Translation of "Geneigten dach" in English
Egal,
ob
Sie
auf
einem
Flachdach
oder
auf
einem
geneigten
Dach
arbeiten.
Whether
you
are
working
on
a
flat
or
sloping
roof.
ParaCrawl v7.1
Tranter
schreibt
über
das
Dachgeschoss
im
stark
geneigten
Dach
und
die
ausgekehlten
Umrahmungen
einiger
Fenster.
Tranter
comments
on
the
Garret
in
the
steeply
pitched
roof
and
the
chamfered
surrounds
on
some
of
the
windows.
WikiMatrix v1
Der
neue
Bau
wurde
mit
einem
geneigten
Dach
versehen,
um
das
Zerstörungspotenzial
zu
minimieren.
This
new
structure
was
built
with
a
sloped
roof
to
minimize
potential
damage.
WikiMatrix v1
Bei
einem
geneigten
Dach
22
kann
diese
Drainageschicht
20
jedoch
unter
Umständen
auch
entfallen.
On
a
pitched
roof
22,
this
drainage
layer
20,
however,
may
be
eliminated,
if
required.
EuroPat v2
Dieses
Haus
wurde
1725
von
Samuel
Buck
skizziert
und
ist
als
großes
zweistöckiges
Gebäude
mit
Stehgauben
auf
einem
stark
geneigten
Dach
abgebildet.
The
house
was
sketched
in
1725
by
Samuel
Buck
and
is
depicted
as
a
large
two-storied
building
with
gabled
dormer
windows
set
into
a
steeply
pitched
roof.
WikiMatrix v1
Das
Haus,
das
für
Sir
John
Swinburne,
1.Baronet,
in
den
Jahren
1667
und
1668
von
Robert
Trollope
aus
Newcastle
upon
Tyne
gebaut
wurde,
ist
ein
provinzielles
Stück
Barock,
errichtet
aus
örtlich
vorhandenen
Steinen,
mit
riesigen
Pfeilern
auf
hohen
Sockeln,
die
die
Sektionen
des
Gebälks
unterstützen,
die
die
Eingangsfassade
in
ein
breites,
mittleres
Joch
und
flankierende
Joche
unter
einem
geneigten
Dach
mit
traditionellen,
flach
basierten
Gauben
teilen.
The
house,
which
was
built
for
Sir
John
Swinburne,
1st
Baronet
in
1667-68
by
Robert
Trollope
of
Newcastle,
is
a
provincial
essay
in
Baroque,
of
local
stone
with
giant
pilasters
on
high
bases
supporting
sections
of
entablature
dividing
the
main
front
into
a
wide
central
bay
and
flanking
bays,
under
a
sloping
roof
with
vernacular
flat-footed
dormers.
WikiMatrix v1
Wird
der
Sonnenkollektor
nach
der
Erfindung
auf
einem
geneigten
Dach
angebracht,
dann
besteht
die
Möglichkeit,
daß
sich
in
den
auf
diese
Weise
entstehenden
Rillen
zwischen
den
schmalen
Flächen,
die
mit
der
Horizontalen
einen
nur
kleinen
Winkel
einschließen,
und
der
darüber
befindlichen
breiten,
der
Sonneneinstrahlung
optimal
ausgesetzten
Fläche
Regenwasser
sammelt.
When
the
solar
collector
of
the
present
invention
is
mounted
on
a
sloping
roof,
there
exists
the
possibility
that
rain
water
will
collect
in
the
grooves
which
result
between
the
narrow
surfaces
which
form
only
a
small
angle
with
the
horizontal
and
the
wider
surfaces
located
across
them
and
subjected
to
the
solarization
to
an
optimum
degree.
EuroPat v2
Die
Kubatur
aus
einem
geneigten
Dach
auf
einem
diamantenförmigen
Grundriss
vereint
die
beiden
Apartments
dennoch
zu
einer
Einheit.
Nevertheless,
the
cubature
made
up
of
a
sloping
roof
atop
a
diamond-shaped
floor
plan
still
combines
the
two
apartments
into
one
unit.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
geneigten
Dach
und
dem
polygonalen
Grundriss
wirkt
das
Gebäude
wie
ein
Bergkristall
in
der
Landschaft.
With
its
sloped
roof
and
polygonal
floor
plan,
the
house
looks
like
a
rock
crystal
jutting
up
from
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Geräumiges
Mansardenzimmer
widmet
sich
Jahrhundert
französischen
Architekten
Francois
Mansart,
nach
dem
das
schrille,
zwei
geneigten
Dach
des
Gasthauses
benannt
ist.
The
spacious
Mansard
Room
is
dedicated
to
17th-century
French
architect
Francois
Mansart,
for
whom
the
high-pitched,
two-sloped
roof
of
the
Inn
is
named.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
weist
die
Dachbegrünungskassette
unterseitig
Rillen
auf,
für
eine
bessere
Dränage
und/oder
zur
Aufnahme
von
Verstärkungsprofilen
bzw.
einer
Auflattung
zur
Schubkraftaufnahme
auf
einem
geneigten
Dach.
