Translation of "Geplante übernahme" in English

Die geplante Übernahme führte nicht zu horizontalen Überschneidungen.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme ist nach Auffassung der Kommission wettbewerbsrechtlich unbedenklich.
The Commission therefore concluded that the proposed acquisition would not raise competition concerns.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme war zuerst im November 2012 bei der Kommission angemeldet worden.
The transaction was initially notified to the Commission in November 2012.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme führt zu Überschneidungen in Dänemark und Schweden.
The proposed acquisitions create overlaps in both Denmark and Sweden.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme wirft daher keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.
In light of the above, the proposed acquisition will not raise any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme würde zwei bedeutende Wettbewerber auf dem Markt für Datenbanken zusammenführen.
The proposed transaction would bring together two major competitors in the market for databases.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme,
The Commission's market investigation revealed that the proposed acquisition,
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Übernahme würde auf diesem Markt ein starker Wettbewerber wegfallen.
The proposed acquisition would remove a strong competitor from the market.
TildeMODEL v2018
Folglich wird die geplante Übernahme die Wettbewerbssituation nicht verändern.
As a result, the proposed operation will not change the competitive situation.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme führt zu keinen horizontalen Überschneidungen.
The proposed acquisition does not lead to horizontal overlaps.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme war im Januar 2011 bei der Kommission angemeldet worden.
The transaction was notified to the Commission in January 2011.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme war im Juni 2012 bei der Kommission angemeldet worden.
The transaction was notified to the Commission in June 2012.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die geplante Übernahme von Heller Financial durch GE Capital genehmigt.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Heller Financial by GE Capital, both of the United States.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Übernahme würden mehrere vertikale Beziehungen zwischen den beteiligten Unternehmen entstehen.
The proposed transaction gives rise to a number of vertical relationships between the parties.
TildeMODEL v2018
Auch der Vertriebsmarkt für Präzisionsstahlrohre werde durch die geplante Übernahme nicht beeinträchtigt.
It also considered that the proposed transaction would not affect the market for the distribution of precision steel tubes.
TildeMODEL v2018
Daher würde die geplante Übernahme auf keinem der Märkte zu wesentlichen Überschneidungen führen.
Accordingly, the proposed transaction would not lead to significant overlaps in any market.
TildeMODEL v2018
Daher wird sich durch die geplante Übernahme nichts an der derzeitigen Situation ändern.
Therefore, the proposed transaction will not change the current situation.
TildeMODEL v2018
Daher wirft die geplante Übernahme keine Wettbewerbsbedenken auf.
Therefore the proposed transaction would not lead to competition concerns.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des deutschen Bankhauses Sal.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the banking group Sal.
TildeMODEL v2018
Die geplante Übernahme von Monsanto ist bei diesen Prognosen noch nicht berücksichtigt.
The proposed acquisition of Monsanto is not yet accounted for in these forecasts.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Übernahme des Oerlikon Esec-Geschäfts wird seine Marktposition stärken und ausweiten.
The planned acquisition of the Esec business unit will reinforce and expand its market position.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Übernahme steht unter dem Vorbehalt kartellbehördlicher Genehmigungen.
The transaction is subject to compliance with antitrust legislation.
ParaCrawl v7.1
Mit der gleichen langfristigen Perspektive verfolgen wir die geplante Übernahme von Monsanto.
It is with the same long-term perspective that we are pursuing the Monsanto acquisition.
ParaCrawl v7.1
Durch die geplante Übernahme würden wir die vollständige Kontrolle über XofigoTM erhalten.
The planned acquisition would give us full control over XofigoTM .
ParaCrawl v7.1
Nicht realisiert wird die geplante Übernahme von Carena.
The planned takeover of Carena will not go ahead.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Übernahme steht unter dem Vorbehalt kartellbe hördlicher Genehmigungen.
The acquisition is subject to approval by the antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geplantes ergebnis Übernahme geplante aenderung geplant
so geplant geplantes lieferdatum geplante übernahme geplante durchführung
geplante produktion geplante auslieferung