Translation of "Geparktes auto" in English

Ihr geparktes Auto finden und überwachen, was in seiner Umgebung geschieht.
To find where your car is parked and to monitor what's going on around your car.
CCAligned v1
Arbeiter umziehen rechtlich geparktes Auto mit einem Gabelstapler!
Workers Move Legally Parked Car With A Forklift!
CCAligned v1
Und ich.. verlor gerade das Gleichgewicht, und krachte genau in sein geparktes Auto.
And I just--I lose my grip. And I just go slamming into this parked car, like, dooh!
OpenSubtitles v2018
Achten Sie darauf, dass Ihr geparktes Auto nicht behindert den Zugang zu dem Feuer.
Take care that your parked vehicle does not obstruct access to the fire.
CCAligned v1
Ich hatte heut 'n Unfall, als ich meinen Knutschfleck, den Brett mir verpasst hatte, bewunderte, bin ich in ein geparktes Auto gedonnert.
"I got in a wreck because I was admiring "the shoulder hickey that Brett gave me "and got t-boned by a parked car.
OpenSubtitles v2018
Versicherungen abschließen, Hypotheken abbezahlten, diese kleinen zettel hinterlassen, wenn man ein geparktes Auto beschädigt hat.
Have insurance, pay mortgages, leave one of those little notes when you hit a parked car.
OpenSubtitles v2018
Es ist also nicht schwer vorstellbar, dass die Straßenkehrer um ein illegal geparktes Auto manövrieren mussten.
So it's not too much of a leap to imagine that the street sweeper had to maneuver around an illegally parked car.
OpenSubtitles v2018
Da waren 3 Leute, ein Händchen haltendes Paar, ein alter Mann mit einer Cappy und ein geparktes blaues Auto.
There were 3 people. A couple holding hands, an old man in a ball cap, and a blue car parked.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich sah Aria, wie sie in ein geparktes Auto einsteigt, und dann sah ich jemanden in einem schwarzen Kapuzenpulli, der etwas auf die Rückscheibe schrieb, und als er sich umdrehte, war es Noel.
Well, I saw Aria go into a parked car, and then I saw someone in a black hoodie write something on the back of the car window, and when he turned around, it was Noel.
OpenSubtitles v2018
So etwa der 12 kg schwere Peekskill-Meteorit, der am 9. Oktober 1992 im US-Bundesstaat New York ein geparktes Auto beschädigt hat.
Some known examples include the 12 kg Peekskill meteorite that damaged a parked car in the US state of New York on 9 October 1992.
ParaCrawl v7.1
Als die Familie emotional zusammenbricht, betritt plötzlich jemand die Szene, der sich über ein falsch geparktes Auto beschwert, die Fotografen knipsen den mitnehmenden Zusammenbruch der Familie im Akkord und irgendwie wirkt das alles sehr absurd.
When the family has an emotional breakdown a man suddenly enters the scene, complaining about a car parked wrong, the photographers continuously snapshot the family's breakdown and in some way all of this looks pretty absurd.
ParaCrawl v7.1
Meistens bin ich zu früh bei Verabredungen, weil ich noch immer die Zeit veranschlage, die ich mit dem Auto benötigt hätte und dabei vergass, dass ich nun immun gegen Staus bin und keine Zeit mehr darauf verschwenden muss, mein geparktes Auto wiederzufinden oder irgendwo abzustellen.
Most of the time I am embarrassingly early for my appointments because I allow myself the time I needed by car and forget about the fact that I am immune to traffic jams and have no time lost remembering where I parked the car or finding a place for it when I get to where I am going.
ParaCrawl v7.1
Für ein System, das ausschließlich Radar verwendet, wäre es schwierig, ein am Fahrbahnrand geparktes Auto von einem auf der Fahrbahn zu unterscheiden.
A system using radar alone would find it difficult to distinguish a car parked at the side of the road from one in the driver's lane.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr geparktes Auto nicht die Einfahrten und Zugänge für die Feuerwehr versperrt.
Take care that your parked vehicle does not obstruct accesses to the fire or roads!
CCAligned v1
Da sein Träger ein geparktes Auto eine Bombe dadurch führte, daß Auto zur Detonation gebracht wurde.
As his vehicle passed a parked car a bomb in that car was detonated.
ParaCrawl v7.1
Unser Personal begleitet Sie dann umgehend zur Tür der Garagenhalle um Ihnen Ihr dort geparktes Auto zu zeigen.
Then our staff accompanies you to the door of our car park to show you your car.
ParaCrawl v7.1
Du wachst jeden Tag auf es is das wetter vielleicht anders und die wolken stengan anders, und das Licht is anders, aber es nie irgend a geparktes Auto, des do steht und am nächsten Tag wo anders.
Every day you wake up and perhaps the weather is different and the clouds are different, and the light is different, but there is never a parked car that stands there and somewhere else the next day.
ParaCrawl v7.1
Siri findet unglaublich schnell Fotos von deinen Kindern oder dein geparktes Auto, ruft dir ein Taxi oder sucht dir aus einer riesigen Anzahl Dateien genau die richtige heraus.
