Translation of "Generell gesprochen" in English
Generell
gesprochen
entstehen
neun
von
zehn
Arbeitsplätzen
in
diesem
Sektor.
Broadly
speaking,
9
out
of
10
new
jobs
are
created
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Tja,
also...
er
hat
ja
generell
nicht
viel
gesprochen,
oder?
Well,
he
didn't
talk
much.
OpenSubtitles v2018
Generell
gesprochen,
war
Rick
einer
der
beliebtesten
frischgebackenen
Senatoren.
Generally
speaking,
Rick
was
one
of
the
more
popular
of
the
freshman
senators.
OpenSubtitles v2018
Generell
gesprochen,
besteht
hier
ein
Unterschied
von
mindestens
zwei
Größenordnungen.
Stated
generally,
there
exists
here
a
difference
of
at
least
two
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Generell
gesprochen
sind
die
Benutzungsraten
von
Verleihsystem
in
Ländern
ohne
Radfahrtradition
höher.
Generally,
usage
rates
are
higher
in
countries
without
a
cycling
tradition.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
fast
hundertprozentig
sicher,
dass
es
nicht
lange
dauern
würde,
bis
Lettisch
und
Estnisch
generell
kaum
noch
gesprochen
werden
würden,
und
zwar
nicht
nur
in
der
Europäischen
Union,
sondern
sogar
in
Lettland
und
Estland
selbst.
I
am
almost
certain
that
we
would
not
have
long
to
wait
before
Latvian
and
Estonian
would
no
longer
be
used
in
general,
not
only
in
the
European
Union,
but
even
in
Latvia
and
Estonia.
Europarl v8
Es
sollte
eine
spezifische
EMILE-Ausbildung
von
Lehrern
und
anderen
Verantwortlichen
des
Schulwesens
gefördert
werden,
unter
anderem
durch
Arbeits-
oder
Studienaufenthalte
in
einem
Land,
in
dem
die
Zielsprache
generell
gesprochen
wird.
Specific
EMILE
training
for
teachers
and
educational
administrators
should
be
encouraged,
including
a
period
of
work
or
study
in
a
country
where
the
target
language
is
generally
spoken.
TildeMODEL v2018
Auch
hierüber
wurde
generell
gesprochen,
und
es
wurde
ein
spezifisches
konkretes
Projekt
zur
Bewältigung
der
Ostseeproblematik
ge
nannt.
Here
too
general
remarks
have
been
made
and
a
specific,
practical
project
for
tackling
the
Baltic
Sea
problem
was
mentioned.
EUbookshop v2
Ich
glaube
nicht,
dass
das
stereotype
Bild
des
Unternehmers,
der
auf
alle
draufsteigt
um
nach
oben
zu
kommen,
generell
gesprochen,
funktioniert.
I
don't
actually
think
that
the
stereotype
of
a
businessperson
treading
all
over
people
to
get
to
the
top,
generally
speaking,
works.
QED v2.0a
Generell
gesprochen
muss
der
Abstand
zwischen
den
Anschlägen
15
und
16
so
auf
die
Größe
der
Stützelemente
5
abgestimmt
werden,
dass
nur
die
gewünschte
Maximalanzahl
an
Stützelementen
5
in
die
Sperrstellung
gebracht
werden
kann,
bevor
die
restlichen
Stützelemente
in
ihrer
Freigabestellung
unverschwenkbar
blockiert
sind
und
nicht
mehr
in
die
Sperrstellung
geschwenkt
werden
können.
In
general
terms,
the
distance
between
the
stops
15
and
16
has
to
be
matched
to
the
size
of
the
support
elements
5
such
that
only
the
desired
maximum
number
of
support
elements
5
can
be
moved
into
the
blocking
position
before
the
remaining
support
elements
are
blocked
in
a
nonpivotable
manner
in
their
releasing
position
and
can
no
longer
be
pivoted
into
the
blocking
position.
EuroPat v2
Generell
gesprochen
ist
es
günstig,
vorzusehen,
dass
die
Schaltkontrolleinheit
zur
Auswertung
der
Messwerte
der
Spannungsmesseinheit
und/oder
der
Strommesseinrichtung
mit
dieser
oder
diesen
in
Verbindung
steht
und
einen
ersten
Betriebsmodus
aufweist,
in
dem
sie
ein
Einschalten
und/oder
ein
Umschalten
und/oder
ein
Ausschalten
des
elektrischen
Versorgungsleitungsschalters
und
des
optischen
Schalters
und
des
gegebenenfalls
vorhandenen
elektrischen
Signalleitungsschalters
zulässt,
und
zumindest
einen
weiteren
Betriebsmodus
aufweist,
in
dem
sie
ein
Einschalten
und/oder
ein
Umschalten
und/oder
ein
Ausschalten
des
elektrischen
Versorgungsleitungsschalters
und
des
optischen
Schalters
und
des
gegebenenfalls
vorhandenen
elektrischen
Signalleitungsschalters
unterbindet.
Generally
speaking,
it
is
advantageous
to
have
the
switching
control
unit
be
connected
to
either
the
voltage
measurement
unit
and/or
the
current
measuring
device
to
assess
the
measurement
values
and
to
have
it
feature
an
initial
operating
mode,
in
which
it
allows
the
switching
on
and/or
switching
over
and/or
switching
off
of
the
power
supply
line
switch
and
the
optical
switch
and
the
electrical
signal
line
switch,
if
present,
and
have
it
feature
at
least
an
additional
operating
mode,
in
which
it
prevents
the
switching
on
and/or
switching
over
and/or
switching
off
of
the
power
supply
line
switch
and
the
optical
switch
and
the
electrical
signal
line
switch,
if
present.
