Translation of "Gerade ausführung" in English

Dass man die Heizung gerade für diese Ausführung testete, war logisch.
It was logical that the heater was tested right on this version.
ParaCrawl v7.1
Die gerade Ausführung der Medienleitung 7 erlaubt besonders schnelle Medienströme.
The straight design of the medium line 7 permits particularly rapid flows of the medium.
EuroPat v2
Die Geräte sind als gerade oder rechtwinklige Ausführung erhältlich.
Units are available with either straight or right-angle mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Laserbearbeitungsoptik BO ist als gerade oder gewinkelte Ausführung konfigurierbar.
The BO is available as a straight version or with a deflection unit.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht eine kostengünstige Ausführung gerade bei einer großen Zahl von Innentüren in Unternehmen und Verwaltungen.
This provides a cost-efficient solution, especially in case of large numbers of internal doors in companies or administrations.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Figur 5 führt ein kurzer Kanal 28 in gerade Ausführung durch den Schraubenkopf.
As shown in FIG. 5, a short channel 28 ? leads in a straight design through the bolt head.
EuroPat v2
Der geforderte schnelle Baufortschritt spielte gerade bei der Ausführung des Bodens eine entscheidende Rolle.
The fast building progress they needed even played a crucial role in designing the floor.
ParaCrawl v7.1
Ihr lieber Computer verweigerte gerade die Ausführung eines Programms, mit der Bemerkung, dass die Klasse myClass, die in der Zeile 3902 im Quelltext verwendet wird, nicht definiert ist.
Your friendly compiler just stopped, telling you that the class myClass mentioned in line 3902 in your source file is not defined.
KDE4 v2
Gerade bei der Ausführung des Haushaltsplans kommen die Unionsbürger mit der Tätigkeit der EU in Berührung und bewerten die konkreten Ergebnisse.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
TildeMODEL v2018
Gerade bei der Ausführung des Haushaltsplans kommen die Unionsbürger mit der Tätigkeit der EU in Berührung und bewerten die konkreten Ergebnis­se.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
TildeMODEL v2018
Nach der Untersuchung der technischen, geologischen und wirtschaftlichen Aspekte, wurde schließlich die gerade Ausführung mit hufeisenförmigem Profil und Betonauskleidung gewählt.
After the engineering, geological and economic factors had been analysed, the straight route with a horseshoe profile and concrete lining was finally selected.
WikiMatrix v1
Obwohl gerade die letztgenannte Ausführung einfach ist und ohne Energieaufwand auskommt, hat sie doch bislang Mängel, die ihrer Verbreitung im Wege standen.
Although in particular the latter construction is simple and requires no power, hitherto it had defects which prevented it from becoming widely used.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzept des Luftstromsichters 10 verbessert daher gerade bei integrierter Ausführung mit einer darunter vorgesehenen Wälzmühle den spezifischen Energiebedarf pro durchgesetzter Materialgutmenge, wobei aufgrund der niedrigen Strömungsgeschwindigkeiten auch eine Reduzierung des Materialverschleisses herbeigeführt werden kann.
The inventive concept of the air classifier 10 in the case of integrated construction with a roller mill located below it improves the specific energy requirement per material quantity passed through and as a result of the low flow rates it is also possible to reduce material wear.
EuroPat v2
Gerade dieser Ausführung lag der Gedanke zugrunde, die Gehäusewandung der menschlichen Haut hinsichtlich der Empfindsamkeit für Temperatur und die diese beeinflussenden Parameter wie insbesondere die Feuchtigkeit mit einfachen Mitteln so weit wie möglich nachzubilden.
This embodiment in particular is based on the idea of reproducing the housing wall of the human skin with respect to sensitivity to temperature and the parameters influencing the latter, particularly humidity, using simple means and to the extent possible.
EuroPat v2
Das AKH mit Steckverbindung, gerade Ausführung, kann leicht in Rohrleitungen installiert werden, während die gerade Steckverbindung mir Außengewinde direkt an der Anlage angeschlossen wird.
The AKH with one-touch fitting, straight type, is easily installed in pipelines, while the male connector type can be mounted directly onto equipment.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt wurden die schwere Stützen immer oberhalb dem Rahmen montiert, entweder in gerade Ausführung oder als CrosStab.
