Translation of "Genaue beobachtung" in English
Die
genaue
Beobachtung
dieses
Prozesses
wird
zukünftig
eine
der
Prioritäten
der
Abgeordneten
darstellen.
It
will
be
one
of
the
MEPs'
priorities
to
monitor
this
process
closely
in
future.
Europarl v8
Noch
wichtiger
ist
die
genaue
Beobachtung
der
Prioritäten
der
einzelnen
Ratsvorsitze.
Even
more
important
is
the
close
observation
of
the
priorities
of
the
Council
Presidencies.
TildeMODEL v2018
Mr.
Epe,
Sie
wurden
für
48
Stunden
unter
genaue
Beobachtung
gestellt.
Mr.
Epe,
you've
been
placed
under
close
watch
for
48
hours.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
genaue
Beobachtung
und
einen
vollstãndigen
Satz
Blutuntersuchungen.
Close
observation
and
a
full
series
of
blood
tests.
OpenSubtitles v2018
Voraussetzung
dazu
ist
eine
genaue
Beobachtung
des
Kindes
in
verschiedenen
Situationen.
The
prerequisite
for
such
circumscription
is
the
close
observation
of
the
child
in
various
situations.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
die
regelmäßige
und
genaue
Beobachtung
des
Zustands
der
Deutschen
Bucht.
The
next
step
is
the
regular
and
precise
observation
of
conditions
in
the
German
Bight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
sehr
wichtig,
eine
genaue
Beobachtung
über
Brauprozess
zu
halten.
It
is
therefore
very
important
to
keep
a
close
watch
over
the
brewing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
mehrerer
Kameras
ermöglicht
eine
besonders
genaue
Beobachtung
oder
Überwachung
des
Speisenbehandlungsraums.
The
use
of
a
number
of
cameras
allows
particularly
accurate
observation
or
monitoring
of
the
food
treatment
chamber.
EuroPat v2
Es
gibt
bestimmte
Bedingungen,
die
für
eine
genaue
Beobachtung
erforderlich
sind.
There
are
certain
conditions
necessary
for
accurate
observation.
CCAligned v1
Eine
genaue
Beobachtung
der
allgemeinen
Lage
bleibt
in
den
kommenden
Wochen
aber
notwendig.
Precise
observation
of
the
general
situation
will
therefore
remain
necessary
in
the
coming
weeks.
CCAligned v1
Diese
Vorgangsweise
verlangt
eine
genaue
Beobachtung
und
große
Sensibilität.
This
approach
demands
keen
observation
and
high
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
genaue
Beobachtung
eines
bestimmten
Menschen
Reise.
We
are
going
to
have
a
detailed
observation
of
a
certain
man's
trip.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genaue
Beobachtung
erhalten
wir
einzigartige
Einblicke
in
unsere
Proben.
Through
the
act
of
close
observation,
we
will
gain
unique
perceptual
insights
into
our
specimens.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Auswirkungen
des
neuen
Rahmens
beurteilen
zu
können,
ist
eine
genaue
Beobachtung
erforderlich.
The
impact
of
the
new
frameworks
requires
detailed
monitoring.
TildeMODEL v2018
Dabei
lässt
die
Trägheit
der
Temperaturregelstrecke
ausreichend
Zeit
für
eine
genaue
Beobachtung
der
Regelalgorithmen.
The
inertia
of
the
controlled
temperature
system
leaves
sufficient
time
for
exact
observation
of
the
control
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Der
Elevator
läßt
eine
genaue
Beobachtung
zur
Bestimmung
des
richtigen
Sitzes
seiner
Spannkeile
nicht
zu.
The
elevator
does
not
allow
a
precise
observation
for
determining
the
correct
position
of
its
clamping
wedges.
EuroPat v2
Um
feststellen
zu
können,
welcher
Mechanismus
vorherrscht,
ist
eine
genaue
klinische
Beobachtung
erforderlich.
In
order
to
determine
the
dominant
mechanism,
thorough
clinical
observation
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseurin
gelingt
die
Darstellung
völliger
Perspektivlosigkeit
ohne
jede
Sentimentalität,
durch
genaue
Beobachtung.
