Translation of "Genehmigung ausstehend" in English
Es
gibt
Bestellungen
mit
ausstehender
Genehmigung.
There
are
orders
pending
your
approval.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
ist
die
noch
ausstehende
Genehmigung
für
dieses
Vorhaben
durch
die
zuständige
Wettbewerbsbehörde,
das
Bundeskartellamt.
This
is
because
the
transaction
has
not
yet
been
approved
by
the
German
competition
authority,
which
has
jurisdiction
over
the
latter
case.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
sind
in
Feld
12
anzugeben
(z.
B.
ausstehende
Musterzulassung,
nur
zu
Prüfzwecken,
ausstehende
Genehmigung
der
Daten).
Identify
the
data
in
block
12
(e.g.
pending
type-certificate,
for
test
only,
pending
approved
data).
DGT v2019
In
Feld
12
ist
die
Begründung
für
eine
Freigabe
nach
nicht
genehmigten
Konstruktionsdaten
einzutragen
(z.
B.
ausstehende
Musterzulassung,
nur
zu
Prüfzwecken,
ausstehende
Genehmigung
der
Daten).
Enter
the
justification
for
release
to
non-approved
design
data
in
block
12
(e.g.
pending
type-certificate,
for
test
only,
pending
approved
data).
DGT v2019
Die
größte
Schwachstelle
besteht
allerdings
nach
wie
vor
darin,
dass
chinesische
Investoren
jedenfalls
faktisch
nicht
in
der
Lage
sind,
ohne
die
Billigung
der
zuständigen
chinesischen
Behörden
eine
rechtlich
bindende
Vereinbarung
einzugehen
(es
sei
denn,
die
andere
Partei
ließe
sich
darauf
ein,
den
Vollzug
der
Transaktion
von
der
noch
ausstehenden
Genehmigung
als
Vollzugsvoraussetzung
abhängig
zu
machen).
However,
the
main
weakness
remains
that,
without
the
approval
of
the
competent
Chinese
authorities,
Chinese
investors
are
not
really
in
a
position
to
enter
into
legally
binding
agreements
(unless
the
other
party
to
a
given
transaction
is
willing
to
accept
that
the
closing
of
such
transaction
will
depend
on
the
relevant
approval
being
granted).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
noch
ausstehenden
Genehmigung
durch
die
indische
Zulassungsbehörde
ist
der
Start
der
kommerziellen
Produktion
für
2016
geplant.
But
the
plant
still
needs
to
be
approved
by
the
India
FDA
before
Ferring
can
start
commercial
production,
which
is
planned
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Ihre
Liste
hochgeladen
haben,
und
diese
als
„Ausstehende
Genehmigung“
markiert
ist,
halten
Sie
ein
Auge
auf
Ihren
Posteingang.
After
you
have
uploaded
a
list
and
it
is
marked
as
“pending
approval,”
make
sure
to
keep
an
eye
on
your
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
gegenwärtiger
Planung
sollen
in
den
kommenden
Wochen
die
letzten
noch
ausstehenden
Genehmigungen
vorliegen,
so
dass
die
Bauarbeiten
bereits
im
April
starten
könnten.
According
to
current
plans,
the
last
pending
approvals
are
set
to
be
made
available
in
the
coming
weeks
so
that
construction
work
can
begin
in
early
April.
ParaCrawl v7.1
Diese
E-Mail-Adresse
wird
bereits
für
einen
Nutzer
mit
ausstehender
Genehmigung
verwendet,
bitte
wählen
Sie
eine
andere
aus.
This
email
is
already
used
for
a
user
pending
approval,
please
choose
a
different
one.
CCAligned v1
Das
Angebot
wurde
im
Februar
angenommen,
und
KKR
hat
die
ausstehenden
Genehmigungen
für
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
erhalten.
The
offer
was
accepted
in
February
2017
and
KKR
has
received
the
outstanding
approvals.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Genehmigen
des
ausstehenden
Computers
wird
der
Netzwerkstart
des
Computers
fortgesetzt,
und
in
den
Active
Directory-Domänendiensten
wird
ein
Computerkontoobjekt
erstellt,
das
den
physikalischen
Computer
darstellt.
If
you
approve
the
pending
computer,
the
computer
will
continue
booting
from
the
network,
and
a
computer
account
object
will
be
created
in
AD
DS
to
represent
the
physical
computer.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
hat
eine
gute
Übersicht
über
seine
Dienstreisen
und
sieht
zudem,
welche
Anträge
noch
zur
Genehmigung
ausstehen.
Every
employee
has
a
good
overview
of
his/her
business
trips
and
can
also
see
which
applications
still
await
approval.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Genehmigung
des
"Production
Closure
Plan"
die
weitere
Erschließung
und
Konstruktion
gewährleistet,
sind
drei
gesonderte
Genehmigungsanträge
für
Zusätze
zu
den
bestehenden
Genehmigungen
noch
ausstehend.
While
the
Production
Closure
Plan
approval
provides
for
continued
development
and
construction,
three
separate
permit
applications
for
amendments
to
existing
approvals
remain
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Muttenz,
10.
September
2018
–
Clariant,
ein
weltweit
führendes
Spezialchemieunternehmen,
gab
heute
bekannt,
dass
SABIC
alle
noch
ausstehenden
Genehmigungen
der
Wettbewerbsbehörden
für
den
Kauf
des
24,99
%
Anteils
an
Clariant
erhalten
hat.
Clariant,
a
world
leader
in
specialty
chemicals,
today
announced
that
SABIC
has
received
the
final
outstanding
regulatory
approvals
from
the
competition
authorities
for
the
purchase
of
a
24.99%
stake
in
Clariant.
ParaCrawl v7.1