Translation of "Geradezu prädestiniert" in English
Im
Einzelhandel
ist
das
Internet
geradezu
prädestiniert,
sich
allgemein
durchzusetzen.
Internet
use
for
retail
shopping
is
destined
to
become
pervasive.
TildeMODEL v2018
Er
war
geradezu
prädestiniert,
seinen
toten
Freund
zu
verkörpern.
He
was
perfectly
placed
to
impersonate
his
dead
friend.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
ist
dieses
Übertragungsverfahren
für
eine
Pulspositionsmodulation
(PPM)
geradezu
prädestiniert.
Consequently,
this
transmission
method
is
plainly
predestined
for
pulse
position
modulation
(PPM).
EuroPat v2
Innenhöfe
sind
geradezu
prädestiniert
für
solch
einen
Garten.
Inner
courtyards
are
predestined
for
such
a
garden.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bespielung
mit
Noppenschuhen
ist
dieser
Untergrund
geradezu
prädestiniert.
This
surface
is
practically
predestined
for
footballers
using
studded
boots.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
SSK
geradezu
prädestiniert
für
Bergrennen.
This
virtually
predestines
the
SSK
for
hill
climbs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Weinbaugebiet
ist
geradezu
prädestiniert
für
die
Kultivierung
des
beinah
gesamten
Rebsortenspektrums.
This
wine-growing
area
is
virtually
predestined
for
the
cultivation
of
almost
the
entire
spectrum
of
grape
varieties.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
geradezu
prädestiniert,
hier
eine
Vorreiterrolle
einzunehmen.
Europe
is
in
an
ideal
position
to
take
the
lead
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
sei
geradezu
prädestiniert
für
diese
Aufgabe.
Germany,
she
feels,
is
predestined
for
this
task.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
die
gedruckte
Elektronik
geradezu
prädestiniert
für
Anwendungen
im
Automobilbereich?
Why
exactly
are
printed
electronics
predestined
for
automotive
applications?
ParaCrawl v7.1
Der
SpiderControlTM
Baukasten
ist
für
Infrastructure
Automation
geradezu
prädestiniert!
The
SpiderControlTM
modular
system
is
almost
predestined
for
infrastructure
automation!
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Arbeit
sind
Mikrofone
mit
Supernierencharakteristik
geradezu
prädestiniert.
Supercardioid
microphones
are
ideal
for
this
application.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstkletternde
Plattform
SCP
von
Doka
ist
für
diese
Anforderungen
geradezu
prädestiniert.
Doka's
self-climbing
Platform
SCP
is
virtually
predestined
to
meet
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
Diese
bewährte
Industriekamera
ist
für
den
zuverlässigen
Einsatz
unter
erschwerten
Bedingungen
geradezu
prädestiniert.
This
proven
industrial
camera
was
predestined
for
the
task,
thanks
to
its
reliable
use
under
difficult
conditions.
ParaCrawl v7.1
Werbemitteldistribution
ist
ein
Saisongeschäft
–
deshalb
geradezu
prädestiniert
für
das
Outsourcing.
The
distribution
of
advertising
material
is
a
seasonal
business
–
so,
it
is
just
made
for
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegend
ist
geradezu
prädestiniert
mit
den
paradiesischen
Oasengärten
und
Ksours.
The
region
is
predestined
with
its
paradisiacal
oasis
gardens
and
ancient
Ksours
.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Marke
geradezu
prädestiniert
für
Elektrifizierung:
The
brand
was
destined
for
electrification.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
sie
geradezu
prädestiniert
für
den
Einsatz
als
Ventilatorantrieb.
This
makes
them
almost
predestined
to
be
used
as
a
fan
drive.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
PVA
Gele
für
Anwendungen
im
lebenden
Organismus
geradezu
prädestiniert.
Therefore,
PVA
gels
are
positively
predestined
for
applications
in
the
living
organism.
EuroPat v2
Die
Hänge
des
Erciyes
sind
geradezu
prädestiniert
für
ein
Skigebiet.
The
slopes
of
the
Erciyes
volcano
are
positively
preordained
to
be
a
ski
resort.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
seine
geradezu
prädestiniert,
seine
vorgegebenen
Plan.
This
was
His
predestined,
His
predetermined
plan.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Montageaufgaben
sind
Akku-Schrauber
geradezu
prädestiniert.
Cordless
screwdrivers
were
made
for
assembly
tasks
such
as
this.
ParaCrawl v7.1
Intel
ist
geradezu
prädestiniert,
um
umfassende
Drohnendienste
und
-lösungen
anzubieten.
Intel
is
uniquely
positioned
to
offer
comprehensive
drone
services
and
solutions.
ParaCrawl v7.1
Geradezu
prädestiniert
zum
Canyoning,
Raften
und
Kajak
fahren.
Ideal
for
canyoning,
rafting
and
kayaking.
ParaCrawl v7.1