Translation of "Geographische zuordnung" in English
Im
Endergebnis
ist
die
geographische
Zuordnung
weitgehend
bedeutungslos.
In
the
end,
the
geographical
label
is
largely
irrelevant.
TildeMODEL v2018
Eine
genaue
geographische
Zuordnung
war
notwendig,
um
dies
zu
entscheiden.
A
geographical
mapping
was
necessary
to
decide
this.
ParaCrawl v7.1
Die
geographische
Zuordnung
ist
bei
einem
bestehenden
Energieversorgungsnetz
zu
einem
betrachteten
Zeitpunkt
fest.
In
an
existing
power
supply
network,
the
geographic
association
is
fixed
at
a
given
point
in
time
under
consideration.
EuroPat v2
Abweichungen
können
entstehen
durch
Falschklassifizierung
bestimmter
Positionen,
unkorrekte
geographische
Zuordnung
öder
Nichterfassung
bestimmter
Positionen.
The
discrepancies
can
arise
due
to
the
misclassification
of
certain
items,
incorrect
geographical
allocation
or
the
non-recordiiig
of
certain
items.
EUbookshop v2
Um
eine
geographische
Zuordnung
der
Beiträge
und
Aktivitäten
zu
erreichen,
gliedert
sich
der
Verein
zusätzlich
in
acht
Regionalbereiche
(EU
&
Europa,
Osteuropa
&
Eurasien,
Nahost
&
Nordafrika,
Süd-
&
Ostasien,
Nordamerika,
Lateinamerika
&
Karibik,
Subsahara-Afrika
sowie
Global
Affairs)
die
jeweils
von
bis
zu
zwei
Regionalleitern
koordiniert
werden.
In
order
to
achieve
geographic
coherence
among
the
activities
pursued
under
each
of
the
three
pillars,
IFAIR
is
further
divided
into
eight
regional
directorates
(EU
&
Europe,
Russia
&
CIS,
Middle
East
and
Northern
Africa,
South
&
East
Asia,
North
America,
Latin
America
&
the
Caribbean,
Sub-Saharan
Africa
and
Global
Affairs)
which
are
coordinated
by
up
to
two
regional
directors.
WikiMatrix v1
Um
sich
im
Einklang
mit
der
international
vereinbarten
Methodik
zu
befinden,
stellen
die
Mitgliedstaaten
die
geographische
Zuordnung
von
Importen
aus
IntraEU
bzw.
IntraEurozone
vom
Ursprungslandprinzip
auf
das
Versendelandprinzip
um.
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
Intra
EU/euro-zone
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
auf
das
Problem
im
Hinblick
auf
die
die
Finanzholdings
betreffenden
Ströme
verwiesen
(die
nicht
immer
als
Direktinvestitionen
erfaßt
werden)
und
auf
die
zuweilen
unzureichende
geographische
Zuordnung
bestimmter
Ströme,
die
auf
die
von
Land
zu
Land
sehr
unterschiedlichen
Erfassungsmethoden
zurückzuführen
ist.
Apart
from
this,
there
is
also
the
problem
of
flows
with
financial
holding
companies
(which
are
not
always
recorded
as
direct
investment)
and
sometimes
the
inaccurate
geographical
allocation
of
certain
flows
as
a
result
of
the
very
wide
range
of
recording
methods
used
in
the
various
Member
States.
EUbookshop v2
Um
der
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Methodik
nachzukommen,
sind
die
Mitgliedstaaten
dabei,
die
geographische
Zuordnung
der
Intra-EU-Einfuhren
zu
ändern,
d.
h.
in
Zukunft
geht
man
nicht
mehr
vom
Ursprungsland,
sondern
vom
Versendungsland
aus.
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
intra
EU
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
EUbookshop v2
Die
Leistungsbilanzdaten
der
EU-15
sind
nicht
in
vollem
Umfang
mit
den
von
der
EZB
veröffentlichten
Zahlen
für
die
Eurozone
vergleichbar,
da
die
EZB
eine
neue
Methodik
für
die
geographische
Zuordnung
der
Erträge
aus
Wertpapieranlagen
eingeführt
hat,
die
Auswirkungen
auf
das
Vermögenseinkommen
und
somit
auf
das
Einkommen
und
die
gesamte
Leistungsbilanz
hat.
The
EU-15
current
account
data
are
not
fully
comparable
to
the
eurozone
figures
released
by
the
ECB.
Indeed,
a
new
methodology
has
been
implemented
by
the
ECB
for
the
geographical
allocation
of
portfolio
investment
income,
which
has
consequences
on
investment
income,
income
and
the
current
account.
EUbookshop v2
In
der
Bekanntmachung
werden
folgende
drei
Themen
behandelt:
das
Verfahren
zur
Berechnung
des
Umsatzes,
die
geographische
Zuordnung
des
Umsatzes
und
die
Anwendung
der
Berechnungsregeln
auf
bestimmte
Wirtschaftszweige.
