Translation of "Genauer termin" in English

Ein genauer Termin wird Ihnen rechtzeitig auf unserer Internetseite bekannt gegeben.
You will find an exact date on our website when the time comes.
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Termin konnte jedoch noch nicht in Aussicht gestellt werden.
An exact date has not yet been made in view.
ParaCrawl v7.1
Beginn des Kartenvorverkaufs: Mitte April 2018 (genauer Termin wird noch bekanntgegeben)
Start of ticket sales: mid-April 2018 (exact date to be announced)
CCAligned v1
Genauer Termin und Titel stehen noch nicht fest.
Exact date and titel are not yet known.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Termin genauer zu bestimmen hätten wir gerne eure Rückmeldung unter:
In order to determine the best possible date for all of you who are interested in taking part, we ask for your preferences at:
CCAligned v1
Um einen Termin genauer zu betrachten, klicken Sie ihn einfach an!
To view a date in more detail, simply click on it!
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Termin kann jedoch frühestens im zweiten Halbjahr 2011 bekanntgegeben werden.
A specific release date will not be announced earlier than in the second half of 2011 though.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungsanträge, die sich auf eine breite Mehrheit stützen können, zielen daher inhaltlich in der Hauptsache auf eine Konkretisierung des Vorschlags, indem an mehreren Stellen eine genauer Termin "bis Ende 1997" festgesetzt wird.
Therefore the main content of the amendments, proposed by a broad majority, is a concrete expression of the recommendation, and there is a reference in several places to a time frame of the end of 1997.
Europarl v8
Das einzig Neue, das eine erneute Diskussion rechtfertigen würde, sind die Neuwahlen, deren genauer Termin noch nicht feststeht, sie sind für etwa Ende Mai/Anfang Juni geplant.
The new important element which would justify further statements of opinion is the start of an electoral process, the exact dates of which have not been decided but are expected to be at the end of May, beginning of June.
Europarl v8
Auch wenn eine Erklärung zur Kompetenzübertragung gemacht wurde, wurde noch kein genauer Termin für ihre Umsetzung festgelegt.
Although a declaration has been made on the transfer of powers, no precise date has been set for this to happen.
TildeMODEL v2018
Frankreich teilte hierzu mit, dass kein genauer Termin für die Rückzahlung der Vorschüsse durch die IHK-Flughafen vorgesehen worden sei und die Vorschüsse jedes Jahr so festgelegt worden seien, dass der Haushaltsplan der IHK-Flughafen ausgeglichen gewesen sei.
The specific compatibility criteria are set out in point 79 of the 2005 Guidelines.
DGT v2019
Die Bestrebungen, das Steuersystem zu überprüfen, stellen auf die persönliche Einkommensteuer ab, ein genauer Termin wurde jedoch noch nicht ins Auge gefasst.
Intentions regarding the tax system focus on personal income tax but no precise timing was announced.
TildeMODEL v2018
Erläuterung der wirtschaftspolitischen Prioritäten der EU für die kommenden Jahre unter Teilnahme von Pierre MOSCOVICI, für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission (bestätigt – genauer Termin noch offen)
Presentation of the EU's economic priorities in the coming years with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (confirmed - date and time to be confirmed)
TildeMODEL v2018
Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, wird ein genauer Termin festgelegt, ab dem alle nicht zugelassenen Verwendungszwecke des Stoffs verboten sind.
Once identified, a precise date when all unauthorised uses of the substance will be prohibited.
TildeMODEL v2018
Mit der Veröffentlichung auf der Website der Kommission wird für Mitte April gerechnet, ein genauer Termin steht jedoch noch nicht fest, da alles von den Ergebnis­sen der kommissionsinternen Konsultation abhängt.
The plan was to publish them on the Commission's website in mid-April but the precise date was not known yet as this would depend on the outcome of the consultation.
TildeMODEL v2018
Reise nach Chile: findet voraussichtlich im September 2011 statt, ein genauer Termin steht jedoch noch nicht fest;
Mission to Chile: this could take place in September 2011, but there was no definite date yet.
TildeMODEL v2018
Bei Versand des bestellten Artikels oder mehrerer Artikel muss ein genauer Termin für die Installation vereinbart werden, um:
At the moment of shipping the article or articles ordered, an exact date for installation must be agreed so that:
CCAligned v1
Aus den Einsendungen wählt die Jury 10 Finalisten/innen, die zum Vorspiel im April (genauer Termin erfolgt noch nach Abstimmung mit allen Jurymitgliedern) eingeladen werden.
From the entries the jury will select 10 finalists who will then be invited to the audition in April (exact date will be decided upon after consultation with all jury members).
CCAligned v1
Mitte Oktober (genauer Termin nach Anfrage) führen wir auch einen Wochen Segeltörn nach Mallorca (Spanien) durch.
In the middle of October (exact date after inquiry) we accomplish also weeks a Segeltörn after Mallorca (Spain).
ParaCrawl v7.1
Die nächste Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz der AGEG findet im Jahr 2015 in Brüssel statt (genauer Termin wird noch bekannt gegeben).
The next General Assembly and Annual Conference of AEBR will take place in 2015 in Brussels (exact date and venue will soon be announced).
CCAligned v1
Ein genauer Termin ist noch nicht bekannt, aber wahrscheinlich dürfte die Großveranstaltung im Mai oder Juni kommenden Jahres mitten in Paris stattfinden.
An exact date is not yet known, but the Salon il likely to take place in May or June, in Paris.
ParaCrawl v7.1
Sie muss einen genauen Termin für die Unterzeichnung der endgültigen Verpflichtung festlegen.
A specific date must be set for the signing of a final commitment.
Europarl v8
Es fehlt der genaue Termin für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
The exact date for the transposition in the Member States is missing.
Europarl v8
Der genaue Termin ist Gegenstand des endgültigen Kompromisses.
What that exact date will be, will be part of the final compromise.
Europarl v8
Die Stahlträger liefern wir genau zum Termin.
We deliver the steal beams exactly on time.
OpenSubtitles v2018
Der genaue Termin des Pressebriefings kann unter http://unfccc.int/media/items/5741.php abgefragt werden.
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
TildeMODEL v2018
Jeder musste einen genauen Termin haben.
And they all had to have precise appointments.
OpenSubtitles v2018
Ich habe aber noch keinen genauen Termin festgelegt.
I've left the date open intentionally.
OpenSubtitles v2018
Und ich erinnere mich genau an den Termin damals.
I have to tell you, I remember that appointment exactly.
OpenSubtitles v2018
Der genaue Termin änderte sich über die Jahre immer wieder.
The exact date has changed repeatedly over the years.
WikiMatrix v1
Januar 2009 (der genaue Termin ist noch festzulegen)
January 2009 (date to be decided)
TildeMODEL v2018
Der genaue Termin fÃ1?4r die 28th Zagreb Boat Show?
The exact date for 28th Zagreb Boat Show?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

genaueres verständnis genauer Termin konkreter termin
termine passen genauer darlegen fixen termin genauer termin
viele termine Terminal