Translation of "Gemeinsamer zugriff" in English
Ein
gemeinsamer
Zugriff
auf
E-Mails
ist
in
vielen
Arbeitsgruppen
die
Grundlage
der
Zusammenarbeit.
Shared
e-mail
access
forms
the
basis
for
cooperation
in
many
work
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugreferenzdatenbank
muss
einen
leichten
Zugriff
(einziger
gemeinsamer
Zugriff
über
die
gemeinsame
Schnittstelle)
auf
die
technischen
Daten
ermöglichen,
um
das
bei
jedem
Vorgang
zu
übertragende
Datenvolumen
zu
begrenzen.
The
sequence
diagram
for
these
messages
is
shown
in
connection
with
the
wagon
movement
messages
in
the
document
TAF
TSI
—
Annex
A.5:Figures
and
Sequence
Diagrams
of
the
TAF
TSI
messages'
listed
in
Appendix
I.
DGT v2019
Die
Fahrzeugreferenzdatenbank
muss
einen
leichten
Zugriff
(ein
einziger
gemeinsamer
Zugriff,
über
die
„gemeinsame
Schnittstelle“
bereitgestellt)
auf
die
technischen
Daten
gestatten,
um
so
das
für
jeden
Vorgang
zu
übertragende
Datenvolumen
zu
minimieren.
The
Rolling
Stock
Reference
Databases
must
allow
easy
access
(a
single
common
access
provided
via
the
common
interface)
to
the
technical
data
to
minimise
the
volume
of
data
transmitted
for
each
operation.
DGT v2019
In
der
Fertigungsindustrie
werden
komplexe
Projekte
in
zunehmendem
Maße
firmen-
und
standortübergreifend
abgewickelt,
so
daß
ein
schneller,
gemeinsamer
Zugriff
auf
räumlich
getrennte
Daten
erforderlich
ist.
I
are
increasingly
undertaken
across
different
the
aerospace,
car.
general
mechanics
and
companies
and/or
sites,
leading
to
the
need
defence
industries,
which
rely
heavily
on
a
for
rapid
access
to.
and
sharing
of
data
be
wide
variety
ot
technical
data
tor
the
de
tween
sites.
EUbookshop v2
Entwicklung
gemeinsamer
Qualitätsstandards
für
Zugriff
und
Nutzbarkeit
sowie
Bereitstellung
von
Unterstützung
und
Richtlinien,
um
die
Entwicklung
von
Diensten
zu
ermöglichen,
die
diese
Standards
erfüllen.
Work
towards
common
quality
standards
for
accessibility
and
usability
and
provide
support
and
guidance
to
enable
the
development
of
services
that
meet
these
standards.
ParaCrawl v7.1
Falls
virtuelle
Maschinen
nach
dem
Start
automatisch
gestartet
werden,
sollte
durch
Trennen
der
Netzwerkverbindung
oder
Einschränkung
des
Zugriffs
auf
den
Speicherbereich
ein
gemeinsamer
Zugriff
unbedingt
verhindert
werden.
If
virtual
machines
are
started
automatically
after
startup,
simultaneous
access
must
be
prohibited
by
disconnecting
the
network
connection
or
restricting
access
to
the
storage
pool.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
gemeinsamer
Zugriff
beider
Komponenten
auf
eine
gemeinsam
nutzbare
Gasversorgung
bei
der
Erfindung
ausgenutzt
werden.
A
common
access
of
both
components
to
a
jointly
usable
gas
supply
can
thereby
be
utilized
in
the
invention.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
gemeinsamer
Zugriff
auf
aktive
Fenster
am
interaktiven
Interieur
44
und
auf
die
interaktive
Verkleidung
42
erfolgen.
For
example,
there
may
be
common
access
to
active
windows
on
the
interactive
interior
44
and
on
the
interactive
lining
42
.
EuroPat v2
Jeder
Mandant
(oder
Kunde)
besteht
aus
einer
Gruppe
von
Benutzern,
denen
ein
gemeinsamer
Zugriff
mit
spezifischen
Berechtigungen
auf
die
Softwareinstanz
gewährt
wird.
Each
tenant
(also
known
as
a
client)
comprises
a
group
of
users
who
share
common
access
with
specific
privileges
to
the
software
instance.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
eine
enge
Integration
und
ein
gemeinsamer
Zugriff
auf
gemischte
Cloud-Ressourcen,
sowohl
privat
als
auch
öffentlich,
sowie
die
Steuerung
über
eine
einzige
Verwaltungsumgebung.
The
aim
is
to
provide
tight
integration
and
common
access
to
mixed
cloud
resources,
both
private
and
public
and
to
control
them
from
a
single
management
environment.
ParaCrawl v7.1
Herunterladen
und
installieren
Sie
die
Anwendung
auf
einem
Computer,
an
den
das
Gerät
angeschlossen
ist
-
wir
nennen
es
einen
Server
-
und
Computer,
für
die
ein
gemeinsamer
Zugriff
erforderlich
ist,
sind
dies
Clients.
