Translation of "Generell anerkannt" in English

Nevertheless, historians have generally acknowledged the skill, bravery, courage and ferocious fighting ability of the French in this action.

Even though today Columbus’ Genoese origin is generally acknowledged and common knowledge,

Activities at an institute or research center are generally not accepted.

This approach has generally been accepted and supported by other EU and non-EU authorities as well.

The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.

The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.

The existence of two separate markets for starter batteries is generally accepted in the industry.

In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.

I think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.

However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.

The Commission communication was broadly welcomed as it was generally recognized that the European Community has a positive role to play in protection of the health of the European citizens;

In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.

This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.

Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.

Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.

In the reports made to the emperor and to the prince, this ingenious invention was generally approved, particularly on account of the promptness and facility with which the ship was made to go about.

Although economic, social and cultural rightsare generally recognised by States, their full anduniversal implementation is difficult to achieve,thus leaving wide sectors of the population insufficiently protected, in particular indigenouscommunities and other minority groups.

It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium­sized enterpri­ses in new, technology­driven in­dustrial and service sectors.

It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium-sized enterpr ses in new, technology-driven in dustrial and service sectors.

It is today generally recognized that the tetrasaccharides sialyl-Lewis X (SLeX) and sialyl-Lewis A (SLeA) which occur on cell membranes as substructures of glycosphingolipids and glycoproteins, can function as ligands for all three selectin receptors.

Initially, it would seem reasonable to concentrate on practices whose harmful nature is generally recognised Ð in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, marketsharing, bid rigging and export cartels.

It is generally accepted that, assuming a ceiling is placed on the number of Members of the European Parliament, a figure of around 700 could be envisaged.

It is generally accepted that any enhancement of this role should be complementary to the role of the European Parliament, whose powers ought not to be affected, even indirectly.