Translation of "Generierung von wissen" in English
Die
Generierung
von
neuem
Wissen
darf
dabei
keineswegs
vergessen
werden.
Generating
new
knowledge
should
not
be
forgotten
in
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen
investiert
ALTANA
in
die
Generierung
von
Wissen.
Within
the
framework
of
its
research
and
development
efforts,
ALTANA
invests
in
generating
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Wachstumsforschung
identifiziert
die
Generierung
von
Wissen
als
zentralen
Faktor
für
langfristiges
Wirtschaftswachstum.
Modern
growth
economics
identifies
the
generation
of
knowledge
as
primary
determinant
of
long-term
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzfeld
thematisiert
das
Entwerfen
als
eine
kreative
'Kulturtechnik'
zur
Generierung
von
Wissen.
The
field
of
competence
addresses
designing
as
a
creative
'cultural
technology'
for
the
generation
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
alles
andere
als
ein
gesunder
Prozess
zur
Generierung
von
nützlichem
Wissen.
And
that
is
far
from
a
healthy
process
for
generating
useful
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
widmen
uns
branchenübergreifenden
Modellen
und
Systemen
der
anwendungsbezogenen
Generierung
von
Wissen
aus
Daten.
You
will
also
study
interdisciplinary
models
and
systems
for
the
application-focused
generation
of
knowledge
from
data.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zu
einer
zunehmend
wettbewerbsfähigen
wissensbasierten
Wirtschaft
muss
Europa
nicht
nur
die
Generierung
von
Wissen
verbessern,
sondern
auch
die
Verbreitung
und
den
Austausch
der
Ergebnisse
öffentlich
finanzierter
Forschung.
In
order
to
become
an
increasingly
competitive
knowledge-based
economy,
Europe
must
not
only
improve
the
production
of
knowledge,
but
also
the
dissemination
and
sharing
of
the
scientific
results
of
publicly
funded
research.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
die
Generierung
und
Integration
von
Wissen
über
Nano-Phänomene
am
Schnittpunkt
unterschiedlicher
Wissenschaftsdisziplinen,
um
grundlegend
neue
Produkte
und
Systeme
hervorzubringen,
die
nachhaltige
Lösungen
in
einem
breiten
Spektrum
von
Sektoren
ermöglichen.
Development
and
integration
of
knowledge
of
nanoscale
phenomena
at
the
cross-roads
of
different
scientific
disciplines,
aiming
at
fundamentally
new
products
and
systems
enabling
sustainable
solutions
in
a
wide
range
of
sectors.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verfügen
im
Hinblick
auf
Maßstab,
Umfang,
Förderung,
internationalen
Charakter
sowie
Generierung
und
Weitergabe
von
Wissen
über
nichts
Vergleichbares.
There
is
no
equivalent
in
Member
States
as
far
as
their
scale
and
scope,
funding,
international
character,
generation
and
transfer
of
knowledge
are
concerned.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verfügen
in
Hinblick
auf
Maßstab,
Umfang,
Förderung,
internationalen
Charakter
sowie
Generierung
und
Weitergabe
von
Wissen
über
nichts
Vergleichbares.
There
is
no
equivalent
in
Member
States
as
far
as
their
scale
and
scope,
funding,
international
character,
generation
and
transfer
of
knowledge
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Generierung
von
Wissen
hängt
in
großem
Maße
vom
Schutz
des
geistigen
Eigentums
ab,
auch
in
digitaler
Form.
The
production
of
knowledge
depends
greatly
on
the
protection
of
intellectual
property,
including
in
digital
format.
TildeMODEL v2018
Es
liegen
keine
genauen
Schätzungen
vor,
aber
der
Anteil
am
Budget,
der
für
die
Generierung
dieser
Art
von
Wissen
zugewiesen
wird,
beläuft
sich
auf
etwa
10-20
%.
There
is
no
exact
estimate,
but
the
share
of
budget
allocated
to
generation
of
the
said
type
of
knowledge
is
around
10-20%.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Generierung
und
Nutzung
von
Wissen
ist
von
zentraler
Bedeutung,
wenn
die
EU
ihre
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
angestrebten
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltpolitischen
Ziele
verwirklichen
will.
Better
generation
and
use
of
knowledge
is
crucial
if
the
EU
is
to
achieve
its
economic,
social
and
environmental
ambitions,
as
outlined
in
the
Lisbon
Strategy
for
Growth
and
Jobs.
