Translation of "Gemeinsames dach" in English

Both companies were then placed under the same umbrella.

The house gave the most different formats a common roof.

It has a communal roof, park with barbecue and leisure area and solarium with saltwater pool.

What was previously spread over five office spaces will now come together under one roof.

We therefore also need a common umbrella, a common policy and also common promotion for tourism in the European Union.

Of course, any attempt to bring treasuries and central banks back under one roof would expose politicians to accusations of trying to get their grubby hands on the levers of monetary policy.

The Electro erosions departement was enlarged in 1996, through the take over of the majority shares in Agie SA in Losone, Switzerland, and brought them together under a common roof at the newly founded Agie Charmilles Holding AG in Zug.

As an overarching framework, QIBB fosters the development of common strategies but also leaves sufficient scope for account to be taken of the special features of the individual categories of school and college and of individual establishments.

The company was founded in 1955 as a holding company of several non-government-owned railways in Hesse, which operated as an integrated railway company with its own rail infrastructure, stations, etc., as well as operations on this infrastructure.

It has two balconies and a large common roof that rises above the roofs of the adjoining houses from where you can see all the village.

It wishes to raise the standing of energy medicine within complementary medicine as well as strengthening medical science as a whole. It wishes to serve as a crystallisation nucleus for new developments and as a common umbrella for other subdomains of energy medicine.

The EFM should offer more of an umbrella under which the various groups can develop closely-knit networks while, at the same time, giving everyone the opportunity to concentrate on their own particular requirements.

The confluence, in turn, does not constitute itself as a new party that gobbles up everything prior, but rather is born like a common shelter in which the old party discipline cannot impose itself.

The general concept is to place the whole industrial area under one roof.

And although the Catholic Church, in these days of interfaith ecumenism, is fond of presenting itself as the “common umbrella of all world religions” and pointing to its “millennia old” origins, the claim to have preached the Catholic mother of God, Mary, back in the time of the Pharaohs would just be too much for anyone to swallow.

With the new building of the HIU, we give scientists of four renowned research institutions in Baden-Württemberg a common basis for work on one of the central topics related to the Energiewende: The development of high-performance, long-lived, and low-cost energy storage systems," Theresia Bauer, Baden-Württemberg Minister for Science, Research, and the Arts, underlined.

As soon as these thousands of groups, projects, media workers and donor recognize their shared intellectual and spiritual framework, a global counter-force will arise to replace the power of secret services and bombs with the power of the Great Spirit that is the same in all of us.

The design features two rectangular event halls housed under a joint roof with copper tiles to form one single unit.

One ZAL project is the TechCenter in the Hamburg borough of Finkenwerder, a common roof for the fields of cabin concepts and technologies, air conditioning systems, fuselage integration, and system integration.

The time had also arrived when the heretofore loose association of pilots and mechanics needed to be brought under a common roof, which led to the "Flying Bulls" being founded in 1999.

With the new building of the HIU, we give scientists of four renowned research institutions in Baden-Württemberg a common basis for work on one of the central topics related to the Energiewende: The development of high-performance, long-lived, and low-cost energy storage systems,” Theresia Bauer, Baden-Württemberg Minister for Science, Research, and the Arts, underlined.

The language is called "Euskera" since there was a need to unite the new dialects under a common set of linguistic rules.

That is why we are also trying to combine parts of the region which belong together in terms of cultural history and economy under one “roof”.