According
to
a
further
concept
of
the
invention,
the
roof-greening
cassette
has
grooves
on
its
underside,
for
better
drainage
and/or
for
accommodating
reinforcing
profiles
or
a
slat
arrangement
for
absorbing
shearing
forces
on
a
pitched
roof.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Rotationsachse
geneigt
anzuordnen,
beispielsweise
bei
einem
geneigten
Bauwerk
bzw.
einer
zur
Anbringung
geeigneten
Fläche
an
einem
Bauwerk,
die
geneigt
ausgebildet
ist,
beispielsweise
bei
einem
geneigten
Dach,
oder
auch
bei
einer
geneigten
Bodenfläche.
Of
course,
it
is
also
possible
to
arrange
the
rotational
axis
in
an
inclined
manner,
for
example
in
case
of
an
inclined
structure
or
a
surface
on
a
building
that
is
suitable
for
the
installation
and
is
inclined,
for
example,
an
inclined
roof,
or
also
in
case
of
an
inclined
floor
surface.
EuroPat v2
Die
verbleibende
Fläche
des
Grundstücks
beträgt
845
m².
Sie
können
mit
einem
Deckungsgrad
von
60%
und
einem
Flächenanteil
von
0,6
und
einer
maximalen
Gebäudehöhe
von
7,5
m
oder
9
mit
einem
geneigten
Dach
bauen.
The
remaining
area
of
the
plot
after
the
application
of
the
plan
will
be
845
m²
and
you
can
build
with
a
cover
rate
of
60%,
a
floor
area
ratio
of
0.6
and
a
maximum
building
height
of
7.5
m
or
9
with
a
sloping
roof.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
die
geneigten
Dächer
nicht
an
eine
Auffahrtsrampe?
Do
the
pitched
roofs
remind
you
of
highway
ramps?
TildeMODEL v2018
Das
geneigte
Dach
der
Zimmer
wurde
mit
Erde
bedeckt
und
so
kühl
gehalten.
The
roofs
are
covered
with
earth
and
made
into
porches.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
auf
geneigten
Dächern
auftretende
Schubkräfte
besser
aufgenommen
werden.
This
allows
shearing
forces
occurring
on
pitched
roofs
to
be
absorbed
to
better
effect.
EuroPat v2
Geneigte
Dach
und
flach,
so
dass
in
Betrieb
sein,
und
umgekehrt.
Sloping
roof
and
can
be
flat,
such
that
in
operation,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
Verfahren
wird
beim
Bau
von
Gebäuden
mit
geneigten
Dächern
angewendet.
The
latter
method
is
used
in
the
construction
of
buildings
with
sloping
roofs.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zustand
ist
gut,
sie
behalten
auch
die
traditionellen
geneigten
Dächern
sizilianischen...
His
condition
is
good,
they
even
retain
the
traditional
pitched
roofs
Sicilian
tile...
ParaCrawl v7.1
Die
steil
geneigten
Dächer
schaffen
ein
natürliches
Belüftungssystem.
The
steeply
pitched
roofs
and
open
eaves
create
a
natural
ventilation
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Narthex
mit
geneigtem
Dach
wurde
zu
der
Kirche
hinzugebaut.
A
narthex
with
a
sloped
roof
was
added
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Seine
geneigten
Dächer,
die
30
m
Höhe
erreichen,
sind
in
Naturstein
gedeckt.
Its
pitched
roofs,
which
reach
30
m
in
height,
are
covered
in
natural
slates.
EUbookshop v2
Die
Braas
Monier
Building
Group
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Produkten
für
das
Geneigte
Dach.
Braas
Monier
Building
Group
is
a
leading
manufacturer
and
supplier
of
pitched
roof
products.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
geneigten
Dächern
sindDachboden
und
ohne
den
Dachboden.
It
should
be
noted
that
there
are
pitched
roofsattic
and
without
the
attic.
ParaCrawl v7.1
Das
geneigte
Dach
über
der
Eingangshalle
lagert
auf
Stahlfachwerkbindern
und
ist
über
Stahlpfetten
in
Holzkonstruktion
errichtet.
The
sloped
roof
over
the
entrance
hall
is
supported
by
a
steel
trussed
girder
and
is
constructed
over
steel
binding
rafters
in
wooden
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
größer
5°
geneigtes
Dach
mit
einer
ausgeprägten
hohen
und
niedrigen
Traufe
nennt
man
Pultdach.
A
roof
with
an
inclination
of
greater
than
5°
with
distinctive
high
and
low
eaves
is
called
monopitch
roof.
ParaCrawl v7.1
Bei
geneigten
Dächern
spannen
die
Elemente
von
Giebelwand
zu
Giebelwand
oder
konventionell
von
Traufe
zu
First.
With
sloping
roofs
the
elements
span
from
gable
wall
to
gable
wall
or
conventionally
from
eaves
to
ridge.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorf
ist
bekannt
für
seine
honigfarbenen
siebzehnten
Jahrhundert
Steinhäuser
mit
steil
geneigten
Dächern
bekannt.
The
village
is
known
for
its
honey-coloured
seventeenth
century
stone
cottages
with
steeply
pitched
roofs.
ParaCrawl v7.1