The
director
manages
to
convey
the
idea
of
the
lack
of
perspective,
without
sentimentality,
through
close
observation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zukunft
dieser
Strategien
blicken
wir
mit
großer
Hoffnung
auf
den
Plan
der
Europäischen
Kommission,
eine
Datenbank
mit
bewährten
Verfahren
einzurichten,
mit
der
eine
genaue
Beobachtung
der
Maßnahmen
möglich
wird,
die
sich
bereits
in
der
Umsetzung
befinden,
und
ihr
Einsatz
als
Modell
für
andere
Strategien
möglich
wird.
Taking
into
consideration
the
future
of
these
strategies,
we
look
with
great
hope
to
the
European
Commission's
plan
to
create
a
best
practices
database,
which
will
allow
precise
observation
of
measures
which
are
already
in
operation
and
enable
their
use
as
models
for
other
strategies.
Europarl v8
Ich
stimme
zu,
dass
eine
genaue
Beobachtung
der
Situation
erforderlich
ist,
um
gegebenenfalls
erforderliche
Maßnahmen
einzuleiten.
I
agree
that
close
monitoring
of
the
situation
is
needed
and
that
this
will
allow
action
where
necessary.
Europarl v8
Daher
sind
Vorsicht,
die
genaue
Beobachtung
der
Ereignisse
und
die
europäische
Unterstützung
von
Demokraten,
die
sowohl
säkularen
Militarismus
als
auch
religiösen
Fundamentalismus
ablehnen,
angeraten.
Therefore,
caution,
careful
monitoring
of
events
and
European
assistance
for
democrats
that
reject
both
secular
militarism
and
religious
fundamentalism
are
recommended.
Europarl v8
Das
Verhalten
der
Regierung
in
Kiew,
als
im
Dezember
versucht
wurde,
Energielieferungen
zu
Erpressungszwecken
zu
nutzen,
ihre
Solidarität
mit
Moldau,
zum
Beispiel
die
genaue
Beobachtung
der
Region
Transnistrien,
und
ihre
guten
Beziehungen
zu
Georgien
zeigen,
dass
die
Ukraine
eine
wirklich
stabilisierende
Kraft
in
der
Region
sein
und
den
Ausbau
der
Demokratie
garantieren
kann.
The
behaviour
of
the
Kiev
Government
when
attempts
were
made
to
use
energy
as
a
tool
for
blackmail
in
December,
its
solidarity
with
Moldova,
for
example
the
close
monitoring
of
the
Transnistria
region
and
its
good
relations
with
Georgia
show
that
Ukraine
can
be
a
real
stabilising
force
in
the
region
and
can
guarantee
the
growth
of
democracy.
Europarl v8
Sie
haben
auch
bestätigt
,
dass
die
mittelfristigen
Aussichten
für
die
Preisstabilität
nach
wie
vor
Aufwärtsrisiken
unterliegen
,
sodass
eine
sehr
genaue
Beobachtung
aller
Entwicklungen
geboten
ist
.
It
has
also
confirmed
that
the
medium-term
outlook
for
price
stability
remains
subject
to
upside
risks
,
so
that
very
close
monitoring
of
all
developments
is
warranted
.
ECB v1
Veränderung
ist
nicht
immer
schlecht,
aber
es
braucht
genaue
Beobachtung,
damit
wir
wirklich
alles
tun,
um
ein
belastbares
Ökosystem
aufzubauen.
Change
is
not
necessarily
bad,
but
it
requires
careful
monitoring
to
ensure
that
we
are
doing
everything
to
build
ecosystem
resilience.
GlobalVoices v2018q4
Die
genaue
Beobachtung
dieses
technischen
Details
kann
Aufschluss
darüber
geben,
wo
ein
Bauglied
innerhalb
eines
Gebäudes
saß
oder
ob
weitere
Steine
mit
ihm
im
Verband
standen.
Close
examination
of
where
this
technique
was
applied
to
a
stone
can
help
to
reveal
its
place
within
a
structure
or
whether
other
stones
were
joined
to
it.
Wikipedia v1.0
Während
der
Injektion
von
Zevalin
ist
eine
genaue
Beobachtung
von
Anzeichen
einer
Extravasation
erforderlich,
um
strahlungsbedingte
Gewebeschädigungen
zu
vermeiden.
Close
monitoring
for
evidence
of
extravasation
during
the
injection
of
Zevalin
is
required
in
order
to
avoid
radiation-associated
tissue
damage.
EMEA v3