Translation of "Geneigte dach" in English
Das
geneigte
Dach
der
Zimmer
wurde
mit
Erde
bedeckt
und
so
kühl
gehalten.
The
roofs
are
covered
with
earth
and
made
into
porches.
ParaCrawl v7.1
Geneigte
Dach
und
flach,
so
dass
in
Betrieb
sein,
und
umgekehrt.
Sloping
roof
and
can
be
flat,
such
that
in
operation,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Die
Braas
Monier
Building
Group
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Produkten
für
das
Geneigte
Dach.
Braas
Monier
Building
Group
is
a
leading
manufacturer
and
supplier
of
pitched
roof
products.
ParaCrawl v7.1
Das
geneigte
Dach
über
der
Eingangshalle
lagert
auf
Stahlfachwerkbindern
und
ist
über
Stahlpfetten
in
Holzkonstruktion
errichtet.
The
sloped
roof
over
the
entrance
hall
is
supported
by
a
steel
trussed
girder
and
is
constructed
over
steel
binding
rafters
in
wooden
structure.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
Schiedel
GmbH
Teil
der
Braas
Monier
Building
Group
(früher
Lafarge
Roofing),
welche
ein
Unternehmen
für
Baustoffe
für
das
geneigte
Dach
sowie
von
Dach-,
Schornstein-
und
Lüftungssystemen
ist.
Today
Schiedel
AG
is
part
of
the
international
Monier
Group
(formally
known
as
Lafarge
Roofing),
a
provider
of
building
materials
for
pitched
roofs
as
well
as
roof,
chimney
and
ventilation
systems,
with
operations
in
42
countries
on
four
continents.
Wikipedia v1.0
Die
Braas
Monier
Building
Group
(Braas
Monier)
ist
ein
Hersteller
und
Anbieter
von
Baustoffen
für
das
geneigte
Dach
sowie
von
Dachzubehör
in
Europa,
einzelnen
asiatischen
Märkten
sowie
in
Südafrika.
Braas
Monier
Building
Group
(Braas
Monier)
is
a
manufacturer
of
building
materials
for
pitched
roofs
as
well
as
roofing
accessories
in
Europe,
some
Asian
markets
and
South
Africa.
WikiMatrix v1
Die
Produkte
des
Konzerns
umfassen
Dachsteine
und
Dachziegel
für
das
geneigte
Dach,
Dachzubehör
für
die
verschiedenen
funktionalen
Aspekte
von
Schrägdächern,
Schornsteine
aus
Keramik
und
Stahl
und
Energiesystemlösungen.
The
Group's
product
range
includes
concrete
and
clay
roof
tiles,
roofing
accessories
for
the
different
functional
aspects
of
pitched
roofs
as
well
as
ceramic
and
steel
chimneys
and
energy
systems.
WikiMatrix v1
Das
geneigte
Dach
ist
zudem
als
künstliche
Skipiste
geplant,
um
gleichzeitig
als
touristische
Attraktion
zu
fungieren.
The
sloping
roof
is
also
envisaged
as
an
artificial
ski
slope
which
will
simultaneously
serve
as
a
tourist
attraction.
ParaCrawl v7.1
Außerdem:
wer,
eigentlich
sagend,
stört
uns,
nachdem
der
Hausbau
nach
dem
Hauptprojekt
erledigt
ist,
zu
ihm
die
Loggien
und
die
Garagen
anzubringen
(im
Erdgeschoß),
kann
sogar
den
Treppekäfig,
der
Garten
auf
dem
Dach
sein
oder
es
ist
einfach,
das
geneigte
Dach
zu
machen.
Besides:
who,
as
a
matter
of
fact,
disturbs
to
us
after
house
building
under
the
basic
project
is
finished,
to
attach
to
it
loggias
and
garages
(in
the
ground
floor),
can
be
even
a
staircase,
a
roof
garden
or
simply
to
make
an
inclined
roof.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
sind
das
flach
geneigte
Dach,
die
einfache
Form,
der
kompakte
Baukörper
und
die
Schindeln.
The
low-sloped
roof,
the
simple
form,
the
compact
structure
and
the
shingles
are
all
traditional.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik
-
Befestigungssysteme
umfassen
Anlagen
für
die
Solar
Typ
Szenarien,
einschließlich
Befestigungen
für
flache
oder
geneigte
Dach
und
anderen
Orten
.
Photovoltaic
fixing
systems
encompass
equipment
for
solar-type
scenarios,
including
fastenings
for
flat
or
pitched
roof
and
other
locations.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Faltmarkisenanordnung
wird
im
Sinne
der
Erfindung
verstanden,
dass
in
sich
starre
Markisenelemente
einen
beliebigen
Gebäudefrontbereich,
also
auch
eine
gerade
oder
schräg
geneigte
Dach-
oder
Terrassenfläche
überdecken,
u.a.
wie
ein
Fensterladen,
ein
Türladen,
eine
Vorhangschale
oder
dergleichen,
so
dass
die
von
der
Faltmarkisenanordnung
bei
deren
Öffnung
freigegebenen
Bereiche
eines
Gebäudebereiches,
insbesondere
einer
Gebäudefront
gebäudeseitig
weiterhin
geschlossen
sein
können
und
gegebenenfalls
gesondert
geöffnet
werden
kann,
wie
die
öffenbaren
und
nicht
öffenbaren
Fensterbereiche
z.B.
einer
verglasten
Fassade.
