Translation of "Generelle änderungen" in English
Die
letzten
Änderungen
sehen
Sie
hier:
generelle
Änderungen
/
neue
Funktionen.
You
can
see
the
last
few
changes
here:
general
changes
/
new
features.
CCAligned v1
Dieser
Abschnitt
beschreibt
generelle
Änderungen
der
User
Language
-Spezifikation.
This
section
describes
general
changes
to
the
User
Language
specification.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
beschreibt
generelle
Änderungen
der
Bartels
User
Language
-Spezifikation.
This
section
describes
general
changes
to
the
User
Language
specification.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
deckt
die
Roadmap
all
unsere
weiteren
Pläne
für
das
Spiel
ab,
darunter
die
Bereiche,
auf
die
wir
uns
konzentrieren,
die
Möglichkeiten,
wie
wir
euch
das
Leben
einfacher
machen
können
sowie
generelle
Gameplay-Änderungen.
Plus,
the
Roadmap
covers
all
our
plans
including
what
areas
of
the
game
we
are
focusing
on,
areas
targeted
for
quality
of
life
improvements,
and
plans
for
overall
gameplay
changes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
für
die
generelle
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Parlaments
gestimmt,
weil
im
Bemühen,
einen
ältesten
Abgeordneten
mit
Namen
Le
Pen
als
Vorsitzenden
zu
verhindern,
eine
unelegante,
wahrhaft
widersinnige
Lösung
gefunden
wurde,
obwohl
es
eine
akzeptable
Lösung
für
all
jene
gegeben
hätte,
die
sich
für
eine
Angleichung
der
Geschlechterpolitik
aussprechen.
I
did
not
vote
for
the
general
revision
of
Parliament's
Rules
of
Procedure
because,
in
seeking
to
avoid
having
an
oldest
Member
by
the
name
of
Le
Pen
in
the
chair,
an
inelegant,
indeed
counter-productive
solution
has
been
found,
despite
there
being
a
solution
that
would
have
been
acceptable
to
all
those
here
who
are
in
favour
of
the
policy
of
gender
mainstreaming.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
hat
sich
infolge
von
Änderungen
der
Rechtsvorschriften,
der
Erweiterung
und
insbesondere
der
von
Drittländern
(Australien
und
Vereinigte
Staaten)
bei
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
eingelegten
Beschwerden
sowie
von
technischen
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
gezeigt,
dass
eine
generelle
Änderung
dieser
Verordnungen
erforderlich
ist.
In
the
meantime,
following
legislative
changes,
enlargement
and
in
particular
legal
claims
lodged
by
third
countries
(Australia
and
the
United-States)
at
the
World
Trade
Organisation
as
well
as
technical
problems
when
implementing
these
Regulations
have
showed
the
need
for
an
overall
change.
TildeMODEL v2018
Seit
der
ursprünglichen
Einführung
dieser
Richtlinien
hat
es
im
öffentlichen
Auftragswesen
generell
zahlreiche
Änderungen
gegeben,
und
dieser
Prozess
hält
an.
In
the
time
since
the
directives
were
first
introduced
many
changes
had
taken
place
in
procurement
generally,
and
that
process
has
continued.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
klar,
daß
dieser
legislative
Eingriff
die
meisten
Probleme,
die
man
damit
zu
bewältigen
vorgibt,
nicht
nur
nicht
lösen
wird,
sondern
daß
er
unter
dem
Vorwand
der
in
den
verschiedenen
Zweigen
existierenden
Besonderheiten
die
Trennung
der
Arbeitnehmer
in
bestimmte
Kategorien
offiziell
festschreibt
und
den
Boden
für
eine
generelle
Änderung
der
Arbeitszeitrichtlinie
hin
zum
schlechteren
bereitet.
Indeed,
under
the
guise
of
the
specific
characteristics
of
the
various
sectors,
it
puts
the
segregation
of
workers
on
an
official
footing
and
prepares
the
ground
for
a
more
general
amendment
of
the
working
time
directive
that
will
be
to
our
detriment.
EUbookshop v2
Jede
generelle
Änderung
des
Markierungsbildes
bzw.
der
Anordnung
des
Markierungsfeldes
ist
wegen
des
elektronischen
Druckprinzipes
problemlos
möglich.
Any
general
change
of
the
mark
format,
or
of
the
arrangement
of
the
mark
field,
is
unproblematically
possible
because
of
the
electronic
printing
principle.
EuroPat v2
Aufgrund
von
generellen
Änderungen
in
der
Verteilungspolitik
hat
Eurostat
beschlossen,
seine
Verteilungspolitik
der
Veröffentlichung
"Statistik
kurzgefasst"
neu
zu
definieren.
Due
to
changes
in
the
dissemination
policy,
Eurostat
has
decided
to
review
its
policy
regarding
the
publication
Statistics
in
Focus.
EUbookshop v2
Der
Anwender
von
Schützsteuerungen
ist
es
gewohnt,
ohne
generelle
Änderung
des
Steuerungsprogramms,
d.h.
hier
Verdrahtung
der
Schütze,
und
ohne
Eingriff
in
den
Prozess
selbst
vorübergehend
bestimmte
Prozesssignale
zu
Testzwecken
zu
simulieren,
um
z.B.
Aufschluss
über
das
dadurch
geänderte
Verhalten
der
Steuerung
oder
des
Prozesses
zu
erhalten.
The
user
of
contactor
type
controllers
is
accustomed
to
simulating,
or
"fixing"
temporarily
certain
process
signals
for
testing
purposes
without
general
changes
of
the
control
program,
i.e.,
in
this
case
the
wiring
of
the
contactors
and
without
intervention
into
the
process
itself,
for
instance,
in
order
to
obtain
information
regarding
the
behavior
of
the
controller
or
the
process
changed
thereby.
EuroPat v2
Expansion,
Standortwechsel,
Organisationsänderung
und
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
sind
die
Regel
und
generell
mit
aufwändigen
Änderungen
und
viel
Arbeitszeit
verbunden.
Expansion,
relocation,
organizational
change
and
restructuring
of
a
company
are
normal
and
generally
associated
with
costly
changes
and
a
lot
of
working
time.
ParaCrawl v7.1
Hormonschwankungen
während
der
Periode,
der
Menopause
und
der
Postmenopause
sowie
generell
altersbedingte
Änderungen,
die
sich
im
Hautbild
niederschlagen,
lassen
sich
mit
ihnen
behandeln.
Hormonal
fluctuations
during
menstruation,
menopause
and
postmenopause
as
well
as
age-based
changes
in
general
which
are
reflected
in
the
skin
appearance
can
thus
be
treated.
ParaCrawl v7.1