Translation of "Generelle empfehlung" in English

Unterm Strich gibt es also keine generelle Empfehlung für ein bestimmtes Tool.
The bottom line is: there is no general recommendation for a particular tool.
ParaCrawl v7.1

Die generelle Empfehlung bezüglich der Mietenhöhe liegt zwischen zwei und dreieinhalb Metern.
The general recommendation regarding the height of the clamps is between two and three and a half meters.
ParaCrawl v7.1

Eine generelle Empfehlung kann man hier nicht geben.
A general recommendation cannot be given here.
ParaCrawl v7.1

Allerdings kann man keine generelle Empfehlung für diese oder jene Studie aussprechen.
But it is not possible to publish a general recommendation.
ParaCrawl v7.1

Gibt es eine generelle Empfehlung, ob und wann diese Funktion verwendet werden soll?
Is there a general recommendation, if and when this function is to be used?
CCAligned v1

Das gilt nicht nur für kleine und mittlere Größen, sondern ist eine generelle Empfehlung.
And this doesn't exclude the size small or medium dudes. This is a general rule of thumb.
ParaCrawl v7.1

Eine generelle Empfehlung, Eltern zu helfen, ist ein Vorbild für einen Teenager.
A general recommendation to help parents is to become an example for a teenager.
ParaCrawl v7.1

Verbraucher sollten bei der Auswahl von Lebensmitteln die generelle Empfehlung zu Abwechslung und Vielfalt berücksichtigen.
When selecting foods, consumers should take into account the general recommendation on variety and diversity.
ParaCrawl v7.1

Unsere generelle Empfehlung ist entweder zu verwenden Spyzie oder mSpy wenn Sie bessere Ergebnisse erwarten.
Our general recommendation is to use either Spyzie or mSpy if you expect better results.
ParaCrawl v7.1

Wir lehnen die generelle Empfehlung ab - ich sage es einmal überspitzt, wenn man es genau liest, könnte es so interpretiert werden -, daß Verkehrsinfrakstrukturen unter die Erde gelegt werden müssen.
We reject the general recommendation - I am overstating this, but if you take it literally it could be interpreted that way - that transport infrastructures must be laid underground.
Europarl v8

Eine generelle Empfehlung, Abstraktion immer dann einzusetzen, wenn diese versucht, Duplikationen zu vermeiden, wird als Abstraktionsprinzip bezeichnet.
Abstraction can apply to control or to data: Control abstraction is the abstraction of actions while data abstraction is that of data structures.
Wikipedia v1.0

An dieser Stelle wiederholt der Ausschuss auch hierzu seine generelle Empfehlung, nämlich einerseits mit der Einführung neuer Instrumente, aber auch mit deren Umbenennung - wegen der gefor­derten Kontinuität - sehr bedachtsam umzugehen, andererseits bei notwendigen Versuchen neuer Instrumente dann auch bewusst zu machen, dass es sich zunächst um eine Testphase handeln kann.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
TildeMODEL v2018

An dieser Stelle wiederholt der Ausschuss auch hierzu seine generelle Empfehlung, nämlich einerseits mit der Einführung neuer Instrumente, aber auch mit deren Umbenennung - wegen der geforderten Kontinuität - sehr bedachtsam umzugehen, andererseits bei notwendigen Versuchen neuer Instrumente dann auch bewusst zu machen, dass es sich zunächst um eine Testphase handelt.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments are still in the testing phase.
TildeMODEL v2018

An dieser Stel­le wiederholt der Ausschuss auch hierzu seine generelle Empfehlung, nämlich einerseits mit der Einführung neuer Instrumente, aber auch mit deren Umbenennung - wegen der gefor­der­ten Kontinuität - sehr bedachtsam umzugehen, andererseits bei notwendigen Versuchen neu­er Ins­trumente dann auch bewusst zu machen, dass es sich zunächst um eine Testphase handeln kann.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
TildeMODEL v2018

