Translation of "Geregelter antrieb" in English
In
das
Fahrwerk
eingebaut
ist
ein
kraftvoller,
elektronisch
geregelter
Antrieb
mit
Freilaufkupplung.
The
carriage
incorporates
a
powerful,
electronically
controlled
drive
with
a
free-wheel
clutch.
ParaCrawl v7.1
Ein
geregelter
Antrieb
kann
zum
Beispiel
den
Wälzstock
95
(parallel
zu
den
Doppelpfeilen
X
und
Y)
verschieben
und
ein
Antrieb
den
Spindelstock
94
(Doppelpfeil
C)
verschieben.
A
regulated
drive
mechanism
can,
for
example,
displace
the
rolling
support
95
(parallel
with
the
two-headed
arrows
X
and
Y),
and
a
drive
mechanism
can
displace
the
rolling
support
94
(two-headed
arrow
C).
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Umlenkrolle
mit
einem
definierten
Moment
(Drehmoment
geregelter
Antrieb)
anzutreiben,
weil
sich
dadurch
die
Lichtwellenleiteraderhülle
bereits
lange
vor
dem
Passieren
des
Abzugs
weitgehend
entspannen
kann.
It
can
also
be
expedient
to
drive
the
deflection
roller
with
a
defined
moment
or
torque-controlled
drive
because
the
light
waveguide
cable
sheath
can
already
largely
relax
long
before
passing
the
haul-off.
EuroPat v2
Er
kann
aber
auch
bei
Normalbetrieb
als
Anschlag
dienen,
wenn
z.B.
als
Antriebsmotor
7
nicht,
wie
oben
beschrieben,
ein
bürstenloser
Gleichstrommotor
sondern
ein
nicht
geregelter
Antrieb,
z.B.
ein
Torquemotor
eingesetzt
wird.
However,
it
can
also
be
used
as
a
stop
during
normal
operation
when,
for
example,
the
drive
motor
7
used
is
not
a
brushless
DC
motor
as
described
above
but
instead
an
unregulated
drive,
for
example
a
torque
motor.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
ist
es
bekannt,
Servoantriebe
dort
einzusetzen,
wo
ein
elektronisch
geregelter
Antrieb
mit
besonderen
Anforderungen
an
Dynamik,
Stellbereich
und/oder
Genauigkeit
einer
Bewegung
erforderlich
ist.
Notwithstanding
the
above,
the
use
of
servo
drives
is
known
for
cases
where
an
electronically
controlled
drive
is
needed
which
meets
special
requirements
for
the
dynamic,
the
control
range
and/or
the
accuracy
of
a
movement.
EuroPat v2
Falls
dieser
Antrieb
geregelt
wird,
kann
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Fahrwerks
eingestellt
werden.
If
this
pump
drive
is
controlled,
the
traversing
speed
of
the
travelling
gear
may
be
set.
EuroPat v2
Geregelt
wird
der
Antrieb
von
einem
Predator
40A
Flugregler.
The
drive
is
controlled
by
a
Predator
40A
flight
controller.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
des
Transportelementes
10
kann
auch
mittels
eines
geregelten
Antriebes
erfolgen.
The
drive
of
the
transport
element
10
may
also
be
realized
in
the
form
of
a
controlled
drive.
EuroPat v2
Kunden
können
zwischen
einem
ungeregelten
und
geregelten
Antrieb
mit
motormontiertem
Drehzahlregelsystem
PumpDrive
wählen.
Customers
can
choose
between
a
fixed
speed
drive
and
a
variable
speed
drive
with
a
motor-mounted
PumpDrive
variable
speed
system.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Tuchspannung
wird
von
Wechselstrom
geregeltem
Antrieb
versorgt.
The
uniform
cloth
tension
is
provided
by
AC
regulated
drive.
ParaCrawl v7.1
Geregelt
wird
der
Antrieb
von
einem
Predator
90A
Hochspannungs-Regler.
The
drive
is
controlled
by
a
Predator
90A
high
voltage
regulator.
ParaCrawl v7.1
Das
Kippen
erfolgt
über
einen
geregelten
Antrieb,
der
über
mechanische
Verbindungsglieder
an
der
Pfanne
angreift.
The
tilting
takes
place
by
means
of
a
controlled
drive
which
engages
the
ladle
through
mechanical
connecting
members.
EuroPat v2
Der
geregelte
Antrieb
kann
dabei
beispielsweise
über
einen
nicht
dargestellten
Stellmotor
oder
Druckluft
erfolgen.
The
controlled
drive
can
here
be
effected,
for
example,
via
a
not
represented
servomotor
or
compressed
air.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
hierbei
der
Antrieb
geregelt
und
vorgesteuert,
der
dem
Werkzeug
2
zugeordnet
ist.
The
drive
is
especially
preferably
controlled
and
piloted
here
and
is
assigned
to
the
tool
2
.
EuroPat v2