Within
the
context
of
the
invention,
a
folding
awning
arrangement
is
generally
understood
as
an
arrangement
in
which
inherently
rigid
awning
elements
cover
any
area
of
a
building
front,
in
other
words
even
a
straight
or
inclined
roof
or
terrace
area,
such
as
a
window
shutter,
a
door
shutter,
a
curtain
facade,
etc.,
so
that
the
areas
of
a
building
section
that
are
opened
up
when
the
folding
awning
arrangement
is
opened,
especially
a
building
front,
can
be
closed
again
on
the
building
side,
and,
if
necessary,
can
be
specifically
opened,
such
as
the
opening
and
non-opening
window
areas
of
a
glass-front
façade,
for
example.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
das
geneigte
Dach,
woDas
Wasser
fließt
in
einem
Ort,
und
die
Tropf
kann
ganz
unterschiedlich
sein.
This
is
especially
true
for
pitched
roofs,
whereWater
flows
into
one
place,
and
the
drip
may
be
quite
different.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Altbau
entlangstreifende
Holzriegelwand
schließt
orthogonal
ans
geneigte
Dach
an
und
kippt
leicht
aus
der
Vertikale.
The
wooden
noggin
wall
running
along
the
old
structure
adjoins
the
slanted
roof
orthogonally
and
tips
slightly
out
of
its
vertical
position.
ParaCrawl v7.1
Das
an
den
meisten
Stellen
lediglich
mit
28°
geneigte
Dach
unterstreicht
den
Charakter
des
großzügigen
Bungalows,
während
die
aufgesetzte
Dachgaube
auf
dem
Wohnzimmer
mit
dem
Dreiecksfenster
oberhalb
der
Terrassentüren
und
der
Einsatz
vieler
Rundbögen
innen
und
außen
sehr
eng
an
die
modernen
und
klassischen
ungarischen
architektonischen
Elemente
anschließt.
That
in
most
places
only
28
degree
tilted
roof
underscores
the
character
of
the
spacious
bungalow,
while
the
dormer
is
positioned
in
the
living
room
with
a
triangular
window
above
the
patio
doors
and
the
use
of
many
arches
inside
and
outside
are
connected
very
close
to
the
modern
and
classical
Hungarian
architectural
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vor
allem
das
geneigte
Dach,
das
den
natürlichen
Bedürfnissen
der
Menschen
in
den
regenreichen
Regionen
entgegenkommt.
It
is
in
particular
the
sloping
roof
which
accommodates
man's
needs
in
rainy
regions.
ParaCrawl v7.1
Eine
24
m²
große
thermische
Solaranlage
ist
in
das
stark
geneigte
Dach
eingebaut
und
speichert
die
Sonnenenergie
in
einem
3000-Liter-Pufferspeicher.
Daraus
werden
Fußbodenheizung
und
Warmwasserbereitung
mit
einem
Plattenwärmetauscher
im
Durchflussprinzip
versorgt.
A
24
m²
thermal
solar
plant
is
built
into
the
steep
roof
and
stores
solar
energy
in
a
3000-liter
buffer
tank
that
feeds
the
radiant
floor
heating
and
water
heating
systems
via
a
flow-through
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Text
-
Das
Franz
Liszt
Konzerthaus
nimmt
Bezug
auf
gewohnte
Bauformen
der
unmittelbaren
Umgebung,
setzt
diese
jedoch
in
eine
zeitgemässe
Architektursprache
um:
Das
geneigte
Dach,
die
Bebauung
entlang
der
nördlichen
Grundstücksgrenze
und
damit
die
Orientierung
des
Hauses
nach
Süden
sowie
die
Integration
zweier
kleinen
Höfe
im
Obergeschoss
sind
wesentliche
übernommene
Strukturen.
Text
-
The
Franz
Liszt
Concert
House
takes
up
the
building
forms
used
in
its
immediate
surroundings,
but
it
translates
them
into
a
contemporary
architectural
language:
the
tilted
roof,
the
constructions
along
the
northern
perimeter
of
the
lot
that
makes
the
house
naturally
face
south,
and
the
integration
of
two
small
yards
in
the
upper
floor
are
basically
traditional
structures.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
auf
einem
Flachdach
oder
auf
einem
geneigten
Dach
arbeiten.
Whether
you
are
working
on
a
flat
or
sloping
roof.
ParaCrawl v7.1
Ein
Narthex
mit
geneigtem
Dach
wurde
zu
der
Kirche
hinzugebaut.
A
narthex
with
a
sloped
roof
was
added
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Tranter
schreibt
über
das
Dachgeschoss
im
stark
geneigten
Dach
und
die
ausgekehlten
Umrahmungen
einiger
Fenster.
Tranter
comments
on
the
Garret
in
the
steeply
pitched
roof
and
the
chamfered
surrounds
on
some
of
the
windows.
WikiMatrix v1
Der
neue
Bau
wurde
mit
einem
geneigten
Dach
versehen,
um
das
Zerstörungspotenzial
zu
minimieren.
This
new
structure
was
built
with
a
sloped
roof
to
minimize
potential
damage.
WikiMatrix v1
Bei
einem
geneigten
Dach
22
kann
diese
Drainageschicht
20
jedoch
unter
Umständen
auch
entfallen.
On
a
pitched
roof
22,
this
drainage
layer
20,
however,
may
be
eliminated,
if
required.
EuroPat v2
Ob
Garage
oder
Industriedach
-
besonders
flache
oder
gering
geneigte
Dächer
eignen
sich
für
eine
Begrünung.
Garages
or
industrial
roofs,
which
particularly
have
flat
or
slight
inclined
roofs,
are
suitable
for
a
green
roof.
ParaCrawl v7.1
Ein
größer
5°
geneigtes
Dach
mit
einer
ausgeprägten
hohen
und
niedrigen
Traufe
nennt
man
Pultdach.
A
roof
with
an
inclination
of
greater
than
5°
with
distinctive
high
and
low
eaves
is
called
monopitch
roof.
ParaCrawl v7.1