Translation of "Genetische grundlage" in English
Die
genetische
Grundlage
der
animalischen
Homosexualität
wurde
bei
D.
melanogaster
untersucht.
The
genetic
basis
of
animal
homosexuality
has
been
studied
in
the
fly
Drosophila
melanogaster.
WikiMatrix v1
Könnte
es
also
eine
genetische
Grundlage
für
Synästhesie
geben?
Could
there
also
be
a
genetic
basis
for
synaesthesia?
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
die
genetische
Grundlage
des
Pseudohypoparathyreoidismus
Typ
2
noch
nicht
bekannt.
The
genetic
background
of
type
2
pseudohypoparathyroidism
is
not
yet
characterized.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
Autismus
eine
starke
genetische
Grundlage
hat.
Autism
is
believed
to
have
a
strong
genetic
basis.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
empfehle
ich
eine
genetische
Beratung
auf
Grundlage
dieser
Befunde.
For
this
I
recommend
a
genetic
conselling
on
the
basis
of
these
results.
ParaCrawl v7.1
Die
zugrunde
liegende
Ursache
für
ventrikuläre
septischen
Mängel
sind
unbekannt,
obwohl
eine
genetische
Grundlage
vermutet.
The
underlying
cause
for
ventricular
septic
defects
are
unknown,
though
a
genetic
basis
is
suspected.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Neurogenomik
(ING)
steht
die
genetische
Grundlage
von
neurologischen
Erkrankungen
im
Fokus.
At
theÂ
Institute
of
NeurogenomicsÂ
(ING),Â
the
focus
is
on
the
genetic
basis
of
neurological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sogar
im
Hinblick
auf
Morphologie,
Persönlichkeit
und
Life-History-Merkmale
–
wie
dem
Alter
bei
Erreichen
der
Geschlechtsreife
und
Fruchtbarkeit
–
hat
die
Ähnlichkeit
verwandter
Individuen
oft
eine
genetische
Grundlage.
Even
when
it
comes
to
morphology,
personality,
and
life-history
traits
–
such
as
age
at
sexual
maturity
and
fertility
–
related
individuals’
likeness
often
has
a
genetic
basis.
News-Commentary v14
Die
genetische
Grundlage
der
wenigen
Arten,
auf
denen
die
intensiven
Produktionssysteme
beruhen,
verringert
sich
in
dem
Maße,
wie
einheimische
Pflanzensorten
(bereits
90
%
bei
den
Kohl-,
Feldmais-
und
Tomatensorten)
und
Tierrassen
(37
%
der
Rassen
sind
vom
Aussterben
bedroht)
verloren
gehen.
The
genetic
base
of
the
few
species,
on
which
intensive
production
systems
rely,
is
becoming
eroded,
as
local
varieties
of
crops
(as
much
as
90%
losses
of
cabbage
field
maize,
tomato
varieties)
and
livestock
(37%
breeds
threatened
with
extinction)
are
lost.
TildeMODEL v2018
Bei
Feststellung
einer
Resistenz
werden
die
entsprechende
genetische
Grundlage
und
die
Wahrscheinlichkeit
der
Übertragung
auf
andere
im
Darm
lebende
Organismen
ermittelt.
Where
resistance
is
detected,
the
genetic
basis
of
the
resistance
and
the
likelihood
of
transfer
of
resistance
to
other
gut-inhabiting
organisms
shall
be
established.
DGT v2019
Wenn
die
Evolution
ihren
Kurs
beständig
fortsetzen
und
die
genetische
Grundlage
für
Körpergröße
und
Alter
bei
der
Geburt
des
ersten
Kindes
ändern
würde,
würden
wir
zehn
Generationen
später
vielleicht
keine
kleineren
und
früher
herangereiften
Frauen
erleben,
weil
die
Auswirkungen
von
Kultur
und
Ernährung
die
genetische
Veränderung
mehr
als
kompensieren
können.
If
evolution
took
its
steady
course
and
changed
the
genetic
basis
of
height
and
age
at
first
birth,
we
might
not
see
women
ten
generations
later
who
were
shorter
and
matured
earlier,
for
the
effects
of
nutrition
and
culture
could
more
than
compensate
for
the
genetic
change.
News-Commentary v14
Die
Gruppe
untersucht
die
molekulare
und
genetische
Grundlage
von
Symbiosen(Interaktionen
zwischen
Pflanzen
und
Bodenmikroben),die
Gemüse,
wie
zum
Beispiel
Lotus
japonicus,
mit
Wachstumsnährstoffen
versorgen.
The
group
isinvestigating
the
molecular
and
genetic
basis
ofmutualistic
symbioses
(interactions
between
plantsand
soil
microbes)
that
provide
legumes,
such
as
Lotus
japonicus,
with
nutrients
for
growth.
EUbookshop v2
Während
der
neuen
Jahre
hat
es
einen
großen
Fortschritt
gegeben,
wenn
man
die
molekulare
genetische
Grundlage
der
Bedingung
verstand,
und
ein
Gen,
das
als
FMR-l
gekennzeichnet
ist,
ist
gekennzeichnet
worden.
During
recent
years,
there
has
been
a
major
advance
in
understanding
the
molecular
genetic
basis
of
the
condition,
and
a
gene
referred
to
as
FMR-l
has
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Auswertungen
des
vergangenen
Mastdurchganges
können
die
Informationen
über
die
genetische
Grundlage
und
das
Gewicht
dabei
helfen,
den
Start
der
Ferkel
optimal
zu
gestalten.