Es ist meiner Meinung nach nicht wirklich möglich die Tools anhand eines "kurzen" Blogartikels so ausführlich zu bewerten, dass eine generelle Empfehlung dabei heraus kommen kann.
In my opinion it is not really possible to assess these tools in a "short" blog article in such a way that this results in a general recommendation.
ParaCrawl v7.1

Letztlich leitet sich die generelle Empfehlung ab, im ersten Schritt die Möglichkeit eines Ausbaus der Automatisierung der HR-Prozesse zu prüfen und erst in einem zweiten Schritt eine Auslagerung in eine HR SSC Organisation in Betracht zu ziehen.
Finally, a general recommendation would be to review the possible build-out of the automation of HR processes and to consider the outsourcing to an HR SSC organization only in the second step.
ParaCrawl v7.1

Da die Wahl des passenden Speicherfolien-Systems eine komplexe Aufgabe ist, bei der viele Faktoren eine Rolle spielen, kann an dieser Stelle keine generelle Empfehlung gegeben werden.
Since correct selection of a CR-system is a rather complex matter, we do not provide any general recommendations here.
CCAligned v1

Verbraucherinnen und Verbraucher sollten bei der Auswahl von Lebensmitteln die generelle Empfehlung zu Abwechslung und Vielfalt berücksichtigen und die verzehrten Getreidearten nach Möglichkeit variieren.
When selecting food items, consumers should observe the general recommendation on a varied and diverse diet, and should vary the types of cereal they consume, if possible.
ParaCrawl v7.1

Aus oben genannten Gründen ist es schwierig eine generelle Empfehlung abzugeben, ob Ihre Tochter das Bad meiden soll.
For the above mentioned reasons, it is difficult to make a general recommendation, if your daughter should avoid the bathroom.
ParaCrawl v7.1

Es gibt meinerseits keine generelle Empfehlung, dass Rentner bei dieser oder jener Bank ein Girokonto eröffnen sollen.
There is no general recommendation on my part that retirees should open a current account at one or another bank.
ParaCrawl v7.1

Eine generelle Empfehlung an die Mitgliedsstaaten, der Überprüfung ihrer Drogenpolitik eine politische Priorität zu geben, herauszugeben.
To issue a general recommendation to Member States to make a review of their drug policies a political priority.
ParaCrawl v7.1

Unsere generelle Empfehlung, jedoch, ist ein zuverlässiges und stabiles Werkzeug für professionelle Aufgaben zu verwenden,.
Our general recommendation, however, is to use a more reliable and stable tool for professional tasks.
ParaCrawl v7.1

Diese generelle Empfehlung (auch an klimatisch unbedenklichen Tagen) setzt voraus, dass einige wenige komplexe Übungen absolviert werden.
This general recommendation (which applies also also on climate safe days) requires you to do only a small number of complex exercises.
ParaCrawl v7.1

Bezüglich des Azithromycins ist es sicher noch zu früh, um jetzt eine generelle Empfehlung bezüglich der Dauer der Therapie aussprechen zu können.
Concerning azithromycin, it is certainly too early now to give a general recommendation on the duration of therapy.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es die generelle Empfehlung, Pulmozyme nicht zu spät am Abend zu inhalieren, um die sekretverflüssigende Wirkung durch Bewegung, die man tagsüber natürlicherweise mehr hat als in der Nacht, zu unterstützen.
There is a general recommendation not to inhale dornase alfa too late in the evening in order to support its mucolytic effect through movement, which naturally one is more likely to have during the day than at night.
ParaCrawl v7.1

Es kann keine generelle Empfehlung geben betreffend der Spaltenzahl auf der Thumbnail-Seite, da die optimalen Einstellungen abhängig sind von der Einstellung für Maximalgröße Thumbnail, dem Thema das benutzt wird, der Breite der Haupttabelle und vor allem der Bildschirmauflösung der Besucher.
There can be no general recommendation on the number of thumbnail columns you should use, as the optimal setting depends on your thumbnail width setting, the theme you use, the width of the main table and especially the display resolution of your site visitor.
ParaCrawl v7.1