The
notice
essentially
discusses
three
subjects:
methods
of
calculation
proper,
the
geographical
allocation
of
turnover,
and
the
application
of
the
rules
in
specific
sectors.
EUbookshop v2
Die
Abweichungen
können
durch
falsche
Klassifizierung
bestimmter
Positionen
durch
die
Mitgliedstaaten,
eine
nicht
korrekte
geographische
Zuordnung
oder
durch
Nichterfassung
bestimmter
Positionen
entstehen.
The
discrepancies
can
arise
due
to
the
Member
States'
misclassification
of
certain
items,
incorrect
geographical
allocation
or
the
non-recording
of
certain
items.
EUbookshop v2
In
der
Tat
wendet
die
EZB
eine
neue
Methodologie
für
die
geographische
Zuordnung
des
Portfolioinvestitionseinkommens
an,
was
sich
auf
Vermögenseinkommen
Einkommen
und
Leistungsbilanzen
auswirkt.
Indeed,
a
new
methodology
has
been
implemented
by
the
ECB
for
the
geographical
allocation
of
portfolio
investment
income,
which
has
consequences
on
investment
income,
income
and
the
current
account.
EUbookshop v2
Die
Charakterisierung
und
geographische
Zuordnung
der
ältesten
gefundenen
Stämme
ist
für
die
Entschlüsselung
der
genauen
Herkunft
von
Lepra
von
hoher
Bedeutung",
sagt
die
Leitautorin
Verena
Schünemann
von
der
Universität
Zürich.
Characterization
and
geographic
association
of
the
most
ancestral
strains
are
crucial
for
deciphering
leprosy's
exact
origin"
states
lead
author
Verena
Schuenemann
of
the
University
of
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Zudem
liegt
der
Broschüre
eine
Österreich-Übersichtskarte
bei,
die
einen
gesamten
Überblick
über
die
geographische
Zuordnung
der
"Haus
der
Zukunft"
und
"Stadt
der
Zukunft"
Projekte
gibt.
In
addition,
the
brochure
also
comprises
an
overview-map,
giving
a
complete
overview
of
the
geographical
allocation
of
the
"Building
of
Tomorrow"
and
"City
of
Tomorrow"
demonstration
buildings
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
richtet
sich
normalerweise
nach
der
geographischen
Zuordnung
des
übernehmenden
Versicherungs
oder
Rückversicherungsunternehmens.
The
breakdown
normally
considers
the
geographical
allocation
of
the
ceding
insurer.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Konzept
soll
die
Vergleichbarkeit
von
Zahlen
des
verfügbaren
Einkommens
im
Zeitablauf
und
nach
geographischer
Zuordnung,
beispielsweise
zwischen
Ländern,
zwischen
sozioökonomischen
Gruppen
und
zwischen
Zeiträumen,
in
denen
sich
der
Tätigkeitsumfang
des
öffentlichen
Sektors
verändert
hat,
verbessert
werden.
This
concept
is
intended
to
improve
the
comparability
of
disposable
income
figures
over
time
and
space,
such
as
between
countries,
between
socioprofessional
groups
and
between
time
periods
that
include
changes
in
the
extent
of
public
sector
activity.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
werden
zuverlässigere
Vergleiche
der
Einkommensentwicklung
im
Zeitablauf
und
nach
geographischer
Zuordnung
möglich,
da
Sozialleistungen,
die
von
Seiten
des
Staates
als
soziale
Sachleistungen
für
Einzelpersonen
bereitgestellt
und
aus
der
allgemeinen
Besteuerung
finanziert
werden
(wie
Bildungs-
und
Gesundheitswesen),
nun
eingeschlossen
sind.
This
will
facilitate
more
reliable
comparisons
of
incomes
over
time
and
space
by
including
benefits
provided
by
the
state
to
individuals
in
kind
and
financed
from
general
taxation,
such
as
education
and
health
services.
EUbookshop v2
Dieses
Weiterleitungsverfahren
hat
den
wesentlichen
Vorteil,
daß
bei
einer
Durchbrechung
der
geographischen
Zuordnung
von
Rufnummern
anhand
ihrer
Ortsnetzkennzahl
und/oder
Rufnummer
dennoch
mit
Hilfe
einer
zentralen
Rufnummer/Standort-Datenbank
(Intelligentes
Netz)
anhand
der
Kennung
der
Standort
sicher
ermittelt
und
der
Anruf
an
die
örtlich
zuständige
Anrufzentrale
entsprechend
weitergeleitet
werden
kann.
This
routing
method
has
the
significant
advantage
that,
even
in
case
of
breakdown
of
the
geographic
association
of
calling
numbers
with
their
prefixes
or
local
exchanges,
nevertheless,
with
the
aid
of
a
central
calling
number/location
data
base
(intelligent
network),
an
identification
of
the
callers
location
can
be
reliably
determined,
and
the
call
can
be
routed
to
the
respective
geographically
responsible
call
center.
BRIEF
FIGURE
DESCRIPTION
EuroPat v2