It's amazing how quickly Siri can find photos of your kids, locate your parked car, or unearth what you're looking for from massive numbers of files.
ParaCrawl v7.1
Die Privathaftpflichtversicherung schützt uns vor Folgen der Schäden, die wir Dritten fahrlässig zufügen, z.B. wir haben die Wohnung unseres Nachbars überschwemmt, wir haben ein Auto auf dem Parkplatz mit dem Kinderwagen beschädigt, beim Fensterputzen fiel uns ein Blumentopf auf das am Wohnblock geparktes Auto hinunter, wir haben teures Porzellan in einem Laden kaputt gemacht, unser Kind hat beim Fußballspielen eine Scheibe im Fenster unser Nachbarn kaputt gemacht, unser Hund oder ein anderes Haustier hat jemandem einen Schaden zugefügt.
The Third Party Insurance in private life protects us from damages we cause unintentionally. e.g. Flooding our neighbour's flat, hitting a car at the car park with a trolley, dropping a flower pot onto a car while cleaning windows, crashing expensive porcelain in a shop, breaking neighbour's window while playing football, having someone bitten by our dog or any other animal, etc.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Januar 2003 um 9 Uhr fuhr Wang Kaisheng auf seinem Motorrad und fuhr in ein geparktes Auto an der Straßenseite.
On January 9th of 2003, at 9 o'clock, Wang Kaisheng was riding a motorcycle and smashed into a parked car on the side of the road.
ParaCrawl v7.1
Wer nur einmal in ein in der prallen Sonne geparktes Auto gestiegen ist, kann sich unschwer vorstellen, welche Temperaturen bei Sonnenschein schnell in einem Wintergarten entstehen können.
Who rose only once into a car parked in the stout sun, can introduce itself easily, which temperatures in sunshine fast in a winter garden to develop to be able.
ParaCrawl v7.1
Serina läuft und versteckt sich unter einem vor dem Haus geparkten Auto.
Serina hides under the car parked in front of the house.
Wikipedia v1.0
Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
Ask him where he parked his car.
Tatoeba v2021-03-10
Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
When was the last time you parked your car here?
Tatoeba v2021-03-10
Wo hast du das Auto geparkt?
Where did you park the car?
Tatoeba v2021-03-10
Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat.
I wonder where Tom parked the car.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, wo ich mein Auto geparkt habe.
I can't remember where I parked my car.
Tatoeba v2021-03-10
Dort, in diesem Hinterhalt, war mein Auto geparkt.
My car was parked at the spot where I was ambushed.
GlobalVoices v2018q4
Ach, Officer, an der Straße ist ein Auto geparkt.
Oh, officer, there's a car down there parked right out in the road.
OpenSubtitles v2018
Sie haben in einem geparkten Auto geschlafen.
I saw her do it. You were asleep in a car parked by the side of the road.
OpenSubtitles v2018
Offiziell wurde ein 25-jähriger Mann tot in einem geparkten Auto gefunden.
Officially, 25-year-old male found deceased in a parked car.
OpenSubtitles v2018
Weiß jemand, wo ich mein Auto geparkt habe?
Does anyone know where I parked my car ?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie hier Ihr Auto geparkt?
Is this where you left your car? - Yes?
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, wo Professor Stevens sein Auto geparkt hat, oder?
You know where Professor Stevens keeps his car, don't you?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie noch nie in Ihrem Leben ein Auto geparkt?
You ever park a car in your life?
OpenSubtitles v2018
Sie fanden Helens Auto, geparkt auf einem Langzeit-Parkplatz.
They found helen's car parked in a long-term lot.
OpenSubtitles v2018
Vor einem Monat in ihrem geparkten Auto ermordet.
Killed in her parked car last month.
OpenSubtitles v2018
Du erinnerst dich nicht zufällig, wo ich das Auto geparkt habe?
You don't remember where I left the car, do you?
OpenSubtitles v2018
Ich sprang vom Rad und landete hinter einem geparkten Auto.
So I jumped off the bike... and I landed behind this parked car.
OpenSubtitles v2018
Sie fanden Aschenreste in der Straße, wo sein Auto geparkt war.
They found some ashy residue in the street where his car was parked.
OpenSubtitles v2018
Sieh, wie du mein verdammtes Auto geparkt hast.
Look at the way you parked my fucking car.
OpenSubtitles v2018
Sie saß in einem geparkten Auto, als sie ermordet wurde.
She was sitting in a parked car when she was shot with a .44.
OpenSubtitles v2018
Nein, man fand beide tot in einem geparkten Auto.
They were found dead in a parked car. He watched the video, too.
OpenSubtitles v2018
Wo hast du letzte Nacht mein Auto geparkt?
Where did you park my car last night?
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie hier Ihr Auto geparkt?
Yeah? Have a car parked right there?
OpenSubtitles v2018
Scheiße, wo hab ich das verdammte Auto geparkt?
Oh, fuck, where did I park this motherfucking car?
OpenSubtitles v2018
Konnten Sie nicht warten, bis ich das Auto geparkt habe?
Couldn't wait for me to park the car?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

auto überlassen schnelle autos auto übernehmen auto anschieben
auto zulassen geparkt Auto am auto
geparktes auto auto parken