So far they where always mounted above the chassis, either straight or as CrosStab.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der Ausführung der Messelektroden 3 in Dickschichttechnologie ist es sehr schwierig, die Begrenzungen der Messelektroden 3 präzise zu gestalten.
Specifically when configuring the measurement electrodes 3 in thick-film technology, it is very difficult to make the contours of the measurement electrodes 3 precise.
EuroPat v2
Der Funktionsabschnitt kann gemäß einer vorteilhaften Ausführung gerade so weit durch eine Ausnehmung in dem Gehäuse hindurchragen, dass eine durchgehende Mantelfläche ohne Erhebung oder Vertiefung gebildet ist.
According to an advantageous embodiment, the functional section may extend through a recess in the housing just so far that a continuous jacket surface or raised area or recess is formed.
EuroPat v2
Eine Kühlung und Beheizung kann gerade bei einer Ausführung der Verbrennungsmaschine oder Sterlingmaschine als Sterlingmotor vorteilhaft sein.
Cooling and heating can be advantageous especially in the case of a construction of the piston engine as a Stirling motor.
EuroPat v2
Das Ausgaberöhrchen wird also nicht in Richtung seiner, bezogen auf eine gerade Ausführung des Ausgaberöhrchens, Rohrachse bewegt, sondern in einem Winkel hierzu.
Thus, the dispensing tube is not moved in the direction of its tube axis, based on a linear design of the dispensing tube, but, rather, at an angle thereto.
EuroPat v2
Sie ist nicht auf eine gerade Ausführung und damit auf eine rein translatorische Verschiebbarkeit der Andrückrolle 101 beschränkt.
The hole is not limited to a straight execution and thus to a simply translational displaceability of the pressure roller 101 .
EuroPat v2
Gerade die Ausführung mit diesem geringen Abmessungen im Mikrometerbereich hat den Vorteil, dass bei einer Dämpfungsflüssigkeit mit Proteoglykanen oder anderen langkettigen Molekülen, diese langkettigen Moleküle viel Energie beim Strömen durch de geringen Querschnitte verlieren.
Specifically the embodiment with such small dimensions in the micrometer range has the advantage that in a damping fluid with proteoglycans or other long-chain molecules, the long-chain molecules lose a lot of energy when flowing through the small cross-sections.
EuroPat v2
Gemäß einem alternativen Ausführungsbeispiel sind die Stege mehrschichtig bzw. mehrlagig aufgebaut, was eine gerade, ungewölbte Ausführung der Stege ermöglicht und die Kombination der Stegmaterialien unabhängig vom Temperaturausdehnungskoeffizienten der umgebenden tragenden Struktur, an denen die Stege angebracht sind, gebildet sein kann, da die Durchbiegung der Stege durch die unterschiedlichen Temperaturausdehnungskoeffizienten der Stegmaterialien erfolgt.
According to an alternative embodiment, the ridges are structured in a multi-layered manner, which allows a straight, non-curved implementation of the ridges, and the combination of ridge materials can be formed independent of the coefficients of thermal expansion of the surrounding support structure at which the ridges are mounted, since the bending of the ridges is performed by the different coefficients of thermal expansion of the ridge materials.
EuroPat v2
Gemäß einem alternativen Beispiel sind die Stege mehrschichtig bzw. mehrlagig aufgebaut, was eine gerade, ungewölbte Ausführung der Stege ermöglicht und die Kombination der Stegmaterialien unabhängig vom Temperaturausdehnungskoeffizienten der umgebenden tragenden Struktur, an denen die Stege angebracht sind, gebildet sein kann, da die Durchbiegung der Stege durch die unterschiedlichen Temperaturausdehnungskoeffizienten der Stegmaterialien erfolgt.
According to an alternative embodiment, the ridges are structured in a multi-layered manner, which allows a straight, non-curved implementation of the ridges, and the combination of ridge materials can be formed independent of the coefficients of thermal expansion of the surrounding support structure at which the ridges are mounted, since the bending of the ridges is performed by the different coefficients of thermal expansion of the ridge materials.
EuroPat v2

Related phrases

Gerade denn gerade gerade ausführung erst gerade
gerade unterwegs gerade geschnitten gerader Ausführung
gerade als steht gerade