Translation of "Genau angabe" in English
Was
genau
besagt
die
Angabe
"bar"?
What
is
the
exact
meaning
of
the
expression
"bar"?
CCAligned v1
Was
genau
bedeutet
die
Angabe
zur
Messgenauigkeit?
When
an
accuracy
spec
is
given,
what
exactly
is
meant?
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
des
Antrags
auf
Vorschusszahlung
sollte
allen
Zahlungsanträgen
ein
Finanzbericht
mit
genau
aufgeschlüsselter
Angabe
der
von
der
vorschlagenden
Organisation
getragenen
zuschussfähigen
Kosten,
ein
Bericht
über
die
technische
Durchführung
des
Programms
sowie
zusätzlich
ein
Evaluierungsbericht
für
die
Beantragung
der
Zahlung
des
Restbetrags
beigefügt
sein.
Save
for
an
application
for
a
payment
of
an
advance,
all
applications
for
payment
should
include
a
financial
report
declaring
and
specifying
the
eligible
costs
incurred
by
the
proposing
organisation,
a
report
on
technical
execution
of
the
programme
and,
in
addition
an
evaluation
report
for
applications
for
the
payment
of
the
balance.
DGT v2019
Abgesehen
davon
ist
dafür
zu
sorgen,
daß
irgendeine
Bahnsteigtür
14
nur
dann
geöffnet
werden
kann,
wenn
ihr
entweder
eine
Fahrzeugtür
15
genau
gegenüber
steht,
wobei
die
Angabe
"genau"
so
zu
verstehen
ist,
daß
die
beiden
Türen
15,
14
bis
auf
zulässige
Toleranzen
von
einigen
Zentimetern
aufeinander
ausgerichtet
sind,
oder
wenn
sich
vor
der
Bahnsteigtür
14
wenigstens
ein
geschlossener
Teil
der
Außenwand
des
Fahrzeugs
2
befindet,
der
selbst
bei
geöffneter
Bahnsteigtür
14
ein
Passieren
derselben
durch
die
Fahrgäste
verhindern
würde.
Besides,
care
shall
be
taken
to
ensure
that
a
platform
door
14
can
only
be
opened
either
when
a
vehicle
door
15
stands
exactly
opposite
to
it,
with
the
term
“exactly”
meaning
that
the
two
doors
15,
14
are
aligned
to
each
other
at
permissible
tolerances
of
a
few
centimeters,
or
when
at
least
a
closed
part
of
the
outer
wall
of
said
vehicle
2
is
located
in
front
of
the
platform
door
14,
said
closed
part
preventing
any
passage
by
passengers
even
if
the
platform
door
14
is
open.
EuroPat v2
Wenn
Sie
RoboForm
dazu
bringen,
etwas
zu
tun
(z.B.
Formulare
auszufüllen),
seien
Sie
bitte
genau
bei
der
Angabe
der
Menüpunkte,
die
Sie
ausgewählt
oder
welche
Schaltflächen
Sie
geklickt
haben.
When
you
cause
RoboForm
to
do
something
(say,
fill
forms),
please
specify
exactly
what
menu
item
you
selected
or
what
button
you
clicked.
ParaCrawl v7.1
There
ya
haben
es
..
ein
Reporter
der
Washington
Post
unter
Angabe
genau,
was
wir
schon
seit
über
einem
Jahrzehnt
unter
Angabe
..
Diese
Gesellschaft
wird
*
grundiert
*
zu
glauben
und
zu
akzeptieren,
dass
Außerirdische
real
sind,
und
wird
einen
dramatischen
ersten
öffentlichen
Auftritt
in
der
nahen
Zukunft
zu
machen.
THERE
ya
have
it..
a
Washington
Post
reporter
stating
EXACTLY
what
we've
been
stating
for
over
a
decade
..
that
society
is
being
*primed*
to
believe
and
accept
that
aliens
are
real,
and
will
make
a
dramatic
public
debut
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Jede
Botta-Design
Armbanduhr
wird
vor
der
Auslieferung
auf
Wasserdichtigkeit
geprüft.
Die
Normen
DIN
8310
bzw.
ISO
2281
legen
dabei
die
zu
verwendenten
Dichtigkeitsangaben
und
Prüfverfahren
genau
fest.
Die
Angabe
"Wasserdicht
bis
3
bar"
oder
"3
ATM"
bedeutet
laut
DIN,
dass
die
geprüfte
Uhr
für
eine
begrenzte
Zeit
einen
Druck
von
3
bar
aushält
(entspricht
30
m
Wassersäule,
die
auf
einem
Quadratzentimeter
lastet).
Before
being
shipped,
every
Botta-Design
wristwatch
is
tested
for
water
resistance.
The
DIN
8310
and
ISO
2281
standards
contain
precise
specifications
for
water
resistance
information
and
testing
procedures.
Describing
a
watch
as
being
"water
resistant
to
5
bar"
or
"5
atm"
means
that
the
tested
watch
is
able
to
withstand
a
pressure
of
5
bar
for
a
limited
period
of
time
(equivalent
to
a
50
m
column
of
water
bearing
down
on
one
square
centimetre).
CCAligned v1
Die
genauen
Angaben
wurden
weggelassen
und
durch
diesen
Wert
ersetzt.
The
exact
data
have
been
left
out
and
replaced
by
this
indication.
DGT v2019
Ursprungsland
(genaue
Angaben
zum
geografischen
Ursprung
finden
sich
in
der
technischen
Unterlage)
Country
of
origin
(the
precise
geographical
origin
is
described
in
the
technical
file)
DGT v2019
Die
Menschenrechtsorganisationen
haben
genaue
Angaben
gemacht,
es
wurden
über
2000
Zivilisten
getötet.
We
have
the
exact
figures
from
human
rights
organisations.
More
than
2
000
civilians
have
been
killed.
Europarl v8
Liefern
Sie
uns
also
genauere
Angaben.
Give
us
more
precise
details,
then.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
dass
Kommissar
Verheugen
genauere
Angaben
machen
könnte.
I
am
sure
Commissioner
Verheugen
would
be
better
placed
to
give
you
exact
dates.
Europarl v8
Der
Einspruch
enthält
keine
genauen
Angaben
zu
der
angeblichen
eingetragenen
Marke.
The
opposition
does
not
refer
the
exact
references
of
the
alleged
registered
trade
mark.
DGT v2019
Genauere
Angaben
zu
diesem
Bereich
würden
die
Auslegung
der
betreffenden
Statistiken
sicherlich
erleichtern.
The
availability
of
more
precise
information
in
this
field
would
certainly
aid
interpretations
of
the
statistics
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller
können
im
Rahmen
der
festgesetzten
Fristen
genauere
Angaben
machen.
Manufacturers
can
refer
to
more
precise
periods
of
use,
within
the
fixed
limits.
DGT v2019