TildeMODEL v2018
Trotz
vieler
Erfolge
und
einem
hohen
Leistungsstand
in
zahlreichen
Bereichen
könnte
Europa
mehr
aus
seinem
Forschungspotenzial
und
seinen
Ressourcen
machen
und
benötigt
es
dringend
verstärkte
Kapazitäten
für
die
Generierung
von
Wissen.
Despite
many
achievements
and
a
high
level
of
performance
in
a
large
number
of
fields,
Europe
is
not
making
the
most
of
its
research
potential
and
resources,
and
urgently
needs
a
strengthened
capacity
to
generate
knowledge.
TildeMODEL v2018
Der
Ansatz
der
EIB
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
konzentriert
sich
auf
die
Verbindungen
zwischen
der
Generierung
von
Wissen
und
dem
Markt
und
umfasst
sowohl
sämtliche
Phasen
des
Bildungszyklus
als
auch
Forschung
und
Entwicklung,
die
Umsetzung
von
Innovation
in
Investitionen,
The
EIB’s
approach
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
is
focused
on
the
links
between
knowledge
creation
and
the
market.
TildeMODEL v2018
Eine
Gemeinsame
Generierung
von
Wissen
bezieht
sich
auf
die
Prozesse,
mit
denen
die
Partner
ein
besseres
Verständnis
und
eine
schnellere
Reaktion
auf
Markt-
und
Wettbewerbsumfeld
bei
gemeinsamer
Arbeit
entwickeln.
Joint
knowledge
creation
is
the
extent
to
which
supply
chain
partners
develop
a
better
understanding
of
and
response
to
the
market
and
competitive
environment
by
working
together.
WikiMatrix v1
Thema
2
zu
den
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
im
Bereich
FuE
konzentriert
sich
daher
auf
die
Generierung
von
Wissen
durch
verschiedene
Arten
von
FuEAktivitäten
und
ihre
Finanzierung
im
öffentlichen
Sektor
oder
im
Unternehmenssektor
und
durch
verschiedene
Akteure.
Theme
2
about
public
and
private
investment
in
R
&
D,
therefore,
focuses
on
knowledge
creation
through
various
types
of
R
&
D
activities
and
their
financing
either
in
the
public
or
business
sector
and
by
various
actors.
EUbookshop v2
Seine
Forschung
richtet
sich
an
die
Generierung
von
neuem
Wissen
und
technologische
Innovationen,
die
von
Managern,
politische
Entscheidungsträger
und
Unternehmen
reagieren
auf
konkrete
Fragen
von
Gesellschaft,
in
den
Bereichen
Ressourcenmanagement,
Planung
und
Nutzung
des
ländlichen
Raums.
The
goal
is
to
produce
new
knowledge
and
technical
innovations
for
use
by
managers,
decision-makers
and
companies
in
providing
answers
to
the
specific
questions
raised
by
society
concerning
resource
management,
land
use
and
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
sich
die
Generierung
von
Wissen
-
nicht
zuletzt
auch,
wenn
es
um
das
Verstehen
terroristischer
Strukturen
geht
-
nicht
vollständig
auf
die
Addition
von
je
getrennten,
nach
Rechtskriterien
formell
ein-
oder
ausblendbaren
Einzeldaten
reduzieren
lässt.
This
takes
into
account
that
it
is
not
possible
to
reduce
the
generation
of
knowledge
–
and
not
least
when
aiming
to
understand
terrorist
structures
–
to
a
mere
sum
of
separated
and
individual
data
which
one
could
reveal
or
suppress
in
line
with
legal
criteria.
ParaCrawl v7.1
Militärische
Anwendung
bezieht
sich
auf
die
Verwendung
von
Materialien,
die
Generierung
von
Wissen
und
Technologien,
wie
im
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
(428/2009)
des
Rates
der
EU
vom
5.
Mai
2009
sowie
in
der
'gemeinsamen
Militärgüterliste'
der
EU
(2012/C
85/01)
dargestellt.
Military
application
includes
the
use
of
material,
the
generation
of
knowledge
and
technologies
as
stated
in
Annex
1
of
the
EU-Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
as
of
5
May
2009
as
well
as
in
the
Common
Military
List
of
the
EU
(2012/C
85/01).