EuroPat v2
Auffällig
war,
dass
nicht
über
die
Grausamkeiten
des
Lagers,
über
Tötungsmethoden
oder
über
den
Tod
generell
gesprochen
werden
sollte.
Obviously
they
did
not
want
to
be
confronted
with
atrocities
and
methods
of
killing
of
the
camp
system
or
generally
with
death.
ParaCrawl v7.1
Die
1920er
Jahre
waren,
generell
gesprochen,
eine
Zeit
des
Optimismus
-
und
nicht
nur
in
den
USA.
The
1920s
was,
generally
speaking,
a
period
of
optimism
-
and
not
only
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
generell
nicht
viel
gesprochen
–
was
er
zu
sagen
hatte,
hat
er
durch
Musik
gesagt.
Generally
he
didn’t
talk
very
much,
and
what
he
did
say,
he
said
through
music.
ParaCrawl v7.1
Generell
gesprochen
sind
ungünstige
Planeten
nicht
so
sehr
"schlecht",
vielmehr
erfordern
sie
mehr
Nachdenken,
mehr
Bewusstsein,
und
mehr
Fähigkeit,
das
Leben
einzurichten,
als
es
die
günstigen
in
den
meisten
Fällen
tun.
Generally
speaking
malefics
are
not
so
much
"bad"
as
it
is
that
they
require
more
thought,
more
consciousness,
and
more
skill
at
managing
life
than
the
benefics
require
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Günstig
ist
es
generell
gesprochen,
wenn
sich
die
Öffnung
9,
in
Umfangsrichtung
gesehen,
über
zumindest
10%,
vorzugsweise
über
zumindest
20%,
des
Außenumfangs
des
Mantelblechs
4
im
Befestigungsbereich
6
erstreckt.
Generally
speaking,
it
is
advantageous
if
the
opening
9,
viewed
in
the
circumferential
direction,
extends
over
at
least
10%,
preferably
at
least
over
20%,
of
the
outer
circumference
of
the
jacket
metal
sheet
4
in
the
securement
region
6
.
EuroPat v2
Generell
gesprochen
sollte
die
Anzahl
der
Federfinger
ein
Vielfaches
oder
ein
Bruchteil
der
Anzahl
Drehlagen,
welche
die
Verbindungsgeometrie
ermöglicht,
sein.
Generally
speaking,
the
number
of
spring
fingers
should
be
a
multiple
or
a
fraction
of
the
number
of
positions
of
rotation
that
are
permitted
by
the
connection
geometry.
EuroPat v2
Generell
gesprochen
wird
durch
Annäherung
eines
Gegenstandes
an
die
Oberfläche
des
Sensors
die
Kapazität
zumindest
eines
Elementes
der
Schaltung
verändert.
Generally
speaking,
by
moving
an
object
close
to
the
surface
of
the
sensor,
the
capacitance
of
at
least
one
element
of
the
circuit
is
changed.
EuroPat v2
Generell
gesprochen
handelt
es
sich
also
bevorzugtermassen
bei
Komponente
(b)
um
ein
Copolymer
aus
Glycidylacrylat
und/oder
Glycidylmethacrylat
und
mindestens
einem
weiteren
ungesättigten
Alken-Monomeren
mit
wenigstens
einer
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung,
wobei
die
Konzentration
von
Glycidylacrylat,
Glycidylmethacrylat
oder
der
Mischung
davon
bevorzugtermassen
im
Bereich
von
5
bis
15
Gew.-%,
bevorzugt
im
Bereich
von
7
bis
14
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Summe
aller
Monomere
im
Copolymer,
liegt.
Speaking
generally,
therefore,
component
(b)
is
preferably
a
copolymer
of
glycidyl
acrylate
and/or
glycidyl
methacrylate
and
of
at
least
one
further
unsaturated
alkene
monomer
having
at
least
one
carbon-carbon
double
bond,
with
the
concentration
of
glycidyl
acrylate,
glycidyl
methacrylate
or
a
mixture
thereof
being
preferably
in
the
range
from
5
to
15
wt
%,
preferentially
in
the
range
from
7
to
14
wt
%,
based
on
the
sum
of
all
the
monomers
in
the
copolymer.
EuroPat v2
Generell
gesprochen,
ist
vorgesehen,
dass
die
Auflagefläche
6,
7
für
die
Dämpfungsschicht
5
im
radial
inneren
und/oder
radial
äußeren
Bereich
der
Dämpfungsschicht
5
im
Radialschnitt
über
eine
definierte
axiale
Erstreckung
a
unter
dem
Winkel
a
zur
Achse
A
der
Lageranordnung
1
verläuft.
Generally
speaking,
the
contact
surface(s)
6,
7
for
the
cushioning
layer
5
extend(s),
e.g.,
adjacent
the
radially-inner
surface
and/or
the
radially-outer
surface
of
the
cushioning
layer
5,
over
the
defined
distance
L
at
the
angle
a
to
the
rotational
axis
A
of
the
bearing
assembly
1
.
EuroPat v2