Translation of "Gemeinsamer waehrung" in English
Der
ECU
hat
das
Potential
zu
dieser
gemeinsamen
Waehrung.
The
ecu
has
the
potential
to
become
the
common
currency.
TildeMODEL v2018
Mindestens
ebenso
wichtig
sind
jedoch
die
eindeutigen
Vorteile,
die
eine
gemeinsame
Waehrung
kleineren
Unternehmen
bietet.
But
at
least
as
important
are
the
clear
advantages
which
a
common
currency
provides
to
smaller
firms.
TildeMODEL v2018
Auch
in
einer
Waehrungsunion
koennen
somit
durchaus
die
traditionellen
Waehrungsbezeichnungen
fuer
die
gemeinsame
Waehrung
beibehalten
werden.
So
monetary
union
can
take
place
in
such
a
manner
that
the
common
currency
continues
to
be
denominated
in
traditional
ways.
TildeMODEL v2018
Die
grosse
Mehrheit
der
befragten
Manager
in
der
Gemeinschaft
ist
der
Meinung,
dass
eine
gemeinsame
europaeische
Waehrung
den
grenzueberschreitenden
Verkehr
von
Kapital,
Waren
und
Personen
erleichtern
wird.
The
vast
majority
of
managers
polled
in
the
European
Community
consider
that
the
introduction
of
a
common
European
currency
will
facilitate
the
international
movement
of
capital,
goods
and
persons.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Buerger
befuerworten
eine
gemeinsame
Aussen-
und
Verteidigungspolitik,
eine
Europaeische
Zentralbank
und
eine
gemeinsame
Waehrung.
Majorities
support
a
common
foreign
and
defence
policy,
a
European
Central
Bank
and
a
single
currency.
TildeMODEL v2018
Vier
von
fuenf
(81%)
haben
kuerzlich
etwas
darueber
gehoert
oder
gelesen:
eine
gemeinsame
europaeische
Zentralbank
und
eine
gemeinsame
Waehrung
innerhalb
der
naechsten
Jahre.
Four
out
of
five
people
(81%)
have
recently
heard
or
read
about
a
European
Monetary
Union,
which
is
intended
to
establish
a
common
European
Cental
Bank
and
a
common
single
currency
over
the
next
few
years
in
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Diskutiert
wird
vor
allem
darueber,
wie
moeglichst
effizient
und
reibungslos
von
einem
System
mit
vielen
Wechselkursen,
die
sich
auf
die
Waehrungspolitk
der
einzelnen
Staaten
stuetzen,
zu
einer
einheitlichen
Waehrungspolitik
und
einer
gemeinsamen
Waehrung
uebergegangen
werden
kann.
Discussion
and
debate
are
focussing
on
finding
the
most
efficient
and
least
disruptive
way
to
move
from
many
exchange
rates
based
on
national
monetary
policies
to
a
single
monetary
policy
and
a
common
currency.
TildeMODEL v2018
Ungefaehr
96
%
der
Befragten
aus
der
EG
erwarten
von
der
Einfuehrung
einer
gemeinsamen
Waehrung
eine
Erleichterung
des
Kapitalverkehrs
und
etwa
die
Haelfte
von
ihnen
rechnet
fest
damit.
About
96%
of
the
EC
managers
polled
agree
that
the
introduction
of
a
common
currency
would
facilitate
capital
movements
and
about
half
of
them
agree
so
strongly.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Laender
gedenken,
ihre
eigene
Waehrung
zu
schaffen,
fassen
jedoch
fuer
einige
Zeit
keine
gemeinsame
Waehrung
ins
Auge.
The
three
countries
intend
to
establish
their
own
currency
but
do
not
envisage
a
common
currency
for
some
time.
TildeMODEL v2018
Binnenmarkt
erfordert
gemeinsame
Waehrung.
The
internal
market
needs
a
single
currency
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
ueber
die
Staerkung
der
Gemeinschaftsorgane,
die
gemeinsame
Waehrung
und
die
politische
Union
seien
insbesondere
fuer
neue
Mitgliedstaaten
von
groesster
Bedeutung,
denn
nach
Auffassung
der
gesamten
Kommission
duerfe
eine
Erweiterung
nicht
zu
Lasten
des
Zusammenhalts
gehen.
The
discussion
about
deepening
and
strengthening
institutions,
with
a
currency
and
political
union,
was
very
important
especially
for
new
member
states
because
if
accepting
them
meant
only
enlargement
with
less
coherence
this
would
be
a
mistake,and
the
whole
Commission
felt
that
way.
TildeMODEL v2018