Translation of "Generelle überlegungen" in English

Diese Liste behandelt Fragen zum Erscheinungsbild und generelle Überlegungen zur Benutzeroberfläche.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
KDE4 v2

Einige generelle Überlegungen bezogen auf den Einsatz dieser Werkzeuge:
Some general considerations on using these tools:
CCAligned v1

Darüber hinaus habe ich Ihnen ja gesagt: Wir stellen derzeit generelle neue Überlegungen an, Sie und die Kommission.
Apart from that, as I have already said, we are currently reconsidering matters in general - yourselves and the Commission, jointly.
Europarl v8

Auch für die spezifische Frage der Zustimmung gelten einige generelle Überlegungen über die im Rahmen der Regierungskonferenzen durchgeführte Reform.
Some general remarks on the reform brought about by the IGCs also apply to the specific subject of Pari lament's assent.
EUbookshop v2

Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden ersucht, ausgehend vom Gegenstand der Evaluierungen generelle Überlegungen über sektor- und themen bezogene sowie geographische Strategien der Entwicklungszusammenarbeit anzustellen.
The Commission and its Member States are asked to conduct general discussions on sectoral, thematic and geographic development cooperation strategies on the basis of the material contained in the evaluations.
EUbookshop v2

Generelle Überlegungen zur Verbesserung der Steuerwerke von Prozessoren führten zu einer systematischen speichergerechten Struktur der Steuerlogik, die dann als Mikroprogrammierung bzw. Mikroprogrammsteuerung bezeichnet wurde.
Early attempts at improving the control units of processors led to a systematic storage-oriented structure of the control logic which was referred to as microprogramming and microprogram control, respectively.
EuroPat v2

Generelle Überlegungen zur Verbesserung der Steuerwerke von Prozessoren führten zu einer systematischen speichergesteuerten Struktur der Steuerlogik, die dann als Mikroprogrammierung bzw. Mikroprogrammsteuerung bezeichnet wurde.
Early attempts at improving the control units of processors led to a systematic storage-oriented structure of the control logic which was referred to as microprogramming and microprogram control, respectively.
EuroPat v2

Allerdings gelten drei Überlegungen generell für Ausgestaltung und Umsetzung der Ausgabenprogramme der Union:
There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
TildeMODEL v2018

In Bild 08.08.01 sind die generellen Überlegungen schematisch skizziert.
At picture 08.08.01 general considerations schematic are sketched.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission prüft dann, ob die nachfolgend vorgebrachten generellen Überlegungen gänzlich auf die angemeldeten Maßnahmen anwendbar sind.
The Commission then investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.
DGT v2019

Soweit die generellen Überlegungen, die die Grundlage für den Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu diesem Bericht bilden.
In general, it is these considerations that form the basis of the amendments to the report tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Europarl v8

Auf Basis dieser generellen Überlegungen betont der Wirtschafts- und Sozialausschuß, daß sich Sozialpolitik und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit positiv miteinander verbinden lassen.
In the light of these general considerations, the Economic and Social Committee stresses that it is possible to establish a positive link between social policy and economic performance.
TildeMODEL v2018

Dabei stellte der Rat fest, daß die in diesem Vermerk enthaltenen Anregungen im weiteren Rahmen der laufenden generellen Überlegungen zu der Revision der Gemeinsamen Fischereipolitik von Nutzen sein können.
It noted that the elements contained in that note could prove useful in the wider framework of the ongoing comprehensive discussions on the review of the Common Fisheries Policy.
TildeMODEL v2018

Aerodynamische Überlegungen - Generell ist es von Vorteil, einen hohen Turm in Gebieten mit hoher Geländerauhigkeit, da die Windgeschwindigkeit steigt weiter weg vom Boden, als wir auf der Seite über Windscherung gelernt.
Aerodynamic considerations - Generally, it is an advantage to have a tall tower in areas with high terrain roughness, since the wind speeds increases farther away from the ground, as we learned on the page about wind shear.
ParaCrawl v7.1

Obwohl keine absolute Obergrenze für die Plastizität der Komponente (B') besteht, wird dieser Wert generell durch praktische Überlegungen bezüglich der Verarbeitbarkeit in herkömmlichen Mischvorrichtungen eingeschränkt.
Although there is no absolute upper limit for the plasticity of component (B?), this value is generally restricted as a result of practical considerations relating to the possibility of processing in conventional mixing equipment.
EuroPat v2

Dabei geht es neben generellen Überlegungen zur Stadtarchäologie im Spannungsfeld von Verlust und Bewahrung um konkrete Befunde aus den Städten Wien, Linz, Salzburg, Tulln, Zürich, Brüssel, Warschau, Dresden und Berlin.
Apart from general considerations on town archaeology in the tension field of loss and preservation, it contains tangible evidence from the cities of Vienna, Linz, Salzburg, Tulln, Zurich, Brussels, Warsaw, Dresden, and Berlin.
ParaCrawl v7.1