Download
and
install
the
application
on
a
computer
to
which
the
device
is
attached
–
we
will
call
it
a
server
–
and
computers
that
need
shared
access
to
it
–
these
are
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachteile
von
dieser
Methode
sind,
dass
ein
gemeinsamer
Zugriff
im
allgemeinen
schwieriger
einrichten
ist
und
der
Zugriff
von
mehreren
Orten
ist
schwieriger
als
einfacher
Netzwerk
Zugriff.
Wenn
Du
von
Deinem
Laptop
zuhause
pushen
möchtest,
musst
Du
eine
entfernte
Festplatte
einbinden.
The
cons
of
this
method
are
that
shared
access
is
generally
more
difficult
to
set
up
and
reach
from
multiple
locations
than
basic
network
access.
ParaCrawl v7.1
Bietet
den
gemeinsamen
Zugriff
auf
Collagen
mit
Freunden
oder
Verwandten
zu
erstellen.
Provides
shared
access
to
create
collages
with
friends
or
relatives.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
dasselbe
für
einen
anderen
PC,
der
gemeinsamen
Zugriff
benötigt.
Do
the
same
for
another
PC
that
needs
shared
access.
CCAligned v1
Testgeräte
können
gemeinsamen
schreibgeschützten
Zugriff
auf
Versionen
haben,
die
als
Testversionen
klassifiziert
sind.
Test
devices
can
have
shared
read-only
access
to
versions
classified
as
test
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
GNOME
User
Share
-Funktion
ermöglicht
einfachen
und
effizienten
gemeinsamen
Zugriff
auf
Dateien.
The
new
GNOME
User
Share
facility
provides
simple
and
efficient
file
sharing.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
zwei
PCs
haben
gemeinsamen
Zugriff
auf
ein
Endgerät
(Drucker,
Scanner,
etc.)
Up
to
two
PCs
have
shared
access
to
one
end
device
(printer,
scanner,
and
so
on)
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Zugriff
auf
die
Unternehmensterminologie
steigert
die
terminologische
Konsistenz
und
somit
die
Qualität
der
Übersetzungen.
The
group
access
to
company
terminology
increases
terminological
consistency
and
therefore
the
quality
of
translations.
Customer-specific
solution
ParaCrawl v7.1
Projekt-
und
Entwicklungsteams
haben
gemeinsamen
Zugriff
auf
die
notwendigen
Daten
und
arbeiten
parallel
ohne
Datenkonflikte.
Project
and
development
teams
have
shared
access
to
the
necessary
data
and
work
in
parallel
without
data
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Und
umgekehrt:
Sie
können
Ihren
Netzwerkcomputern
gemeinsamen
Zugriff
auf
Ihr
lokales
Gerät
gewähren.
And
the
other
way
round
–
you
can
provide
shared
access
to
your
local
device
for
your
network
computers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
einige
Einheiten,
die
Schlafzimmer
und
ein
Badezimmer
mit
gemeinsamem
Zugriff.
In
addition,
some
units
have
the
bedrooms
and
bathroom
with
shared
access.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Zugriff
auf
Informationen
über
Kohlenwasserstoffe,
radioaktive
Substanzen
und
andere
auf
See
beförderte
oder
ins
Meer
eingeleitete
Schadstoffe
oder
über
solche
Materialien,
die
in
der
Vergangenheit
zum
Verklappungsregime
gehörten,
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung,
um
die
Organisation
und
Koordinierung
aller
Maßnahmen
zu
ermöglichen,
die
zur
Milderung
der
Auswirkungen
von
Verschmutzungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
ergriffen
werden
müssen.
Sharing
information
regarding
hydrocarbons,
radioactive
substances
and
other
harmful
materials
carried
at
sea
or
discharged
into
the
sea,
or
which
have
been
dumped
as
part
of
a
historical
dumping
regime,
is
a
vital
prerequisite
to
facilitating
the
preparation
and
coordination
of
any
responses
necessary
to
mitigate
the
environmental
and
human
health
impacts
of
pollution
incidents.
Europarl v8
Im
Dezember
2001
leitete
die
Kommission
aufgrund
des
Versäumnisses,
ein
Referenz
angebot
einzuholen,
bzw.
wegen
fehlen
der
Preise
für
den
gemeinsamen
Zugriff
Rechtsverfahren
gegen
Griechenland,
Deutschland
und
Portugal
ein.
In
December
2001,
the
Commission
started
legal
proceedings
against
Greece,
Germany
and
Portugal,
due
to
the
lack
of
either
a
reference
offer
or
pricing
for
shared
access.
EUbookshop v2
Das
Koaxialkabel
KOAX2
ist
mit
einer
Gruppe
von
Endstellen
NT2
verbunden,
die
gemeinsam
Zugriff
auf
das
Koaxialkabel
KOAX2
haben.
The
coaxial
cable
KOAX
2
is
connected
to
a
group
of
terminals
NT
2
which
all
have
access
to
the
coaxial
cable
KOAX
2
.
EuroPat v2