
is
used
warm
for
putting
onto
the
irritated
(closed)
eye.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Kopfschmerzen
und
permanent
gereizten
Augen,
war
das
schlimmste
dass
ich
mich
einfach
behindert
fühlte.
Besides
a
headache
and
permanently
irritated
eyes,
the
most
annoying
thing
was
that
my
defect
restrained
me.
ParaCrawl v7.1
Keuchhusten
verursacht
oftmals
schwere
Verstopfungen
des
Brust-
und
Nasenraums
und
wird
von
Niesen
sowie
roten,
gereizten
und
wässrigen
Augen
begleitet.
The
respiratory
infection
that
causes
whooping
cough
often
results
in
severe
nasal
and
chest
congestion,
accompanied
by
sneezing,
and
red,
irritated,
and
watery
eyes.
ParaCrawl v7.1