ParaCrawl v7.1
Um
das
Potenzial
von
Citizen
Science
für
die
Generierung
von
Wissen
voll
auszuschöpfen,
sollte
der
Verbesserung
der
Kapazitäten
für
einen
effektiveren
Austausch
von
Forschungsergebnissen
mit
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
durch
Veröffentlichung,
auch
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften,
Vorrang
eingeräumt
werden.
To
fully
realize
the
potential
of
citizen
science
for
generating
knowledge,
priority
should
be
given
to
enhance
capacities
to
more
effectively
share
research
results
with
the
scientific
community
through
publication,
also
in
scientific
journals.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
vor
allem
in
den
Hauptbereichen
der
zu
der
Strategischen
Rechtsberatung
hinzugekommenen
Bereiche
der
Strategiebildung
von
Professional
Service
Firms,
der
Generierung
und
Vermittlung
von
Wissen
für
Experten
durch
Experten
und
das
Reputation
Management
der
Fall
sein.
This
applid
particularly
in
the
principal
areas
that
was
added
to
strategic
legal
advisory
work:
strategy
development
by
professional
service
firms,
the
generation
and
imparting
of
knowledge
for
experts
by
experts
and
reputation
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
der
EIB
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
konzentriert
sich
auf
die
Verbindungen
zwischen
der
Generierung
von
Wissen
und
dem
Markt
und
umfasst
sowohl
sämtliche
Phasen
des
Bildungszyklus
als
auch
Forschung
und
Entwicklung,
die
Umsetzung
von
Innovation
in
Investitionen,
Produktivitätszuwächse
und
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft.
The
EIB’s
approach
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
is
focused
on
the
links
between
knowledge
creation
and
the
market.
It
involves
all
phases
of
the
education
cycle,
research
and
development,
the
transformation
of
innovation
into
investment,
productivity
gains
and
the
increased
competitiveness
of
the
European
economy.
ParaCrawl v7.1
Methodisch
dienten
vor
allem
Repertory
Grids
zur
Explizierung
des
Wissens
von
Führungskräften,
sowie
Dialog
und
World
Café
zur
kollektiven
Generierung
von
Wissen.
Methodically,
repertory
grids
are
used
for
explicating
the
knowledge
of
the
management,
and
dialogue
as
well
as
world
cafes
will
be
used
for
generating
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
von
Wissen
aus
großen
Datenmengen
und
die
Beantwortung
wichtige
Fragen
aus
Biologie
und
Medizin
erfordert
zunehmend
mathematische
Modelle.
Large
amounts
of
datagenerated
from
answering
important
questions
from
biology
and
medicine
require
mathematical
models
that
are
ever
increasing
in
size.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Decodierung
können
solche
Verfahren
noch
verbessert
werden,
indem
nicht
vollständig
entfernte
Redundanzen
bei
der
Decodierung
zur
Generierung
von
a-priori-Wissen
oder
zur
Fehlerverschleierung
(Concealment)
verwendet
werden.
Such
procedures
can
be
improved
in
the
decoding
process
by
making
use
of
not
fully
eliminated
redundancies
in
the
decoding,
to
generate
a
priori
knowledge
or
for
purposes
of
error
concealment.
EuroPat v2
Die
Hauptaufgabe
von
IVGPU
ist
die
Generierung
von
neuem
Wissen
und
zuvorkommende
Bildung
von
Kompetenzen,
Schaffung
und
Einführung
von
Innovationen,
Ausbildung
der
Fachleute,
die
die
fortschrittliche
wissenschaftliche,
technologische
und
sozioökonomische
Entwicklung
der
Iwanower
Region
und
Russlands
als
Ganzes
gewährleisten.
The
mission
of
ISPU
is
the
generation
of
new
knowledge
and
advanced
formation
of
competences,
the
creation
and
implementation
of
innovations,
the
training
of
professionals
to
ensure
the
breakthrough
scientific,
technological
and
socio-economic
development
of
the
Ivanovo
region
and
Russia
as
a
whole.
WikiMatrix v1
In
einem
ersten
Block
sollen
sowohl
grundsätzliche
Fragen
der
Generierung
von
neuem
Wissen
durch
Vernetzung
diskutiert
werden
als
auch
deutsche
Digitalisierungsinitiativen
präsentiert
werden.
Our
first
session
will
consider
issues
essential
to
the
generation
of
new
knowledge
through
networking.
The
first
session
will
also
present
several
German
digitisation
initiatives.
ParaCrawl v7.1