Evaluations
from
the
last
fattening
period
and
information
about
weight
and
genetic
fundamentals
can
help
you
give
piglets
an
optimum
start.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
hierzu
kaum
plausible
konkrete
Szenarien,
da
die
genetische
Grundlage
komplexer
Merkmale
wie
Intelligenz
oder
Aussehen
bislang
nur
unzureichend
bekannt
ist.
However,
there
are
only
few
plausible
and
tangible
scenarios
for
such
non-medical
applications,
as
too
little
is
known
so
far
about
the
genetic
basis
of
such
complex
traits
like
intelligence
or
appearance.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
genetische
Grundlage
von
neurologischen
Erkrankungen
zu
erforschen,
um
deren
Diagnose
zu
verbessern
und
langfristig
unseren
Patienten
eine
maßgeschneiderte
individuelle
Therapie
anzubieten.
Scientific
Focus
Our
goal:
To
identify
the
genomic
basis
of
neurological
diseases
-
to
improve
diagnosis
and
ultimately
provide
tailored,
personalized
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
genetische
Grundlage
war
die
Grandaddy
Purps
x
Orange
Bud
(und
wurde
Orange
Punch
genannt),
die
ein
großartiges
Potential
und
einen
wunderbaren
Geschmack
liefert,
doch
die
Ernten
fielen
unterdurchschnittlich
aus,
bis
sie
mit
einer
elitären
XXL
Auto
Kritical
Bilbo
gekreuzt
wurde.
The
genetic
foundation
was
Grandaddy
Purps
x
Orange
Bud
(and
was
called
Orange
Punch)
which
gave
great
potency
and
taste
but
yields
were
below
average
until
crossed
with
an
elite
XXL
Auto
Kritical
Bilbo.
Auto
Critical
Orange
Punch
is
one
of
our
strongest
varieties
with
very
heavy
yields
and
buds
that
are
white
with
resin.
ParaCrawl v7.1
Wir
erforschen
die
evolutionären
Ursprünge
und
die
Entwicklung
lymphoider
Organe
und
von
Immun-Effektor-Zellen,
die
Funktion
von
Antigen-Rezeptoren
und
die
genetische
Grundlage
für
Wirt-Pathogen-Wechselwirkungen.
We
study
the
evolutionary
origins
and
the
development
of
lymphoid
organs
and
immune
effector
cells,
the
function
of
antigen
receptors,
and
the
genetic
basis
of
host-pathogen
interactions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
genetische
Grundlage
bildet
Grandaddy
Purps
x
Orange
Bud
(Orange
Punch),
die
für
den
großartigen
Geschmack
und
ihre
unglaubliche
Potenz
verantwortlich
sind.
Her
genetic
foundation
is
Grandaddy
Purps
x
Orange
Bud
(Orange
Punch),
which
gave
the
strain
great
potency
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Die
genetische
Grundlage
des
Fragilen-X-Syndroms
ist
eine
Veränderung
in
einer
bestimmten
Region
des
weiblichen
X-Chromosoms
bei
weiblichen
Trägerinnen.
The
genetic
basis
of
fragile
X
syndrome
is
an
expansion
of
a
definite
region
of
the
female
X
chromosome
in
women
carriers.
ParaCrawl v7.1
Maria
von
Korff
und
ihre
Kollegen
haben
nun
untersucht,
was
die
genetische
Grundlage
für
die
frühe
Blüte
ist
und
worin
sich
die
an
nördliche
Standorte
angepasste
Sorte
von
den
spät
blühenden
Sorten
in
Mitteleuropa
unterscheidet.
Maria
von
Korff
and
her
colleagues
have
now
carried
out
studies
to
investigate
the
genetic
basis
of
this
early
flowering
and
to
find
out
how
this
variety,
adapted
to
high
latitudes,
differs
from
the
late-flowering
varieties
in
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
es
offensichtlich,
dass
manche
Dinge
wichtig
sein
werden,
z.B.
die
genetische
Grundlage
häufiger
Krankheiten
wie
Diabetes.
Having
said
that,
it's
obvious
that
some
things
are
going
to
be
important,
such
as
the
genetic
basis
of
common
diseases
like
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranlagung
zur
Untreue
weist
zwar
nur
eine
mäßig
starke,
aber
evolutionsbiologisch
doch
entscheidende
genetische
Grundlage
auf.
The
predisposition
for
infidelity
shows
a
moderate,
but
evolutionarily
crucial,
genetic
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entdeckung
hat
potenzielle
Auswirkungen
darauf,
wie
Forscher
die
genetische
Grundlage
von
umweltbedingten
Erkrankungen
des
Menschen
untersuchen
sollten.
This
discovery
could
affect
the
way
scientists
study
the
genetic
basis
of
environmental
diseases
in
humans.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Studie
haben
Miltos
Tsiantis
und
die
Erstautorin
Madlen
Rast-Somssich
die
sichtbaren
Unterschiede
zwischen
zwei
verwandten
Pflanzenarten
untersucht,
um
auf
genetischer
Ebene
die
Ursache
der
Unterschiede
zu
verstehen:
Gibt
es
eine
Logik
der
evolutionären
Veränderung
und
kann
diese
Logik
die
genetische
Grundlage
von
Veränderung
vorhersagen?
In
their
current
study,
Tsiantis
and
lead
author
Rast-Somssich
examined
observable
differences
between
two
related
plant
species,
aiming
to
make
sense,
at
the
genetic
level,
of
what
is
causing
those
differences:
is
there
a
logic
to
the
evolutionary
change,
and
can
this
logic
predict
the
genetic
basis
of
change?
ParaCrawl v7.1